pysäköidä oor Italiaans

pysäköidä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

parcheggiare

werkwoord

Voinko pysäköidä autoni tähän?
Posso parcheggiare la mia macchina qui?

sostare

werkwoord

Ajoneuvo pysäköidään vähintään 12 ja enintään 36 tunniksi seisonta-alueelle.
Il veicolo va fatto stazionare per un minimo di 12 ore e un massimo di 36 ore nell'area di sosta.

posteggiare

werkwoord

No, hän voi pysäköidä autonsa - minun ajotielle milloin tahansa.
Può posteggiare il suo camioncino nel mio viale quando vuole.

voorbeelde

Piirisyyttäjä unohti pysäköidä autonsa talliin ja joku rikkoi tuulilasin.
Il procuratore ha dimenticato di parcheggiare l'auto in garage e qualcuno gli ha rotto il parabrezza.

Hän ei nähnyt autoa, koska tähän pysäköity auto esti näkymän, joten tähän ei enää pysäköidä.
Non l'ha vista perche'l'auto parcheggiata qui bloccava la visuale, cosi'adesso qui non ci parcheggia piu'nessuno.

Kun otetaan huomioon Euroopan unionin tavoitteet luoda vapaaseen liikkuvuuteen, yhteiseen oikeuteen ja yhteisiin ympäristötavoitteisiin perustuva alue, katsooko neuvosto, että on syytä määrätä rangaistus kansalaisuudesta tai kotipaikasta riippumatta sellaisille jäsenvaltioiden kuljettajille, jotka eivät noudata paikallisia, alueellisia tai kansallisia liikennesääntöjä Euroopan unionissa jättäessään esimerkiksi tienkäyttömaksun maksamatta, rikkoessaan matalapäästöistä aluetta tai vihreää vyöhykettä koskevia sääntöjä tai käyttäessään busseille tai raitiovaunuille varattua kaistaa taikka pysäköidessään sille?
Viste le finalità dell’UE di creare uno spazio di libera circolazione, di giustizia comune e di obiettivi ambientali condivisi, non concorda il Consiglio che sarebbe sensato applicare le sanzioni nei confronti dei guidatori che violano le normative sulla circolazione stradale, ad esempio non pagando gli oneri per l’uso della strada, non rispettando le zone verdi o a basse emissioni, guidando o parcheggiando nelle corsie riservate agli autobus o ai tram, qualunque sia il loro Stato membro di nazionalità o residenza?

Et voi pysäköidä tähän.
Non puo'parcheggiare qui.

Täällä on vaikea pysäköidä, mutta erikoisluvallasi täällä on helppo käydä.
Parcheggiare qui è un problema, ma grazie al permesso per lei è stato facile visitarla.

Tähän pysäköidään kadun suuntaisesti.
Sono parcheggi paralleli!

Tuli myös mahdottomaksi pysäköidä mihinkään - (naurua) - paljastamatta sitä tosiseikkaa, että minulla oli mukanani kissa ja koira, ja oli todella kuuma.
E divenne impossibile parcheggiare da qualsiasi parte: (risata) senza che fosse più che evidente che c'erano un cane e un gatto con me, e che faceva molto caldo.

Hän saa pysäköidä jakeluautonsa minne haluaa.
Noi non gli facciamo le multe quando parcheggia in doppia fila.

Ajoneuvo pysäköidään vähintään 12 ja enintään 36 tunniksi seisonta-alueelle.
Il veicolo va fatto stazionare per un minimo di 12 ore e un massimo di 36 ore nell'area di sosta.

(24) Muut ajoneuvot eli käytössä olevat lentokenttäbussit ja 17 linja-autoa pysäköidään pitkin asematasoa sekä A- ja B-terminaalia ja osittain D-terminaalia reunustavan ajotien sivustalle olosuhteissa, jotka ovat joskus lähellä turvallisuusmääräysten rikkomista.
(24) Gli altri veicoli, ossia gli aerobus in esercizio e gli altri 17 autobus, sono parcheggiati ai bordi delle aree di traffico e delle corsie di servizio intorno ai terminal A e B, e talvolta intorno al terminal D, in condizioni talora ai limiti della sicurezza.

