unohtaa oor Pools

unohtaa

werkwoord

Kadottaa jokin asia muistista.

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

zapominać

werkwoord impf

Kadottaa jokin asia muistista.

Emme saa unohtaa, että kyseessä on sairaus, joka ei teollistuneissa maissa ole todellakaan laajalle levinnyt.
Nie zapominajmy, że jest to choroba, która nie rozprzestrzenia się w państwach uprzemysłowionych.

zapomnieć

werkwoord pf

1|menettää muististaan jokin tieto tai karkottaa mielestään joku asia.

Tomi unohti taas syntymäpäiväni tänä vuonna.
Tom znowu zapomniał w tym roku o moich urodzinach.

zostawić

werkwoord pf

Nopein tapa unohtaa tämä on sopia asia nyt, tai edessä on vuosien muutoksenhaut.
Ale najszybciej zostawisz to za sobą, idąc teraz na ugodę.

porzucić · odejść · opuścić · pójść · pożegnanie · opuszczać · pozostawiać · zwolnienie · urlop · odjeżdżać · pozwolenie

voorbeelde

Emme saa unohtaa, että Tunisiassa ja Egyptissä on sattunut ennennäkemättömiä tapauksia ja että Libyassa on käynnissä sota.
Nie zapominajmy, że w Tunezji i Egipcie doszło do niecodziennych wydarzeń i że w Libii trwa wojna.

Piirisyyttäjä unohti pysäköidä autonsa talliin ja joku rikkoi tuulilasin.
Zapomniał zaparkować swoje auto w garażu i ktoś zbił mu przednią szybę.

Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että pientilalliset tarvitsevat välittömästi apua perustoimeentuloonsa, kun taas suurtilallisten osalta se auttaisi vain säilyttämään tai lisäämään voittoja.
Nie powinniśmy jednak zapominać, że małe gospodarstwa rolne potrzebują natychmiastowej pomocy, by zapewnić sobie podstawowe środki na życie, podczas gdy w przypadku gospodarstw większych pomoc przyczyni się po prostu do zabezpieczenia lub zwiększenia ich dochodów.

2.2 Ei pidä unohtaa, että luottoluokituslaitokset eivät kykene ennustamaan todellista tulevaa kehitystä, mikä merkitsee sitä, että niillä on suorastaan haitallinen vaikutus valtioiden talouksiin.
2.2 Nie wolno zapomnieć, że agencje ratingowe nie są w stanie przewidzieć rzeczywistego rozwoju sytuacji w przyszłości, co oznacza, że mają bezpośredni szkodliwy wpływ na gospodarki krajów.

Voisitko unohtaa sen?
Możesz odpuścić?

Liiton osapuolen ei tulisi ajatella, ettei Jehova välitä liitoistaan, että hän unohtaa ne tai ettei hän pidä liiton osapuolta ja itseään liiton velvoittamana.
Kto wszedł w przymierze, ten nie powinien sobie wyobrażać, że Jehowa nie dba o zawarte porozumienia, że o nich zapomina albo że nie uważa ich za wiążące dla siebie i swego partnera.

En pidä siitä, että äitini unohtaa isäni.
Nie podoba mi się, że mama porzuca pamięć o tacie.

Emme kuitenkaan saa unohtaa, että terroristien ja uskonnollisten ryhmien väkivallasta Irakissa ovat kärsineet eniten muslimit riippumatta siitä, ovatko he šiioja, sunneja vai muita.
Nie możemy jednak zapomnieć, że największej przemocy ze strony terrorystów i sekt w Iraku, doznają w istocie muzułmanie, niezależnie od tego czy są wyznania szyickiego, sunnickiego, czy też innego.

Käskin hänen unohtaa ne sarjakuvat.
Mówiłam mu, żeby nie czytał tych komiksów.

Marny myöskin unohti vuosipäivämme.
Marny też zapomniała o rocznicy.

Emme anna amerikkalaisten unohtaa sotaa.
Nigdy nie pozwolimy ludziom... zapomnieć o tej wojnie!

Vähintä, mitä voin tehdä, on unohtaa sinulla olevat.
Więc jako pokutę, mogę patrzeć na krzywdy, które mi wyrządzasz.

En halua unohtaa sillä tavalla.
Nie chcę zapomnieć w taki sposób.

En halua unohtaa sitä.
I nie chcę o tym zapomnieć.

”Sillä voiko nainen unohtaa rintalapsensa, niin ettei hän säälisi kohtunsa poikaa?
„Czyż zapomni niewiasta o swym niemowlęciu, że nie ulituje się nad synem swego łona?

Ei tule myöskään unohtaa vainoa, jota todistajat ovat kohdanneet joissakin Afrikan maissa.
Należy też wspomnieć o gnębieniu Świadków w niektórych państwach Afryki.

— Niin, minä tahdon mitä pikimmin unohtaa hänet ... — sanoi Olga ja vaikeni
- Tak, chciałabym jak najprędzej zapomnieć o niej... - odrzekła i zamilkła

Pitääkö Derek unohtaa siksi aikaa?
Czy musimy obserwować Dereka, żeby dowiedzieć się czym to jest?

Ei, et tiedä millaista on unohtaa.
Nie, ty nie wiesz co znaczy zapomnieć.

Emme saa unohtaa, että syövän varhainen havaitseminen tarjoaa parhaan mahdollisuuden taudin parantamiseen.
Pamiętajmy, że wczesne wykrycie choroby nowotworowej to większa szansa na jej wyleczenie.

Emmekö voisi vain unohtaa menneet?
Nie możemy po prostu zapomnieć o tym, co było?

Tällaisena päivänä unohtaa maailman pahuuden.
W takie dni, można zapomnieć o złych rzeczach.

Kuinka voisin unohtaa?
Jak mógłbym zapomnieć?

Emme saa siksi unohtaa, että sen lisäksi, että reagoimme Somalian tapahtumien nykyisiin välittömiin seurauksiin, meillä on myös vastuu tilanteesta, ja kun puhumme velvoitteesta ja vastuusta suojella, mitä me olemme tottuneet tekemään tällaisissa keskusteluissa, meidän on vastattava myös ennaltaehkäisystä, esimerkiksi valvomalla aseiden vientiä.
W związku z powyższym reagując na bieżące bezpośrednie skutki tego, co dzieje się w Somalii, nie możemy zapomnieć, że jesteśmy za tę sytuację współodpowiedzialni. Dlatego gdy mówimy o odpowiedzialności i zobowiązaniu do ochrony, co przywykliśmy robić w tego rodzaju debacie, musimy także wziąć na siebie odpowiedzialność za zapobieganie dalszemu szerzeniu się konfliktu, na przykład poprzez kontrolę wywozu broni.

Han on sydamensa murtanut tytto, joka yrittaa unohtaa
Ńrübuje zapďmniec, ze ma zlamane serce