onnitella oor Nederlands
onnitella
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
feliciteren
fi
1|kehua jkta hänen kohtaamansa onnellisen tapahtuman johdosta
Haluan onnitella myös tänään käsiteltävänä olevan mietinnön esittelijää.
Ik wil ook de rapporteur feliciteren met het verslag dat vandaag voorligt.
gelukwensen
fi
1|kehua jkta hänen kohtaamansa onnellisen tapahtuman johdosta
Arvoisa puhemies, haluaisin myös onnitella esittelijää erittäin toivotusta mietinnöstä.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag mijn gelukwensen aanbieden aan de rapporteur voor haar zeer welkome verslag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arvoisa puheenjohtaja Barroso, haluan heti aluksi onnitella teitä siitä, että komissio on nyt paljon parempi. Tällaista komissiota ei olisi saatu kokoon ilman yhteistyötämme, mistä voitte voilla meille kiitollinen.
Holodek Crichton?Europarl8 Europarl8
Hyvät kollegat, ensiksi tahtoisin onnitella parlamentin jäsen Valdivielsoa erittäin hyvästä ja poliittisesti harkitusta mietinnöstä, joka koskee uutta Tacis-asetusta.
We waren altijd zo closeEuroparl8 Europarl8
Haluaisin erityisesti onnitella parlamentin jäsen Lechneriä - joka myös on uusi jäsen - siitä, mitä hän teki hyväksemme valiokunnassa.
De buurt van Le HavreEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, haluaisin muiden tässä keskustelussa puhuneiden henkilöiden tavoin onnitella herra Groschia hänen mietinnöstään, joka on yleisesti ottaen mairitteleva komissiota kohtaan.
Vandaag de dag is hij één van de meest gerespecteerde Russische schrijvers...Maar in zijn tijd, werd hij door niemand begrepen, nog het minst door hemzelfEuroparl8 Europarl8
(HU) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella Euroopan parlamentin virallisen kotisivun laatijoita, EP:n lehdistöpalvelua, monikielisyyden kunnioittamisesta ja paikannimien ilmoittamisesta kullakin sivulla kansallisella kielellä.
Iets wat er nooit in had mogen zittenEuroparl8 Europarl8
Haluan kiittää ja onnitella komissiota.
Alles wat je maar wilt hebbenEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, haluan onnitella esittelijää mietinnöstä ja komission jäsentä ja virkailijoita, jotka tällä ohjelmalla luovat uuden kehyksen, jossa Euroopan nuoret voivat olla kosketuksissa muuhun maailmaan.
Factoren die in deze analyse moeten worden meegewogen, zijn het type en het stadium van de tumor, de mate van anemie, levensverwachting, de omgeving waarin de patiënt wordt behandeld en de voorkeur van de patiënt (zie rubriekEuroparl8 Europarl8
(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin myös omasta puolestani onnitella esittelijää hänen tekemästään työstä.
De beste man probeert een klein beetje romantisch te zijn... en jij denkt meteen dat hij niet normaal isEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Reding, haluaisin onnitella teitä dopingia koskevasta aloitteestanne.
Ik had moeten...- Om welke wapens gaat het? Ik zal ' t uitleggenEuroparl8 Europarl8
Haluaisin onnitella ja kiittää häntä erittäin ripeästi ja sujuvasti tehdystä työstä.
Weet je wat ik denk, Ted?Europarl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin onnitella esittelijä Gerhard Schmidiä ja muita valiokunnan jäseniä.
Ik weet weer wie je bent...... jij bent diegene met het gereedschapEuroparl8 Europarl8
Ennen kuin menen asiaan, haluan omalta osaltani onnitella puheenjohtajaa enkä pelkästään hänen vastauksiensa laadusta vaan niiden nopeudesta.
voor een driefasig systeem, de hoeveelheid gelijk aan #.U.I., waarbij U en I de effectieve waarden van de fundamentele componenten van de samengestelde spanning en van de stroom zijnEuroparl8 Europarl8
Haluaisin ensin onnitella esittelijää erinomaisesta työstä.
