sallittavuus oor Italiaans
sallittavuus
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
ammissibilità
10 § – Ikään perustuvan erilaisen kohtelun sallittavuus
Art. 10 – Ammissibilità di talune disparità di trattamento collegate all’età
accettabilità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
98) — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään 5 000–10 000 euron suuruisesta sakosta ulkomaalaiselle, joka on tullut maahan laittomasti tai joka on oleskellut siellä laittomasti — Laittoman oleskelun perusteella säädetyn rikosoikeudellisen rangaistuksen sallittavuus — Välittömän karkotuksen, joka määrätään vähintään viideksi vuodeksi vaihtoehtona rikosoikeudelliselle rangaistukselle, sallittavuus
Decisione del Parlamento europeo concernente il discarico per quanto riguarda l'esecuzione del bilancio del #o, #o, #o e #o Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio # (COM#- C#-#/#- #/#(DECEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön oikeus – Periaatteet – Suhteellisuus – Taloudellisen tuen alentaminen olennaisten velvoitteiden rikkomistapauksessa – Sallittavuus (ks. 89 kohta)
Per riportarci a casaEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyyntö — Giudice di Pace di Revere — Jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi 16.12.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY (EUVL L 348, s. 98) 2, 4, 6, 7, 8, 15 ja 16 artiklan sekä SEU 4 artiklan 3 kohdan tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään sakosta ulkomaalaiselle, joka on tullut maahan laittomasti tai oleskelee siellä laittomasti — Laittomasta oleskelusta määrätyn rikosoikeudellisen seuraamuksen sallittavuus — Välittömän maasta karkottamisen, joka on voimassa vähintään viisi vuotta, tai vapausrangaistuksen (permanenza domiciliare) sallittavuus vaihtoehtona sakkorangaistukselle — Jäsenvaltioiden velvollisuudet direktiivin täytäntöönpanolle varattuna aikana
Sembrerebbero quindi soddisfatte le condizioni per applicare l'articolo #, paragrafo #, del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
Määräävän markkina-aseman käyttämisen sallittavuus riippuu siitä, taataanko (hyväksyttyjen) jälleenmyyjien ja muiden tarjoajien vapaus.
Articolo #: il compito dell'Agenzia andrebbe esteso a tutti i progetti di rinnovamento, ristrutturazione o costruzione, che interessano le parti di infrastruttura sottoposte alle STI, attuali e futureEurLex-2 EurLex-2
1 Palvelujen tarjoamisen vapaus - Rajoitukset - Sallittavuus - Edellytykset
I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono fissati conformemente alle modalità d’esecuzione del regolamento finanziario e corrispondono alle diverse date di cui al primo commaEurLex-2 EurLex-2
Euroopan yhteisöjen erioikeudet ja vapaudet – Yhteisöille myönnetty verovapaus – Välillisten verojen ja myyntiverojen takaisin maksaminen – Soveltaminen toimituksista ja muista suorituksista laskutettuun liikevaihtoveroon – Edellytys – Eritelty laskutus – Sallittavuus – Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden harkintavalta tehtäessä sopimuksia takaisinmaksun täytäntöönpanosta
Dici che ha manomesso l' avviamento del nostro humvee?EurLex-2 EurLex-2
2 Palvelujen tarjoamisen vapaus - Velkomusasioiden hoitaminen tuomioistuimissa - Rajoitukset - Velvollisuus käyttää asianajajaa - Perusteleminen yleistä etua koskevilla syillä - Palvelujen vastaanottajien suojeleminen ja oikeudenhoidon asianmukaisuuden takaaminen - Sallittavuus
o da un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a #;]EurLex-2 EurLex-2
Yhteisön oikeus – Periaatteet – Perusoikeudet – Rajoitukset – Sallittavuus – Edellytykset – Yhteinen markkinajärjestely – Banaanien tuontia koskevat tariffikiintiöt – Omaisuudensuoja – Saavutettu oikeus – Ammatinharjoittamisen vapautta ei ole loukattu
