vara- oor Italiaans

vara-

[ˈvɑrɑ] Prefix

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

riserva

naamwoord vroulike

Tom pitää vara-avainta kätkettynä puutarhaansa.
Tom tiene una chiave di riserva nascosta nel suo giardino.

sostituto

naamwoord manlike

Tässä on numero siltä varalta, että Blue Man Group soittaa.
E se dovesse chiamare il Blue Man Group in cerca di un sostituto, dagli questo numero.

Soortgelyke frases

valmius suuronnettomuuksien varalle
preparazione in vista di disastri

alv-varat
risorsa IVA

käytetyt varat
esborso · spesa

varata tiettyyn tarkoitukseen
accantonare

olla varaa
permettere · permettersi

siltä varalta että
eventualmente · in caso

varata jtak
collocare · impiegare · investire

varaani
varano

suoja hätätilanteen varalta
ricovero di emergenza

voorbeelde

Toimenpideohjelmissa varat on kohdennettava tärkeimpiin tarpeisiin ja keskitettävä politiikanaloille, joilla ESR:n tuki voi merkittävästi vaikuttaa ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
Nell’ambito dei programmi operativi le risorse sono canalizzate dove la necessità è maggiore e si concentrano sui settori nei quali il sostegno del FSE può contribuire significativamente al conseguimento degli obiettivi del programma.

Vallonian hallitus vetoaa muun muassa tarpeeseen säilyttää puuvarat ja varata ne puuteollisuudelle, joka käyttää niitä raaka-aineenaan.(
Detto governo invoca in particolare la necessità di mantenere le risorse di legno e di riservarle alla filiera industriale del legno che le utilizza come materiale (34).

Jos asia jätetään kansallisten sääntöjen varaan, tuloksena on lähes väistämättä voimassa olevan lääkelainsäädännön hengen vastaisia kansallisia sääntöjä.
Se tale aspetto continuerà a essere disciplinato dalla normativa nazionale, si arriverà quasi inevitabilmente all'adozione di norme nazionali contrarie allo spirito della legislazione vigente nel settore farmaceutico.

et voi varata mitään.
E'un essere umano, non e'mica tuo.

Aihe: Pisan kunnan käyttämät Ecos-Ouverture II -ohjelmasta myönnetyt varat
Oggetto: Utilizzo dei fondi del Programma Ecos-Ouverture II da parte del Comune di Pisa

(a) kaikkien esitettävien taseiden (ts. mukaan lukien vertailutiedot) varat ja velat on muunnettava kunkin esitettävän tilikauden päättymispäivän kurssiin;
(a) attività e passività di ogni stato patrimoniale presentato (ossia inclusi i dati comparativi) devono essere convertite al tasso di chiusura alla data di tale stato patrimoniale;

Asianomaisen jäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusteknistä vastuuvelkaa vastaavat varat sijaitsevat sen alueella.
Lo Stato membro interessato esige che le attività formanti la contropartita delle riserve tecniche siano localizzate sul suo territorio.

- vankka tekninen perusta, jonka varassa voidaan demonstroida geologisiin muodostumiin tapahtuvan korkea-aktiivisen jätteen loppusijoituksen turvallisuutta
- Solida base tecnica per dimostrare la sicurezza dello smaltimento di rifiuti altamente radioattivi in formazioni geologiche.

Mutta, Carl, sinun piti varata palloa minulle.
Ma, Carl, mi stavi tenendo la palla da parte.

Älä laske sen varaan.
Non ci sperare troppo.

Suoritusvaraukset, jotka eivät ole käytettävissä; jäljellä olevat varat yhteensä 31.12.2018 (miljoonaa euroa)
Totale disponibile nelle riserve di efficacia dell'attuazione non utilizzabili al 31.12.2018 (in milioni di EUR)

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja
L’Agenzia si riserva il diritto di non attribuire l’intero ammontare di fondi a disposizione

Jäsenvaltiot maksavat omat varat kansallisessa valuutassaan, mutta komissio suorittaa maksunsa pääasiassa euromääräisinä.
le risorse proprie sono versate dagli Stati membri nella moneta nazionale, mentre i pagamenti della Commissione sono denominati per lo più in euro;

Varaan Ferrarin.
E io la Ferrari!

Aihe: Hehtaarinsuuruisen maissiviljelmän tuhoaminen Herdade da Lameiran tilalla ja yhteisön varat
Oggetto: Distruzione di un ettaro di mais transgenico nell'azienda agricola Herdade da Lameira e fondi comunitari

Varat ja velat, koko kansantalous ja kaikki (ala)sektorit julkisyhteisöjen sektoria lukuun ottamatta, sekä sulautetut että sulauttamattomat tilit
Attività e passività, totale dell’economia e tutti i (sotto)settori escluso il settore delle amministrazioni pubbliche, consolidati e non consolidati

Vasta asennetut laitteistot olisi siksi tarkastettava vuotojen varalta välittömästi käyttöönoton jälkeen.
Occorre, pertanto, che i sistemi di nuova installazione vengano controllati immediatamente dopo la loro messa in funzione per verificare l’assenza di perdite.

Varat: Minulla on ilo sanoa, että varoja hoidetaan itse asiassa erittäin hyvin.
Circa i fondi, sono lieta di poter dire che di fatto sono fondi molto ben gestiti.

(a)Aluksella olisi oltava kelluntalaitteita, jotka voidaan heittää alukselta veden varassa olevalle henkilölle.
(a)Sulla nave dovrebbero essere disponibili ausili di galleggiamento che possono essere messi a mare dalla nave per raggiungere una persona in acqua.

Velallisella olisi myös oltava oikeus saada tilillä olevat varat vapautettua, jos hän antaa vaihtoehtoisen vakuuden.
Inoltre, è auspicabile che il debitore abbia il diritto di ottenere il dissequestro delle somme sul proprio conto bancario se offre una garanzia alternativa.

Yhteisöjen omaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman yhteisön tuomioistuimen lupaa.
I beni e gli averi delle Comunità non possono essere oggetto di alcun provvedimento di coercizione amministrativa o giudiziaria senza autorizzazione della Corte di giustizia.

SNCB on antanut varat ABX Logisticsin käyttöön
Le risorse messe a disposizione di ABX provengono dalla SNCB

Toisen maailmansodan alussa Ruotsin hävittäjäpuolustus oli teknisesti vanhentuneiden Gloster Gladiator -hävittäjien (Ruotsin ilmavoimien tyyppitunnus oli J 8) varassa.
All'inizio della seconda guerra mondiale, l'Aviazione militare svedese era dotata solamente degli oramai obsoleti caccia biplani Gloster Gladiator chiamati localmente J 8.

Nykyisissä järjestelyissä varojen kirjaamiseksi menetetyiksi on toivomisen varaa niin komissiolle toimitettujen kirjanpitotietojen kuin jäsenvaltioissa noudatettujen velkojen vanhentumisaikojen osalta.
L'applicazione pratica del dispositivo attuale di dichiarazione d'inesigibilità è poco soddisfacente sia per la qualità delle informazioni contabili fornite alla Commissione sia dal punto di vista dei termini nazionali di prescrizione.