Mut
Mut
mutsi oor Pools
mutsi
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
mama
Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.
mamusia
Toivon sitä, mutta joskus äidit ja isät eivät ole onnellisia yhdessä.
Czasami mamusie i tatusiowie nie mogą być ze sobą szczęśliwi.
matka
Mari näyttää äidiltään, mutta hänen luonteensa on hyvin erilainen.
Mary wygląda jak jej matka, ale jej osobowość jest inna.
teściowa
Kuule, en itsekään halua nähdä äitiäsi, mutta on veljesi hautajaiset.
Ja też nie chcę spotykać się z moją potworną teściową, ale to pogrzeb twojego brata.
macierz
Laskentamatriisia on kiihdytetty, - mutta harmonisointi vie tovin. Tho.
Chan, nie ma żadnego problemu, przyspieszyliśmy macierz obliczającą ale zajmie to trochę czasu zanim się zharmonizuje, tho.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ei, mutta jokin hänessä huolestuttaa sinua
uwzględniając konkluzje prezydencji przyjęte podczas Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach #–# marca # ropensubtitles2 opensubtitles2
Olen tehnyt pahoja asioita, tappanut ihmisiä.En tarkoituksella, mutta minä ne tein
Niezaciągnięto ręcznego hamulcaopensubtitles2 opensubtitles2
Jeesus ja hänen apostolinsa opettivat siis hänen olleen ”Jumalan Poika”, mutta myöhemmin eläneet kirkonmiehet kehittivät ajatuksen ”Poika-Jumalasta”.
Masz jeszcze jakieś niespodzianki?jw2019 jw2019
Mutta tunnen mieheni paremmin kuin kukaan ja hän kaipaa nyt tukea.
Skarga zostaje oddalonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiedän, mutta sydämesi ei ole enää mukana tässä
Więc pamiętasz, że masz motocyklopensubtitles2 opensubtitles2
Hän oli sairas, mutta hän kävi lääkärissä, ja hän sai erilaisia lääkkeitä, kunnes oikea lääke löytyi.
Co tylko zechceszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuomioistuin kuitenkin katsoi, että se, että asianosaisille kuluttajille ilmoitettiin tästä oikeudesta ainoastaan kyseisen jäsenvaltion virallisessa lehdessä mutta ei henkilökohtaisesti kyseisestä tuomioistuimesta (435), aiheutti huomattavan riskin siitä, että määräaika umpeutuisi ilman, että kuluttajat pystyisivät käyttämään oikeuksiaan, mikä rikkoisi tehokkuuden periaatetta ja siten myös kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annettua direktiiviä (436).
Niczego nie ukradłem!Eurlex2019 Eurlex2019
Kun unioni antaa uuden säädöksen, joka kuuluu tämän pöytäkirjan soveltamisalaan mutta jolla ei muuteta eikä korvata tämän pöytäkirjan liitteissä lueteltua unionin säädöstä, unioni ilmoittaa kyseisen säädöksen antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sekakomiteassa.
Środki takie, w świetle zdobytych doświadczeń w odniesieniu do zabezpieczania i poufności przetwarzania elektronicznych raportów i komunikatów oraz kosztu ich wykonania, zapewniają poziom bezpieczeństwa stosowny do ryzyka, jakie stwarza przetwarzanie raportów i komunikatówEurlex2019 Eurlex2019
Valmistelija yhtyy periaatteessa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän kantaan, mutta haluaa esittää muutamia selvennyksiä.
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocynot-set not-set
Sen lisäksi - ja tämä on hyvin tärkeää: tämä on jo sanottu, mutta haluan sanoa sen vielä kerran - pyydämme, että liikkumavarat käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Tym razem są nadzyEuroparl8 Europarl8
Mutta heidän Jumalansa Jehova rakastaa heitä.
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się do publicznych organów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjijw2019 jw2019
Lähtöteho on yli 2,5 kW mutta enintään 3,3 kW, ja BPP on yli 2,5 mm•mrad;
Ryzyko polega na tym, że Europa będzie w tyle, jeśli chodzi o rozwój tego potencjalnie nowego modelu.EurLex-2 EurLex-2
Ne eivät olleet hyviä, mutta niitä oli.
Ten klucz to jedyna rzecz jaką udało mi się zabraćted2019 ted2019
’Entisillä elintarvikkeilla’ tarkoitetaan rehuaineluettelosta 16 päivänä tammikuuta 2013 annetun komission asetuksen (EU) N:o 68/2013 (12) liitteessä olevan A osan 3 kohdan mukaan ”elintarvikkeita (muuta kuin ruokajätettä), jotka on valmistettu ihmiskäyttöön EU:n elintarvikelainsäädännön kaikkia säännöksiä noudattaen mutta joita ei ole enää tarkoitettu ihmiskäyttöön käytännön tai logistisista syistä tai valmistusongelmien tai pakkausvirheiden tai muiden virheiden vuoksi ja joista ei aiheudu terveysriskejä, kun niitä käytetään rehuna”.
CIS Photovoltaic re-cladding project, Manchester (Projekt związany z ponownym pokryciem modułów fotowoltaicznych w ManchesterzeEurlex2019 Eurlex2019
a) tavaroiden hankinnan suorittaa verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut kyseisen jäsenvaltion alueelle, mutta jolle on toisessa jäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste;
Nie rzucam czegoś, na czym mi zależyEurLex-2 EurLex-2
Talteenotettu hiilidioksidi voi korvata fossiilisista polttoaineista aiheutuvat hiilidioksidit, mutta se voi myös olla osana fossiilisten polttoaineiden korvaamista, jos sitä käytetään esimerkiksi levää hyödyntävässä biopolttoaineen tuottamisessa.
Pobierając sięnot-set not-set
Mutta seuraavana aamuna hän soitti takaisin ja sanoi: ”Olen löytänyt tonttinne.”
Zajęli się panemjw2019 jw2019
Haiti on allekirjoittanut talouskumppanuussopimuksen, mutta se ei ole ratifioinut sitä eikä sovella sitä väliaikaisesti.
Przestane przerywaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ehdot koskevat myös aluksia, joista tuli osa Saksan laivastoa Saksan yhdentyessä, mutta joita ei ollut rekisteröity entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa 1 päivänä syyskuuta 1990."
Rozumiesz?Nie możemy złożyć broniEurLex-2 EurLex-2
Mutta meillä tulee olemaan kurjaa.
W moim zawodzie, wierzę tylko ludzkim oczomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta... meillä on silti neljä tuntia aikaa tapettavana.
Spałeś tutaj?- Tak, od łóżka mamy bolą mnie plecyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta sehän on Diamond.
Trochę za mały na kumpla od kielichaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salliiko valvontajärjestelmä varmennetun puutavaran sekoittumisen muuhun hyväksyttyyn puutavaraan (esim. tuontipuutavara tai sellaiselta metsäalueelta peräisin oleva puutavara, jolle on selkeät lailliset korjuuoikeudet mutta joka ei kuitenkaan kuulu valvontaprosessin kaikkien vaiheiden piiriin)?
Sprawozdanie z zaleceniami dla Komisji w sprawie transgranicznego przenoszenia siedziby spółki (#/#(INI))- komisja JURIEurLex-2 EurLex-2
Ilman unelmia voi elää, mutta keuhkot...
Przegapiłeś porę lunchuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiedän, miten arvokkaana Jumala pitää ihmisruumista, mutta edes se ei ole saanut minua lopettamaan.” (Jennifer, 20)
Wstawaj, Kuchcikujw2019 jw2019
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.