tapahtua oor Pools

tapahtua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

zaistnieć

Verb verb

Yhteisöjen tuomioistuin on ainoastaan todennut, että saavutetun oikeuden perustana olevien seikkojen on täytynyt tapahtua vanhojen sääntöjen voimassaoloaikana.
Z orzecznictwa wynika jedynie, że okoliczności prowadzące do jego powstania musiały zaistnieć jeszcze po rządami poprzedniego systemu.

wydarzyć się

werkwoord

Jos jokin on tarkoitus tapahtua, miten sen voi pakottaa?
Jeśli coś ma się zdarzyć, to jak można to zmusić do wydarzenia się?

zdarzyć się

werkwoord

Jos se tapahtui viime yönä, se voi tapahtua tänään tai huomenna.
Skoro zdarzyło się to zeszłej nocy, może też zdarzyć się dzisiaj.

dziać się · stać się · wydarzać się · stać · wydarzyć · zdarzyć · dziać · przyjść · przyjechać · mieć miejsce · mieć powodzenie · odnieść sukces · zdarzać · przydarzyć · przebiegać · przytrafiać · spotykać · znajdować · powrócić · natrafić · toczyć się · zdarzać się

voorbeelde

Slovenský oštiepok-juuston valmistukseen tarkoitetun lampaan- ja lehmänmaidon tuotanto tapahtuu yksinomaan rajatulla alueella eli Slovakian ylänköalueella
Produkcja mleka owczego i krowiego oraz owczego i krowiego sera ziarnistego, z którego produkuje się oscypek słowacki, odbywa się wyłącznie na wyznaczonym górzystym obszarze Republiki Słowackiej

toimitilojen, joissa toiminta tapahtuu, sijaintipaikan muuttuminen.
zmiana lokalizacji obiektów handlowych, w których dokonuje się operacji.

Tämän artiklan mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai Albanian ulkopuolella tapahtuu ulkoisena jalostusmenettelynä tai sen kaltaisessa järjestelmässä.
Wszelkie czynności obróbki lub przetwarzania objęte postanowieniami niniejszego artykułu oraz wykonywane poza terytorium Wspólnoty lub Albanii przeprowadza się w ramach procedury uszlachetniania biernego lub podobnych procedur.

Haluaisitko nähdä, - mitä tapahtuu pikku sankayrityksellesi?
Chciałbyś zobaczyć, jak skończą się twoje bohaterskie wysiłki?

Tämä sopimus tai, tapauksen mukaan, minkä tahansa AL-ryhmän jäsenen osallistuminen tähän sopimukseen päättyy automaattisesti ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin, jos yksi tai useampi seuraavista seikoista tapahtuu:
Niniejsze porozumienie lub uczestnictwo danego członka grupy AL w niniejszym porozumieniu ulega, w zależności od okoliczności, automatycznemu wypowiedzeniu bez wcześniejszego zawiadomienia i ze skutkiem natychmiastowym w przypadku zaistnienia co najmniej jednego z poniższych zdarzeń:

20 päivän ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana;
od dnia 20 do dnia 30 listopada w odniesieniu do przywozu dokonanego w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca następnego roku;

Mitä sydämessämme tapahtuu, kun me joka sunnuntai sakramenttia nauttiessamme kuulemme tutut sanat ”muistamaan Hänet aina”?
Co się dzieje w naszych sercach w każdą niedzielę, kiedy przyjmujemy sakrament i kiedy słyszymy te słowa: „zawsze o Nim pamiętać”?

Koska hän ei ollut naimisissa, hän kysyi: ”Kuinka tämä tapahtuu, kun minulla ei ole suhdetta mieheen?”
Ponieważ nie była mężatką, zapytała: „Jakże to się stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”

Rahoitusvälineiden manipulointi tai manipuloinnin yritys voi myös tapahtua levittämällä vääriä tai harhaanjohtavia tietoja.
Manipulacja lub usiłowanie manipulacji instrumentami finansowymi może również polegać na rozpowszechnianiu fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji.

2. Kuljetus tapahtuu
2) transport odbywa się:

Herra Bates tietää, mitä kohta tapahtuu.
Pan Bates jest na bieżąco z obecnymi wydarzeniami.

