hämmentynyt oor Georgies

hämmentynyt

adjektief, deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Georgies

დაბნეული

adjektief

Jos et ole hämmentynyt, et ajattele tarpeeksi.
ი.ვ.: თუ დაბნეული არ ხართ, არ ფიქრობთ, არა?

თავგზააბნეული

voorbeelde

Miehenä hän on täysin hämmentynyt seksuaalisuudestaan
კარჲ გყჱპაჟრვნ ვ ჲბყპკან ჲრნჲჟნჲ ჟგჲწრა ჟვკჟსალნჲჟრ.

Olin niin hämmentynyt, etten tajunnut edes ottaa siitä kuvia.”
იმდენად ავღელდი, რომ სურათის გადაღება აზრადაც კი არ მომსვლია“.

Jopa uskollinen Abraham oli hämmentynyt Jumalan vallankäytöstä vihollisiaan vastaan.
ერთგულ აბრაამსაც კი ჰქონდა პრობლემა მტრების წინააღმდეგ ღვთის ძალაუფლების გამოყენებასთან დაკავშირებით.

Tuhannet kirjat väittävät näyttävänsä tien hengelliseen elämään, mutta hyvin usein lukijoille jää tyhjä ja hämmentynyt olo.
ათასობით წიგნი იძლევა რჩევას, თუ როგორ შეიძლება ადამიანი სულიერი პიროვნება გახდეს, თუმცა ძალიან ხშირად მათი წაკითხვის შედეგად დაბნეულ ადამიანებს დაუკმაყოფილებლობის გრძნობა რჩებათ.

Sidney kirjoitti: ”Vaikka lääketieteen asiantuntijat valmistelivat minua rakkaan vaimoni kuolemaan, olen hänen poismenonsa jälkeen ollut melko katkera, hämmentynyt ja neuvoton ja aivan surun murtama.
ის წერდა: „ექიმებისგან ვიცოდი, რომ ჩემი ძვირფასი მეუღლე დიდხანს ვერ იცოცხლებდა, მაგრამ მისმა სიკვდილმა ძალიან გამამწარა, თავზარი დამცა, გული მომიკლა და გაურკვევლობის გრძნობა დამიტოვა.

Olen hämmentynyt.
ჲბყპკან ჟყმ.

Kun hän ensi kertaa näki veljen ja sisaren esittävän vauhdikkaan paikallisen tanssin, hän oli hämmentynyt.
როდესაც მან პირველად დაინახა ადგილობრივი ცეცხლოვანი ცეკვები, რომლებსაც ძმები და დები ასრულებდნენ, შეცბუნდა.

”Käydessäni kirkossa olin hyvin hämmentynyt.
„ეკლესიაში სიარულის დროს სრულ გაურკვევლობაში ვიყავი.

Olin hämmentynyt.
ერთი სიტყვით, საგონებელში ვიყავი ჩავარდნილი.

Jos hän on hämmentynyt tai hänellä on puhevika ja sanoista on vaikea saada selvää, voisimme yrittää ymmärtää, mitä hän tarkoittaa, kiinnittämällä tarkkaa huomiota hänen äänensävyynsä.
თუ ვატყობთ, რომ ის დაიბნა ან უკვე ენა ებმება და ჩვენც ვეღარ ვიგებთ მის ნათქვამს, უნდა შევეცადოთ, უფრო მეტი ყურადღება მივაქციოთ მისი ხმის ტონს, რათა მივუხვდეთ სათქმელს.

Ihminen voi olla niin hämmentynyt, että hän ajattelee olevansa arvoton lähestymään Jehovaa rukouksessa.
ასეთ დროს შეიძლება თავი იმდენად უღირსად იგრძნო, რომ იეჰოვას ლოცვით აღარ მიმართო.

Olin hämmentynyt.
მე დავიბენი.

