sotata oor Italiaans

sotata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

sporcare

werkwoord

Hän voi joko ottaa lahjuksia, pysyä hiljaa tai ottaa osaa sotaan
O ti sporchi le mani o fai finta di niente o fai la guerra

imbrattare

werkwoord

insozzare

werkwoord

insudiciare · smerdare · bruttare · lordare

Soortgelyke frases

Jugurthan sota
Guerre contro Giugurta

Pohjan sota
Diluvio

Venäjän–Turkin sota
Guerra russo-turca

Meksikon–Yhdysvaltain sota
Guerra messicano-statunitense

Kolmikymmenvuotinen sota
Guerra dei trent’anni · guerra dei trent'anni

Vietnamin sota
Guerra del Vietnam · guerra del Vietnam

Venäjän–Japanin sota
Guerra russo-giapponese

Tyynenmeren sota toisessa maailmansodassa
Guerra del Pacifico

Seitsenvuotinen sota
Guerra dei sette anni

voorbeelde

Menin sota-aikana naimisiin.
Mi sono sposato durante la guerra e ho avuto due figli quando ero in permesso.

Sinun sotasi ei koske minua.
La tua guerra non ha niente a che fare con me.

Emme saa unohtaa, että Tunisiassa ja Egyptissä on sattunut ennennäkemättömiä tapauksia ja että Libyassa on käynnissä sota.
Certo, si sono verificati avvenimenti eccezionali in Tunisia e in Egitto e la Libia è in stato di guerra.

Miten Efesolaiskirjeen 6:11–18:ssa kuvailtu hengellinen sota-asu voi suojella meitä?
In quali modi l’armatura spirituale descritta in Efesini 6:11-18 ci protegge?

Koska sota on vieIa kaukana, miehia on vaikea saada vakuuttuneiksi
Mancando ogni reaIe combattimento, e difficiIe convincere deI pericoIo

Raamattu sanoo tätä näkymätöntä ja näkyvää sotaa kuvaannollisella nimellä ”Harmagedoniksi”. – Ilm.
La Bibbia chiama questa guerra visibile e invisibile col nome simbolico di “Armaghedon”. — Apoc.

Ensin oli sota.
Prima c'era la guerra.

Tämä sota ei kestä vuottakaan.
Questa guerra durera'meno di un anno.

8 Messiaanisen Valtakunnan syntymän aikaan vuonna 1914 ”pakanain aikojen” lopussa Jehova Jumalan taivaallisella valta-alueella syttyi sota.
8 Quando nel 1914, alla fine dei “tempi dei Gentili”, nacque il Regno messianico, nel dominio celeste di Geova Dio scoppiò la guerra.

Se on sotaa.
È la guerra.

Ilmoitin esimiehilleni, etten noudattaisi määräystä taistella Indokiinassa, koska en enää halunnut osallistua sotaan (Jesaja 2:4).
(Giovanni 17:16) Informai i miei superiori che non intendevo ubbidire all’ordine di andare a combattere in Indocina perché non volevo più partecipare alla guerra. — Isaia 2:4.

Valtiomiehiltä ja oppineilta riittäisi nokkelia fraaseja, joissa he nimittäisivät tätä sotaa ’historian käännekohdaksi’, ’sodaksi kaikkien sotien lopettamiseksi’.
Statisti e studiosi sarebbero stati prodighi di espressioni ben tornite riguardo a quella guerra, definendola ‘una svolta decisiva nella storia’, ‘la guerra che porrà fine a tutte le guerre’.

Niinpä kävi mahdottomaksi lopettaa sotaa tavallisin keinoin.
In conseguenza era impossibile di porre termine ad una guerra con i soliti metodi stabiliti dalle consuetudini.

Komission on kuitenkin täsmennettävä tämän päätöksen ehdot, joihin kuuluu ensinnäkin Deutsche Bankin ja mahdollisesti muiden rahoituslaitosten antama virallinen ja varaukseton sitoumus — lukuun ottamatta force majeure -tilanteisiin, sota- ja terroritekoihin ja muihin vastaaviin liittyviä tavanomaisia olosuhteita — erilaisten due diligence -tarkastusten ja hintasopimuksen jälkeen.
La Commissione deve tuttavia precisare le condizioni alle quali sarà subordinata la presente decisione, vale a dire innanzitutto la firma di un impegno formale e senza riserve da parte della Deutsche Bank e, eventualmente, di altri istituti finanziari, ad eccezione delle usuali condizioni connesse a casi di forza maggiore, atti di guerra, terrorismo e casi analoghi, e dopo diverse verifiche di due diligence e un accordo sul prezzo.

Entinen hallitsija, Saatana Perkele, kieltäytyy luopumasta valtaistuimesta ja vastustaa uutta kuningasta, ja seurauksena on sota taivaassa.
Il precedente governante Satana il Diavolo, rifiuta di sgombrare, e resiste al nuovo re, e ne risulta una guerra nel cielo.

Mitä ajatuksia tulee mieleesi, kun näet sanan sota?
Quali pensieri ti vengono in mente quando vedi la parola guerra?

Jumalan messiaaninen valtakunta oli syntynyt taivaissa pakanain aikojen päättyessä vuonna 1914, ja viinitarhan työntekijöille maksettu ”denari” oli etu ja kunnia palvella Jumalan vastasyntyneen messiaanisen valtakunnan voideltuina lähettiläinä tuosta ajasta lähtien Harmagedonissa tulevaan ’Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan’ asti.
Il messianico regno di Dio ora nato nei cieli al termine dei Tempi dei Gentili nel 1914, e il “denaro” pagato ai lavoratori della vigna era il privilegio e l’onore di servire come unti ambasciatori del neonato messianico regno di Dio da quel tempo fino alla veniente “battaglia del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” ad Armaghedon.

Vuosikymmeniä sen jälkeen, kun ensimmäinen Raamattu alkoi valmistua painokoneessa vuonna 1456, käytiin todellista sotaa kansankielisten Raamattujen hävittämiseksi.
Per decenni dopo che la prima Bibbia era uscita dalla macchina da stampa nel 1456, fu impegnata una vera e propria guerra per distruggere le copie nella lingua volgare.

Mutta entä kansainvälinen kylmä sota?
Ma che dire della guerra fredda internazionale?

Kerroimme päättäväisesti sotilasviranomaisille, että emme osallistuisi sotaan.
Senza la minima esitazione dicemmo alle autorità che non avremmo preso parte alla guerra.

Tämä on sotaa.
E'la guerra, amico.

”Sota oli ohi.
“La guerra era finita.

Se on sota meitä ja suunnitelmiamme vastaan.
Per ostacolare noi e i nostri progetti.

Yhteisön sisäinen aseiden vienti tarkoittaa myös aseiden vientiä sotaa käyville maille, kuten Yhdistyneelle kuningaskunnalle Irakissa ja Saksalle Afganistanissa.
Le esportazioni intracomunitarie di armi comportano anche esportazioni di armi a paesi in guerra, come nel caso del Regno Unito, impegnato in Iraq, e della Germania, impegnata in Afghanistan.

Emme anna amerikkalaisten unohtaa sotaa.
Non permetteremo che il popolo americano si dimentichi della guerra.