virhe oor Japannees

virhe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

間違い

naamwoord

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

誤り

naamwoord

Hänen tarkoilta silmiltään ei jäänyt yksikään virhe huomaamatta.
彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。

過ち

naamwoord

Huoleton henkilö on altis tekemään virheitä.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。

錯誤 · エラー · 失敗 · 欠点 · ミス · 欠陥 · 誤差 · 障害 · 瑕疵 · 落ち度 · まちがい · せい · 過失 · 短所 · 失態 · 手抜かり · バグ · 手落ち · 考え違い · 非 · 罪 · 謬 · 勘違い · 思い違い · 例外 · 悪事 · 失策 · 不備 · 失 · 違反 · 欠損 · 誤解 · 過 · 悪行 · ひび · 汚点 · ちょんぼ · クラッシュ · ポカ · ミステイク · ミステーク · ミスプレイ · 失体 · 失錯 · 心得ちがい · 所為 · 緩怠 · 誤謬 · 越度 · 過怠 · 不具合 · 取消し · 落度 · 過誤 · 心得違い · かん違い · きず · しくじり · し損じ · し損ない · コンピュータエラー · ミスプレー · 不確かさ · 事誤り · 仕損 · 仕損い · 仕損じ · 仕損ない · 勘違 · 失考 · 寛怠 · 心得違 · 為損 · 為損い · 為損じ · 為損ない · 疵瑕 · 誤 · 誤ち · 誤まり · 誤想 · 謬り · 謬錯 · 躓き · 遣り損じ · 遣損い · 間違 · 間違え

Soortgelyke frases

korjata virhe
デバッグ

keon virhe
ヒープの破損

tekninen virhe
テクニカルファウル

virheiden jäljittäjä
デバッガ

virheiden tarkastusohjelma
ディバッガ · デバッガ · デバッガー

tietokoneen virhe
エラー · コンピュータエラー

typografinen virhe
誤植

etsiä ja poistaa virheet
デバッグ

lentäjän virhe
パイロットエラー

voorbeelde

Voit myös nähdä tilin muutosten, virheiden ja varoitusten kokonaismäärän tilien hallinnasta.
また、アカウント内の変更、エラー、警告の数を一目で確認することができます。

Tämä on kohta, jossa olet tehnyt virheen.
ここが君の間違っている点です。

Näet kaikki tililläsi olevat virheet, kun lataat sijainnit.
ビジネス情報をダウンロードし、アカウント全体のすべてのエラーを確認できます。

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.
君は何度も同じ間違いをし続けている。

Jos kivi luokitellaan virheettömäksi, se merkitsee sitä, että kivessä ei voi nähdä virheitä edes luupin avulla.
もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。

Hän selitti myös haaksirikon syyksi sen seikan, että hän ja hänen miehistönsä ”olivat tehneet niin monia virheitä kuin nykyaikainen ihminen vain voi tehdä, kun hän haluaa käsitellä muinaista alusta ilman yhtään neuvonantajaa”.
同時にヘイエルダールは,「手ほどきを受けずに古代の船を取り扱う現代人だけが犯す,愚かな失敗」を,一行が数多くしでかしたことに,破船の原因がある,と語った。

Voit yksinkertaisesti sanoa: ”Olen tehnyt todella suuren virheen siinä, kun en ole puhunut sinulle näistä asioista jo paljon aikaisemmin. Nyt minun vain täytyy yrittää puhua, ja se johtuu siitä, että haluan sinun voivan nauttia elämästäsi niin paljon kuin suinkin.”
その場合は簡単に,「こういう事柄を話すのを今まで延ばしてしまって,本当に悪かった。 でも,わたしは子供にできるだけ良い人生を送ってもらいたいから,今どうしても話さなければいけないと思う」というふうに言えるかもしれません。

Veikkaan, että teit tahallasi virheen.
わざと間違えたんでしょ。

Käyttäjä on tavallisesti apaattinen, vailla motivaatiota, hän tekee helposti virheitä, hänen on vaikea muistaa tärkeitä yksityiskohtia eikä hän pysty ajattelemaan käytännöllisesti tulevaisuutta.”
それを用いる者は多くの場合,無気力になり,士気を失い,間違いを犯しやすく,重要な事柄の詳細を記憶する面で問題を抱え,将来について実際的に考えることができない」とのことです。