Ette voi pysäköidä tähän.
Non potete parcheggiare qui.

Kohdan # määräykset huomioon ottaen näille raiteille on voitava pysäköidä junia, joiden pituus on # m, kuten liikkuvan kaluston YTE:n kohdassa #.# on toleransseineen määritelty ja, mikäli käytetään käymäläntyhjennysvaunuja, on raiteen keskipisteen etäisyyden viereisen raiteen keskipisteestä oltava vähintään # m ja tyhjennysvaunuille on varattava kulkutie
Fatte salve le disposizioni del paragrafo #, esse devono permettere lo stazionamento di convogli lunghi aventi una lunghezza di # m, come stabilito nel paragrafo #.# della STI materiale rotabile con le tolleranze indicate; nel caso in cui si usi un carrello mobile per raccogliere gli scarichi dei vagoni, si deve prevedere una distanza d

Ei tähän saa pysäköidä.
Qui non ci sono parcheggi.

Koska tämä aiheuttaa ongelmia kapeilla kaduilla tai kaduilla, joille pysäköidään autoja, sovittiin, että mittaukset on tehtävä ulkoseinästä, mutta että niihin sisällytettäisiin korjaus (yleensä 3 dB).
Poiché questo si è rivelato problematico nel caso di strade strette o di strade con autovetture in sosta, è stato convenuto che la misurazione deve essere effettuata sulla facciata, ma che sarà apportata una correzione (in generale 3 dB).

Taisin pysäköidä auton toiseen suuntaan.
Penso di aver parcheggiato dall'altra parte.

Mihin henkilöt, joiden autoissa on vammaistunnuksella varustettu tarra, voivat pysäköidä?
Dove possono parcheggiare le persone che dispongono di un adesivo per il parcheggio dei disabili?

Ajoneuvo pysäköidään testialueelle taulukon Ap3-1 mukaiseksi vähimmäisajaksi.
Il veicolo rimane nella zona di prova per il periodo minimo di cui alla tabella Ap3-1.

En voi pysäköidä tuon lastin kanssa.
E'vietato parcheggiare qui con questo carico.

5.1.3 pysäköidä moottoripyörä sivuseisontatuen varaan;
5.1.3.posteggiare la motocicletta issandola sul cavalletto o sulla stampella;

Tähän ei saa pysäköidä.
Mira, non puoi parcheggiare qui.

Ilma-aluksia voidaan liikutella ilman työntötraktoreita 21 paikalla. Tämän vuoksi niiden ympärille ei ole mahdollista pysäköidä kalustoa.
Su 21 posizioni, invece, gli aeromobili sono in grado di manovrare autonomamente senza ricorso ai mezzi di rimorchio.

Saan pysäköidä tuohon!
Ho il diritto di parcheggiare qui!

Kuorma-autoja ei voi pysäköidä tielle katosten ulkopuolelle, koska viranomaiset ovat tehneet kaikkensa tien leveyden pienentämiseksi estääkseen pysäköinnin kyseisillä alueilla, joille kuskeilla oli aikaisemmin tapana pysäköidä taukojen ajaksi: viranomaiset ovat rakennuttaneet betonipylväitä, liikennekorokkeita ja laajennettuja jalankulkuteitä.
Inoltre gli autisti non possono parcheggiare l'automezzo sulla strada, poiché i consigli di contea hanno adottato ogni mezzo possibile (colonnine spartitraffico, isole direzionali, ampi passaggi pedonali, restringimenti della carreggiata) per dissuadere il parcheggio in quelle aree dove in precedenza i conducenti erano soliti fermarsi per una sosta.

Haetaan sinulle sellainen vajakkien lupa, jolla saa pysäköidä mihin vain.
Potremmo procurarti uno di quei permessi per ritardati per parcheggiare ovunque.

Maakalusto voidaan kuitenkin helposti pysäköidä esimerkiksi vapaana oleville seisontapaikoille yön ajaksi.
Ma in questo periodo le attrezzature possono facilmente essere parcheggiate, ad esempio nelle piazzole di sosta non occupate.