Sen sijaan, että hämmentynyt nuori jäisi parrasvaloihin, hän saattaa ”laskea esiripun” ja vetäytyä omaan yksityiseen maailmaansa, jonne vanhemmat eivät hevin pääse.
ამ დროს მორიდებული მოზარდები, ასე ვთქვათ, ფარდას უშვებენ და თავიანთ სამყაროში იკეტებიან, ისე რომ მშობლებსაც კი უჭირთ „ფარდის“ იქით შეღწევა.

Hän oli hämmentynyt omasta kömpelyydestään; hänen tyttärensä ärtyi toden teolla.
ის გაღიზიანდა თავის მოუქნელობაზე; მისი გოგო კი გაბრაზდა.

Olen täysin hämmentynyt koko asian vuoksi.”
მართლა სრულ გაურკვევლობაში ვარ“.

(Apt. 10:14–16.) Näyn jälkeen Pietari on hämmentynyt, mutta ei pitkään.
10:14—16). ცოტა არ იყოს, ხილვა აბნევს პეტრეს, მაგრამ მალე ყველაფერს ნათელი ეფინება.

Siellä hämmentynyt kronikoitsija kirjoitti hyökkääjistä, jotka kuuluivat ”tuntemattomiin heimoihin” ja puhuivat outoa kieltä.
გაოგნებულმა თვითმხილველმა მემატიანემ ამ თავდასხმას „უცნობ ტომთა შემოსევა“ უწოდა, რომლებიც უცნაურ ენაზე ლაპარაკობდნენ.

Toisaalta olet saattanut olla niin hämmentynyt, ettet ole tiennyt, mitä vastata.
მეორე მხრივ, შეიძლება ისე შეგაცბუნა, რომ არც კი იცი, რა უპასუხო.

Olin vihainen ja hämmentynyt.
ძალიან გაღიზიანებული ვიყავი, არ ვიცოდი, რა მინდოდა.

Kerro heille, miten surullinen tai hämmentynyt olet.
მათაც იცოდნენ, რატომ წუხხარ ან რატომ ხარ გაურკვევლობაში.

Hämmentynyt stuertti selitti, että alus oli ollut ilmassa jo kaksi tuntia.
განცვიფრებულმა სტიუარდმა განუმარტა, რომ ისინი უკვე ორი საათია, რაც მიფრინავენ.

Monien nuorten tavoin hän oli hämmentynyt näkemästään korruptiosta ja epäoikeudenmukaisuudesta.
ბევრი სხვა ახალგაზრდის მსგავსად, ანეს დიდ ტკივილს აყენებდა მის გარშემო არსებული გარყვნილებისა და უსამართლობის ყურება.

”Olin hämmentynyt”, muisteli veli Baxter, ”ja tajusin vähitellen, että kaikki ihmisten sodat ovat väärin, olipa vihollinen kuka tahansa.
„თავგზა აბნეული მქონდა, — იხსენებს ძმა ბაქსტერი. — უკვე ვხვდებოდი, რომ ადამიანთა ომები არასწორი იყო მიუხედავად იმისა, თუ ვინ იყო შენი მტერი.

Jos kaikesta huolimatta tunnet olevasi hämmentynyt, syyllinen tai vastuussa tapahtuneesta, mikset koettaisi puhua siitä vanhemmillesi.
თუ ჯერ კიდევ დაბნეული ხარ, თავს დამნაშავედ თვლი ან ფიქრობ, რომ შენ აგებ პასუხს ოჯახის დანგრევაზე, ამის შესახებ რატომ არ ეტყოდი შენს მშობლებს?

Miehen vastaus paljasti, että hän oli koko lailla hämmentynyt: ”Näen ihmisiä, sillä havaitsen sellaista, mikä näyttää puilta, mutta ne kävelevät.”
მამაკაცის პასუხიდან გამოჩნდა, რომ ის ცოტა დაბნეული იყო: „ადამიანებს ვხედავ, თითქოს ხეებივით არიან და აქეთ-იქით დადიან“.