Non dobbiamo ostacolare il progresso.EurLex-2 EurLex-2
((Ennakkoratkaisupyyntö - ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus - Lisäpöytäkirja - 41 artiklan 1 kohta - Turkin kansalaisten perheenjäsenten oleskeluoikeus - Kansallinen lainsäädäntö, jossa vaaditaan perheenjäseneltä, joka haluaa tulla kyseiseen valtioon, todistusta kielen perustaidoista - Sallittavuus - Direktiivi 2003/86/EY - Perheiden yhdistäminen - 7 artiklan 2 kohta - Yhteensoveltuvuus))
Il conto di gestione ed il bilancio finanziario dell'Agenzia per l'esercizio # sono presentati in forma sintetica nelle tabelle # eEurLex-2 EurLex-2
1 Yhteisön oikeus - Välitön oikeusvaikutus - Yhteisön oikeuden vastaisten kansallisten verojen ja maksujen palauttamista koskevat menettelysäännöt - Kansallisen oikeuden soveltaminen - Preklusiiviset määräajat - Sallittavuus - Edellytykset - Yhteisön oikeuden tehokkuusperiaatteen noudattaminen - Sen periaatteen noudattaminen, jonka mukaan palautusvaatimusta koskevien prosessuaalisten edellytysten on vastattava niitä edellytyksiä, jotka koskevat kansalliseen oikeuteen perustuvia samankaltaisia vaatimuksia
Ambiente naturaleEurLex-2 EurLex-2
Valtiontuki – Komission suorittama tutkinta – Koko tukijärjestelmän tutkiminen – Sallittavuus – Seuraus
incrostazioni e loppe (prima e seconda fusioneEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyyntö – Vertaileva mainonta – Direktiivi 2006/114/EY – 4 artikla – Direktiivi 2005/29/EY – 7 artikla – Hintojen puolueeton vertailu – Harhaanjohtava mainitsematta jättäminen – Mainonta, jossa vertaillaan erikokoisissa tai erityyppisissä myymälöissä myytävien tuotteiden hintoja toisiinsa – Sallittavuus – Olennainen tieto – Tiedon laajuus ja tiedon viestintään käytettävä väline
Primo: la tutela dell'ambiente è indispensabile per assicurare uno sviluppo urbano sostenibile e pertanto dovrebbe essere il presupposto generale per il finanziamento dei progetti.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 § – Ikään perustuvan erilaisen kohtelun sallittavuus
Occorre senza dubbio rafforzare i due elementi centrali della normativa, ossia l'attuazione sistematica delle migliori tecniche disponibili e la revisione dei limiti di emissione per i principali settori; sono lieto che il Parlamento condivida questa posizione.EurLex-2 EurLex-2
Ympäristö – Ilman pilaantuminen – Direktiivi 2003/87 – Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksia koskeva kansallinen jakosuunnitelma – Kansallisen jakosuunnitelman ilmoitusmenettely – Asianomaisen jäsenvaltion oikeus tehdä myöhemmin korjauksia kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun – Sallittavuus – Edellytykset – Jakoperusteet – Suppea tulkinta
Altre faccende?EurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Rovigo — Jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi 16.12.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY (EUVL L 348, s. 98) 2, 4, 6, 7, 8, 15 ja 16 artiklan sekä SEU 4 artiklan 3 kohdan tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään 5 000–10 000 euron suuruisesta sakosta ulkomaalaiselle, joka on tullut maahan laittomasti tai oleskelee siellä laittomasti — Laittoman oleskelun rikokseksi määrittämisen sallittavuus — Välittömän maasta karkottamisen, joka on voimassa vähintään viisi vuotta, tai vapautta rajoittavan rangaistuksen (permanenza domiciliare) sallittavuus vaihtoehtona sakkorangaistukselle — Jäsenvaltioiden velvollisuudet direktiivin täytäntöönpanolle varattuna aikana
Sono anche pienamente d'accordo con le domandeposte dall'onorevole Karamanou.EurLex-2 EurLex-2
Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Poikkeukset - Yleinen turvallisuus - Öljytuotteiden hankinta - Yleisen turvallisuuden käsitteen alaan kuuluva tavoite - Tavoitteen saavuttamiseen soveltuvan lainsäädännön antaminen - Lainsäädäntö, jolla voidaan saavuttaa muita, taloudellisia tavoitteita - Sallittavuus
Non l' ho dimenticatoEurLex-2 EurLex-2
Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Poikkeukset - Yleinen turvallisuus - Öljytuotteiden hankinta - Velvollisuus ostaa kansalliselta jalostamolta - Sallittavuus - Edellytykset ja rajoitukset
Modulo H#: sistema di gestione della qualità totaleEurLex-2 EurLex-2
Maatalous – Yhteiset markkinajärjestelyt – Sokeri – Sokeriteollisuuden väliaikainen rakenneuudistusjärjestelmä – Rakenneuudistukseen myönnettävä tuki – Lisätuet, jotka on myönnetty taannehtivasti tietyn markkinointivuoden osalta – Määrän laskeminen – Seuraavan markkinointivuoden osalta myönnetyn tuen ottaminen huomioon – Sallittavuus (Neuvoston asetuksen N:o 320/2006, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1261/2007, 3 artiklan 8 kohta; komission asetuksen N:o 968/2006, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1264/2007, 16 a artikla) (ks. 27–29 kohta)
Ecco cosa dovevo vedereEurLex-2 EurLex-2
asia C-716/17: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 11.7.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Østre Landsret — Tanska) — Asia, jonka on pannut vireille A (Ennakkoratkaisupyyntö — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Rajoitukset — Velkajärjestelymenettelyn aloittaminen — Asuinpaikkaa koskeva edellytys — Sallittavuus — SEUT 45 artikla — Välitön oikeusvaikutus)
Su # richieste, # sono state serviteEurlex2019 Eurlex2019
edustuksen sallittavuus kuolemanvaraismääräyksen tekemistä varten;
La scuola dice che li ha leinot-set not-set
Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Yhtenäishintajärjestelmään kuuluvat tuotteet - Tuontitodistus - Katoaminen - Vakuus - Peruuttamista ja vapauttamista koskeva hakemus - Sen tekeminen todistuksen voimassaoloajan päätyttyä - Sallittavuus
Per mettersi al servizio dei Lazy S?EurLex-2 EurLex-2
Maatalous – EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Yhteisön lainsäädännön soveltamisessa ilmenneistä sääntöjenvastaisuuksista johtuva kieltäytyminen ottaa menoja vastattavaksi – Rahoitusta koskeva korjaus – Laiminlyönnin tason ja EMOTR:oon kohdistuvan vaaran asteen arviointi – Huomioon otettavat seikat – Rikkomisen vakavuus – Toistuva laiminlyönti – Sallittavuus (Neuvoston asetuksen N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohta ja neuvoston asetuksen N:o 1290/2005 31 artiklan 2 kohta) (ks. 79–86 kohta)
L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'aziendaEurLex-2 EurLex-2
1 Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Sijoittautumisvapaus - Yhdenvertainen kohtelu - Välitön verotus - Tuloverot - Jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka mukaan sellainen verovelvollinen, jonka verotuksellinen kotipaikka ei ole tässä jäsenvaltiossa, saa tehdä tappiontasauksen ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseiset tappiot ovat taloudellisessa yhteydessä tästä jäsenvaltiosta saatuun tuloon - Sallittavuus - Edellytykset
Decisione di archiviare la denunciaEurLex-2 EurLex-2
edustuksen sallittavuus kuolemanvaraismääräyksen tekemistä varten;
La definizione del gruppo di prodotti rivestimenti del suolo di materie tessili è conforme alla norma DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Kilpailu – Hallinnollinen menettely – Komission päätös, jossa todetaan kilpailusääntöjen rikkominen – Rikkomiseen osallistuneen yrityksen sisäisen asiakirja-aineiston käyttäminen todisteena – Sallittavuus
Di colpo entra la camerieraEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.