De collectieve arbeidsovereenkomst houdt rekening metEuroparl8 Europarl8
Haluan onnitella herra Virginiä - vaikkakaan hän ei ole läsnä - mietinnön johdosta.
Deze is voor jou, jochieEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, puhun tässä Transkaukasian valtuuskunnan varapuheenjohtajana, mutta haluaisin sekä onnitella että kiittää kaikkia esittelijöitä oikein sydämellisesti heidän mietinnöistään.
Een breder spectrum van basisdelicten is bevorderlijk voor de melding van verdachte transacties en voor de internationale samenwerking op dit terreinEuroparl8 Europarl8
Puheenjohtajavaltio Espanjaa on nyt syytä onnitella siitä, että Sevillassa yhteisen turvapaikka- ja siirtolaispolitiikan muovaaminen on keskeisellä sijalla.
Nee, van Nancy ReaganEuroparl8 Europarl8
Haluan myös kiittää mietinnön esittelijää Carlos Coelhoa, sekä Euroopan parlamenttia sen myönteisestä tuesta tämän merkittävän saavutuksen toteuttamisessa. Haluan myös onnitella puheenjohtajavaltiota Portugalia.
MotiveringEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella Palaciota sydämellisesti hänen mietinnöstään ja tietysti myös komissiota, jota edustaa täällä komissaari Oreja, saavutetusta edistyksestä.
Zo heeft #,# % van de bedrijven die hebben deelgenomen aan het European Business Test Panel on Anti-Discrimination, aangegeven dat het door een andere lidstaat geboden niveau van juridische bescherming tegen discriminatie o.g.v. leeftijd, handicap, godsdienst en seksuele geaardheid in het geval van toegang tot goederen en diensten, alsmede huisvesting, gevolgen zou kunnen hebben voor hun mogelijkheden om in dat land zaken te doenEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, haluaisin ensin onnitella komission jäsentä, joka aloittaa tehtävänsä.
Ze heeft een dure smaakEuroparl8 Europarl8
Haluan jälleen onnitella komissiota siitä, että se paransi ja laajensi viime vuonna tiedotus- ja viestintäpolitiikkaansa.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PIQUEEuroparl8 Europarl8
Haluaisin onnitella sydämellisesti kollega Wiebengaa siitä työstä, jonka hän on tehnyt tämän mietinnön hyväksi.
Heb je deze niet nodig?- Dat was maar voor de showEuroparl8 Europarl8
(EN) Arvoisa puhemies, haluan onnitella esittelijää ja hänen kauttaan kollegaani Manolis Mavrommatisia, mutta erityisesti tietenkin oikeusasiamiestä itseään jälleen uudesta onnistuneesta vuodesta.
Fondaparinux verminderde ook significant de incidentie van de vastgestelde fatale PE sEuroparl8 Europarl8
komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella Nikiforos Diamandourosia valinnastaan Euroopan oikeusasiamieheksi.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid, en met name op artikel #, lidEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, haluan aivan aluksi kiittää esittelijää hänen hyvin tehdystä työstään ja onnitella erityisesti budjettivaliokunnan pientä asiantuntijaryhmää, joka tekee erittäin paljon työtä ja soveltaa taitojaan ja asiantuntemustaan koko tähän aiheeseen, kuten myös komission erinomaista henkilöstöä, jolla on paljon kärsivällisyyttä.
Wanneer er voor het vacante mandaat slechts één kandidaat is, verloopt de stemming in één stembeurtEuroparl8 Europarl8
Minun täytyy onnitella kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet mietinnön valmisteluun.
De eerste voorwaarde luidt dat de begunstigde onderneming daadwerkelijk met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen belast moet zijn en dat die verplichtingen duidelijk omschreven moeten zijnEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.