kylä oor Nederlands

kylä

naamwoord

Pieni kaupunki tai sen osa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

dorp

naamwoord onsydig

pienehkö asutusyhteisö

een kleine nederzetting

Tämä on kylä missä hän syntyi.
Dit is het dorp waar hij geboren is.

plaats

naamwoord vroulike

Tule vain kylään, niin hankin meille eturivin paikat katsomosta.
Kom eens langs en ik zorg voor plaatsen op de eerste rij.

stad

naamwoord vroulike

Hän jätti kylän kahden naisen kanssa, jotka olivat Archibaldin noitia.
Ze verliet de stad met twee vrouwen uit Archibalds heksenkring.

stadje · gehucht · woonplaats · lokaliteit · oord · zetel · ruimte · buurtschap · vlek · dorpen

Kylä

Kylä (elokuva)

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

Dorp

Tämä on kylä missä hän syntyi.
Dit is het dorp waar hij geboren is.

The Village

Kylä (elokuva)

voorbeelde

Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.
Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.

Hänellä oli iloinen vaihde päällä, joten tuskin hän nukkuu täällä.Mikäli aioit kutsua vieraan kylään
Ze was in een van haar goede humeuren, dus ik denk dat ze daar blijft slapen, voor het geval dat je denkt dat er iemand blijft slapen

Ja siellä todella oli todellinen voimaantumisprosessisi kylän sisällä.
Er kwam een process van empowerment op gang.

Jos sijaiset haluavat tavata häntä, he voivat tulla meille kylään.
Dus denk ik dat als ze haar willen zien... ze beter naar ons huis kunnen komen om haar te bezoeken.

taudin hävittämisen kannalta kutakin kylää voidaan pitää epidemiologisena yksikkönä lammas- ja vuohitilojen osalta,
Overwegende dat, met het oog op de uitroeiing van de ziekte, een dorp als een epizoötechnische eenheid kan worden beschouwd voorzover het gaat om schapen- of geitenhoudersbedrijven;

Aikaapa jo näyttää siltä kuin muuttuisi Birlstone kohdakkoin vanhanaikaisesta kylästä nykyaikaiseksi kaupungiksi.
Het lijkt erop dat Birlstone van een ouderwets dorp tot een modern stadje zal uitgroeien.

Siitä mainitsemastani kylästä kolme nuorta lasta selviytyi.
In dat dorp overleefden drie jonge kinderen.

Ei ikinä tiedä, kuka tulee kylään.
Je weet nooit wie er nog langskomt.

Örkit polttivat kylämme ja tappoivat väkemme.
De orken brandden ons dorp plat, en doodden onze mensen.

Meillä oli kylässä muutamia aikuisia ja nelivuotias tyttö.
Samen met enkele volwassen gasten was er een vierjarig meisje aanwezig.

— Niin, sanoi Aramis, mutta tuo sana on jonkun kaupungin tai kylän nimi
—„Ja,” zeide Aramis, „en het woord is de naam eener stad.”

Kylän miehet
De dorpelingen

Poika tuli miniän kanssa kylään.
Mijn zoon en schoondochter uit de stad zijn hier.

Löysin sen erään kylän raunioista.
Ik vond het in de ruïnes van een dorp.

Siellä he työskentelivät Kjøllefjordin kylässä sellaisten veljien ja sisarten kanssa, jotka olivat heidän tavallaan tulleet tälle syrjäseudulle saarnaamistyöhön.
In het dorp Kjøllefjord predikten ze met andere broeders en zusters, die daar met hetzelfde doel naartoe waren gekomen.

Me menimme söpöön ranskalaiseen paikkaan kylällä.
We gingen naar een Frans tentje.

Palmyra, Zenobian valtakunnan pääkaupunki, on tänä päivänä vain kylä.
Palmyra, de hoofdstad van Zenobia’s koninkrijk, is thans niets meer dan een dorp.

Tunnistamattomat henkilöt heittivät polttopulloja kahteen kotiin 16. huhtikuuta Fadd-nimisessä kylässä Unkarin Tolnan alueella.
Op 16 april bestookten onbekenden in het dorp Fadd in het Hongaarse district Tolna twee huizen met molotovcocktails.

Kuutonen, annan Kylän sinulle.
6, ik geef je het Dorp.

Kylän päällikkö tai paikallistason metsävirkamiehen nimeämä virkamies (jos kyseessä on luonnonmetsistä korjattu puu) vertaa korjattujen tukkien tilavuutta tukkilistaan.
Het dorpshoofd, een door de bosbouwbeambte op districtsniveau aangestelde beambte of de bosbouwbeambte op districtsniveau (in het geval van hout afkomstig uit natuurlijke bossen) vergelijkt het volume van het gekapte stamhout met de lijst van stamhout.

Kerran Marion toinen isoäiti, joka on katolilainen, kävi kylässä ja kysyi Mariolta, haluaisiko tämä lähteä kirkkoon hänen kanssaan.
Op een dag kwam Mario’s andere grootmoeder, die katholiek is, op bezoek en vroeg Mario of hij met haar mee naar de kerk wilde.

Rajan kannalta kylä on ratkaisevassa asemassa.
Dit dorp is cruciaal voor de grens.

Molemmat julistajat joutuivat tuossa kylässä yöpyvien Narodowe Siły Zbrojnen jäsenten käsiin.
Beide verkondigers vielen in handen van leden van de Narodowe Siły Zbrojne, die de nacht in het dorp doorbrachten.

Seuraavan kerran kun olen kylässä, miksen minä voisi vilkaista sitä?
Waarom mag ik volgende keer niet spieken?

FDLR hyökkäsi kylään uudelleen 10. huhtikuuta 2012 ja raiskasi kolme näistä naisista toistamiseen.
De FDLR hebben het dorp op 10 april 2012 opnieuw overvallen en drie van deze vrouwen een tweede keer verkracht.