Valmistaminen voi tapahtua myös muualla kuin tuotantoalueella.
Czynność ta nie musi odbywać się na obszarze produkcji.

tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä.
usuwanie jest dokonywane w odległości co najmniej 12 mil morskich od najbliższego lądu i na wodzie o głębokości nie mniejszej niż 25 m.

Hei, mitä täällä tapahtuu...
Hej, co się dzieje...

Koska annoin sen tapahtua.
Bo pozwoliłam, żeby to się stało.

Ikävä kyllä katastrofeja tapahtuu jatkossakin.
Klęski niestety będą się zdarzać.

Koska HSH:n riskiprofiilin alentaminen tapahtuu kuitenkin pääasiassa segmenteillä, jotka sisältävät USD-määräisiä omaisuuseriä (esim. alus-, lentokone- ja ulkomaankiinteistörahoitus), se vähentää myös oleellisesti USD-määräisen rahoituksen tarvetta.
Ponieważ jednak obniżenie profilu ryzyka HSH ma dokonać się głownie w segmentach generujących aktywa denominowane w USD (tj. finansowanie statków powietrznych, żeglugi i nieruchomości zagranicznych), stanowi ono również istotny krok w kierunku zmniejszenia potrzeb w zakresie finansowania dolarowego.

Suojatoimenpidettä ei sovelleta, jos tuonti tapahtuu sopimuksen mukaisesti myönnettyjen tullittomien etuustullikiintiöiden rajoissa.
Środki ochronne nie mogą być stosowane w ramach limitów preferencyjnych bezcłowych kontyngentów taryfowych przyznanych na podstawie umowy.

Mitä nyt tapahtuu?
To co teraz będzie?

Siemenperunat istutetaan vuosittain helmikuun puolivälissä, mutta rannikon hallattomilla alueilla istutus voi tapahtua jo tammikuun loppupuolella. Sadonkorjuu tapahtuu toukokuun alusta kesäkuun loppuun.
Sadzeniaki sadzi się od połowy lutego (a na terenach nadbrzeżnych, na których nie występują przymrozki, nawet pod koniec stycznia), a zbiera od początku maja do końca lipca.

Sitten katsotaan, mitä tapahtuu.
I zobacz co się dzieje.

Tuottajan on varmistettava, että valmistusprosessi tapahtuu tiukoissa ympäristöolosuhteissa, ja että prosessiin kuuluu laadunvalvonta-analyysi.
W czasie procesu wytwarzania producent zapewnia ścisłe zachowanie warunków środowiskowych oraz analizę w ramach kontroli jakości.

muistuttaa, että jäsenvaltioiden tehtävänä on EU:n lainsäädännön täytäntöönpano, joka hyvin usein tapahtuu paikallis- ja aluetasolla. Paikallis- ja aluetason osallistuminen EU:n säädösten täytäntöönpanoon onkin demokratian ja käytännön sanelema välttämättömyys.
Przypomina, że za wykonywanie przepisów ustawodawstwa europejskiego odpowiedzialne są państwa członkowskie, przepisy te bardzo często są wdrażane na szczeblu lokalnym i regionalnym, a tym samym udział władz lokalnych i regionalnych w wykonywaniu europejskich aktów ustawodawczych staje się demokratycznym i praktycznym imperatywem.

Sekä EKPJ että Euroopan tilastojärjestelmä kehittävät, tuottavat ja jakelevat Euroopan tilastoja, mutta tämä tapahtuu erillisissä oikeudellisissa kehyksissä, jotka heijastavat kummankin hallintorakenteita.
Statystyki europejskie są opracowywane, tworzone i rozpowszechniane zarówno przez ESBC, jak i ESS, ale na podstawie odrębnych aktów prawnych odzwierciedlających ich struktury zarządzania.

Näin voi tapahtua silloin, kun julkinen valta siirtää tai myöntää yhteisölle aineettomia hyödykkeitä, esimerkiksi lentokentälle laskeutumisoikeuksia, radio- tai televisioasemien toimilupia, tuontilisenssejä tai -kiintiöitä tai oikeuksia muiden rajoitettujen voimavarojen käyttämiseen.
Może się tak zdarzyć, gdy instytucja państwowa przekazuje lub przyporządkowuje jednostce gospodarczej wartości niematerialne takie jak, prawa lądowania na lotnisku, licencje na prowadzenie stacji radiowych lub telewizyjnych, licencje na import lub kontyngenty, lub prawa dostępu do innych limitowanych zasobów.