susi oor Litaus

susi

[ˈsusi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Litaus

vilkas

naamwoord manlike

1|''Canis lupus''

Hän tietää, että kesy susi on kuollutta hyödyllisempi.
Ji supranta, jog prijaukintas vilkas naudingesnis už mirusį.

vilkė

naamwoord vroulike

pilkasis

Susi

eienaam

Susi (tähdistö)

Vertalings in die woordeboek Fins - Litaus

Vilkas

Susi (tähdistö)

Vilkas (astronomija)

Susi, joka tappaisi lampaat, hyökkää varmasti myös paimenen kimppuun.
Avis ketinantis papjauti vilkas, be abejo, užpuls ir ganytoją.

Pilkasis vilkas

Soortgelyke frases

susi lampaan vaatteissa
vilkas avies kailyje

voorbeelde

”Susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri makaa vohlan vieressä; vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä ovat yhdessä, ja pieni poikanen niitä paimentaa.” – Jesaja 11:6; 65:25.
„Tuomet vilkas ganysis su avinėliu ir lūšis gulės su ožiuku; veršis ir jauniklis liūtas, ir avis bus drauge, ir mažas vaikas juos varinės“ (Izaijo 11: 6; 65:25).

Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa eikä dingoa, joihin viitataan nimillä Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo.) || || susi
Neįtraukiama domestikuota forma Canis lupus familiaris ir dingo Canis lupus dingo). || || Pilkasis vilkas

”Poikamme kuoleman jälkeen tunsimme syvää ja raastavaa tuskaa melkein vuoden ajan”, sanoi Susi-niminen sisar.
„Kai mirė sūnus, beveik metus mus kamavo nepakeliamas sielvartas“, – sakė sesė vardu Siuzi.

Komissio tukeutuu tältä osin tutkimukseen, joka perustuu susia Suomessa vuonna 1998 koskeviin tietoihin ja jossa susi katsottiin uhanalaiseksi, sekä Suomen susikannan hoitosuunnitelmaan.
Šią nuomonę Komisija grindžia atliktu tyrimu, pagal kurį vilkas Suomijoje, remiantis 1998 m. duomenimis ir Suomijos vilkų apsaugos planu, buvo priskirtas gresiančiai išnykti rūšiai.

”Susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja harjakas nuori leijona sekä syöttöeläin ovat yhdessä, ja pikkupoika niitä johdattelee. – – Leijonakin syö olkia niin kuin sonni.
„Vilkas viešės pas avinėlį, leopardas guls greta ožiuko. Veršis ir liūtukas maitinsis kartu: juos prižiūrės mažas vaikas.

20 Komissio väittää tässä yhteydessä, ettei yksikään susi ole hyökännyt ihmisen kimppuun melkein sataan vuoteen.
20 Šiuo klausimu Komisija teigia, kad jau beveik šimtą metų joks vilkas nebuvo užpuolęs žmogaus.

Sen ansiosta ”susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja harjakas nuori leijona sekä syöttöeläin ovat yhdessä, ja pikkupoika niitä johdattelee. – – Ne eivät tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota koko pyhällä vuorellani.”
Tada „vilkas viešės pas avį, leopardas gulsis su ožiuku. Veršis ir liūtukas ganysis kartu, — juos prižiūrės mažas vaikas. ...

Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 92/43/ETY – Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu – Liitteessä IV olevassa a alakohdassa mainittuja eläinlajeja koskeva tiukka suojelujärjestelmä – Luontainen levinneisyysalue – Näiden lajien yksilöitä koskeva pyydystäminen luonnossa – Susi (Canis lupus) – Yksilöt, jotka poistuvat luonnollisesta elinympäristöstään – Poikkeukset – Yleinen turvallisuus – Seuraamukset
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 92/43/EEB – Natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsauga – Į IV priedo a dalį įrašytų gyvūnų rūšių griežtos apsaugos sistema – Natūralus paplitimo arealas – Šių rūšių individų gaudymas gamtoje – Vilkas (Canis lupus) – Individai, kurie apleidžia natūralias buveines – Nukrypti leidžiančios nuostatos – Visuomenės saugumas – Sankcijos“

Susi ei siedä pyhää maata!
Vilkas negali užlipti ant šventos žemės!

Ilmaisun ”luontainen” käyttämisestä voisi päätellä, että pääasiassa kyseessä oleva susi on oleskellut sen luontaisen levinneisyysalueen ulkopuolella.
Iš sąvokos „natūralus“ vartojimo būtų galima daryti išvadą, kad pagrindinėje byloje nurodytas vilkas buvo už savo natūralaus paplitimo arealo ribų.

”Susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja harjakas nuori leijona sekä syöttöeläin ovat yhdessä, ja pikkupoika niitä johdattelee.
„Tada vilkas viešės pas avinėlį, leopardas guls greta ožiuko. Veršis ir liūtukas maitinsis kartu: juos prižiūrės mažas vaikas.