Se on virhe.
これは間違いだ。

Teemme kuitenkin suuren virheen, jos havaitsemme toisissamme vain ihmisluonnon ja olemme kykenemättömiä näkemään Jumalan käden, joka työskentelee niiden kautta, jotka Hän on kutsunut.
しかし,わたしたちは,互いの人間性にのみ目を向け,神から召された者を通して働く神の御手を見ようとしないことによって,重大な間違いを犯します。

Jäljennökset alttiita virheille
写本 ― 誤りを避け得ないもの

Hyvä mieli estää ihmistä suurentelemasta toisten virheitä ja saa hänet yleensä suvaitsemaan paremmin heidän heikkouksiaan.
快活さがあれば,他の人々の欠点を大きく取り上げることなく,むしろ彼らの欠点に対してより寛大になることができます。

Jos kauppasi nimi sisältää virheitä tai ei ole toimituksellisten ja ammatillisten vaatimustemme mukainen, saatamme näyttää sen sijasta verkkosivustosi URL-osoitteen.
ショップ名にエラーがある場合や、Google の編集基準に準拠していない場合は、ショップ名ではなくウェブサイトの URL が表示されます。

Sinun ei tarvitse toistaa hänen virheitään!
もしそうだとしても,親の過ちを繰り返す必要はありません。

Yhdeksänneksi, on hyvä muistaa, että liiallinen ankaruus itseä kohtaan, kun tekee virheen, voi olla yhtä huono asia kuin liiallinen huolettomuus, kun tarvitaan todellista parannuksentekoa.
第9に,真の悔い改めが必要なときにあまりにも無頓着むとんちゃくな場合と同様,間違いを犯したときに自分に厳しすぎることは好ましくないということを覚えておくとよいでしょう。

Kun olet korjannut mahdolliset virheet ja varmistanut, että koodisi toimii oikein, lisää try/catch-lauseke takaisin.
エラーをすべて修正し、コードが適切に動作することを確認したら、再度 try / catch ブロックを追加します。

Niinpä ”15-vuotiaana tehdyt virheet voivat tulla työnantajan tietoon 10 vuotta myöhemmin”, Wright sanoo.
言い換えれば,「15歳の時にした過ちは,10年後に自分を雇う相手に知られる可能性があるということだ」と,ライト氏は言う。

Langettuaan uudelleen Cameron suostui osallistumaan riippuvuuksista toipumisen ohjelmaan, ja hän on oppinut ajan kuluessa ymmärtämään, ettei Vapahtaja luovuta kohdallamme heti kun teemme virheen.
キャメロンは,ポルノグラフィーに逆戻りした後で,依存症立ち直り集会に出席することに同意しました。 そして,人が間違いを犯しても,救い主はわたしたちをすぐには見捨てられないということを,徐々に理解するようになりました。

Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
間違ったからといって彼のことを笑うな。

Kuulkaamme, mitä tapahtui kerran, kun kirjallisuutta tilattaessa oli tapahtunut virhe, niin että pienelle joukolle tuli levitettäväksi yli 2000 kappaletta Raamatun tutkielmia.
文書を注文する際の間違いから,ある小さな群れに配布用の文書として「聖書研究」と題する双書が2,000冊余りも届いたとき,次のようなことがありました。

Mikään yksittäinen käsikirjoitus ei kuitenkaan vielä ole täysin luotettava, koska jäljentäjät tekivät virheitä.
しかし全く信頼の置ける写本など一つもありません。 というのは,写字生たちもやはり間違いを犯したからです。

Vaikka merenkäynti olikin myrskyisää onnettomuusyönä, ihmisen tekemän virheen ajatellaan olevan pääsyy katastrofiin.
今回の事故が起きた晩に高波が発生していたのは確かですが,大事故の主な原因は人間の不注意であったとみなされています。

Olin tehnyt jonkin virheen.
私が何か好ましくないことをしたのです。

Pohdi, miten sinä toimit, kun käsität tehneesi virheitä tai syntiä.
自分が何か間違いを犯した,あるいは罪を犯したと認識したときに,どんな行動を取るか,深く考えてみましょう。