Ennakkoratkaisupyyntö – Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu – Direktiivi 92/43/ETY–12 artiklan 1 kohta – Eläinlajien tiukka suojelujärjestelmä – Liite IV – Canis lupus (susi) – 16 artiklan 1 kohdan e alakohta – Poikkeus, joka sallii tiettyjen yksilöiden ottamisen rajoitetusti – Kannanhoidollinen metsästys – Asianomaisen lajin kantojen suojelun tason arviointi
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsauga – Direktyva 92/43/EEB – 12 straipsnio 1 dalis – Griežtos gyvūnų rūšių apsaugos sistema – IV priedas – Canis lupus (vilkas) – 16 straipsnio 1 dalies e punktas – Išimtis, pagal kurią leidžiama sumedžioti ribotą tam tikrų individų skaičių – Medžioklė populiacijos valdymo tikslais – Atitinkamos rūšies populiacijų apsaugos būklės vertinimas“

Ÿ Marraskuussa keskusteltiin useista vetoomuksista, joiden aiheena oli susi, joka on erittäin uhanalainen Euroopassa: Saksissa (Saksa), Asturiasissa (Espanja) ja Ruotsissa.
Ÿ Lapkričio mėn. buvo aptarta keletas peticijų dėl vilkų kaip rūšies, kuriai Europoje gresia išnykimas, išsaugojimo: Saksonijoje (Vokietijoje), Astūrijoje (Ispanija) ir Švedijoje.

Se on hiljaa häpeissään, ja vanha susi sanoo sille...
Iš gėdos jis tylėjo, bet senasis vilkas prabilo ir tarė:

aavikkotasankojen susi repii heidät,
plynių vilkas užklumpa,

25 Susi ja karitsa ovat yhdessä laitumella,
25 Vilkas ir ėriukas kartu ganysis,

Susi elää täällä.
Vilkas gyvena čia.

Täällä on toinenkin susi.
Jie turi kitą vilką.

Ennakkoratkaisupyyntö – Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu – Direktiivi 92/43/ETY – 12 artiklan 1 kohta – Eläinlajeja koskeva tiukka suojelujärjestelmä – Liite IV – Canis lupus (susi) – 16 artiklan 1 kohta – Luontainen levinneisyysalue – Canis lupus ‐lajiin kuuluvan luonnonvaraisen eläimen yksilön pyydystäminen ja kuljettaminen – Yleinen turvallisuus
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Natūralių buveinių ir laukinės faunos ir floros apsauga – Direktyva 92/43/EEB – 12 straipsnio 1 dalis – Griežtos gyvūnų rūšių apsaugos sistema – IV priedas – Canis lupus (vilkas) – 16 straipsnio 1 dalis – Natūralaus paplitimo arealas – Canis lupus rūšies laukinių gyvūnų individo sugavimas ir transportavimas – Visuomenės saugumas“

Parempi, että susi vie possun eikä sinua.
Tegul vilkas pasiima kiaulę, o ne jus.

Susi tainnutettiin narkoottisia ja psykotrooppisia aineita sisältävällä eläinlääkinnällisellä ammuksella, minkä jälkeen sitä seurattiin ja se nostettiin maasta.
Į vilką buvo iššautas šaudmuo, pripildytas veterinarinių vaistų, kurių sudėtyje yra narkotinių ir psichotropinių medžiagų, paskui žvėris buvo persekiojamas ir galop pakeltas nuo žemės.

Sillä minun isänikin oli susi.
Matai, mano tėvas irgi buvo vilkas.

7 Luontodirektiivin liitteessä IV, jonka otsikko on ”Yhteisön tärkeinä pitämät eläin- ja kasvilajit, jotka edellyttävät tiukkaa suojelua”, olevassa a kohdassa on luettelo, jossa mainitaan muun muassa ”Canis lupus [susi] (paitsi – – suomalaiset populaatiot poronhoitoalueella, joka on määritelty 14 päivänä syyskuuta 1990 annetun Suomen poronhoitolain 848/90 2 §:ssä)”.
7 Tarp „Bendrijos svarbos“ gyvūnų rūšių, „kurias būtina griežtai saugoti“, išvardytų tos pačios direktyvos IV priedo a punkte nurodytas „Canis lupus [(vilkas)] (išskyrus <... > Suomijos populiacijas šiaurės elnių valdymo teritorijose, kaip apibrėžta 1990 m. rugsėjo 14 d. Suomijos akto Nr. 848/90 dėl šiaurės elnių 2 dalyje)“.

41 Suomen hallitus tosin kuitenkin myöntää, että koska susi on yleensä laumassa elävä eläin, pyyntilupia ei voida aina kohdistaa erityisen merkittävää vahinkoa aiheuttavaan yksilöön tai tällaista vahinkoa aiheuttaviin yksilöihin.
41 Tačiau tiesa, kad Suomijos vyriausybė pripažįsta: kadangi vilkas paprastai gyvena rujoje, leidimas medžioti ne visada gali būti išduotas vieno ar kelių didelę žalą darančių šios rūšies gyvūnų atžvilgiu.

Suojellaksesi lampaita pitää napata susi.
Siekiant apsaugoti avis, jūs turite sugauti vilką.