useimmat oor Pools
useimmat
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
najwięcej
Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.
W większości krajów nauczyciele nie zarabiają zbyt wiele.
najbardziej
Ehkä hän rakasti Dreamgirlsiä enemmän kuin useimmat miehet.
Dreamgirls podobalo mu sie bardziej niz wiekszosci mezczyzn.
największy
Useat suuremmista tuottajista olivat useimmissa maissa edustettuina yhdessä joidenkin paikallisten tuottajien kanssa.
Na większości rynków krajowych obok grupy największych producentów występuje również kilku wytwórców lokalnych.
najliczniejszy
Useimmat heistä ovat omia maanmiehiäni, puolalaisia, joista yli kaksi miljoonaa työskentelee nyt useissa eri jäsenvaltioissa.
Najliczniejsi są moi rodacy, Polacy, których ponad 2 miliony pracują dziś w różnych państwach członkowskich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perinteisten kansallisten työehtosopimusten kattamiin asioihin kuuluvat esimerkiksi palkat ja (useimmissa jäsenvaltioissa) työaika.
Niepotrzebnienot-set not-set
Paavali tiesi, miten väkevä voima sukupuolinen halu voi olla, niin kuin useimmat meistäkin tietävät.
Pewnie, ale Liv jestjw2019 jw2019
44 Vaikka useimmissa kieliversioissa kyseinen käsite, kun sitä tarkastellaan sinällään, saattaa olla ulottuvuudeltaan laajempi kuin sakkojen käsite, jolla tarkoitetaan ainoastaan rahamääräisiä seuraamuksia, on olemassa kuitenkin kieliversioita (eli suomen ja ruotsin kieliversiot), joissa tällä käsitteellä, kuten myös sitä edeltävällä käsitteellä ”sakot”, tarkoitetaan välttämättä rahamääräisiä seuraamuksia.
Cos sie dzieje z Jackiem Coś z nim jest nie takEurLex-2 EurLex-2
Henkil st n m r kasvoi useimmissa maahanmuuttoasioita ( Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, EASO ) sek terrorismia ja vakavaa rikollisuutta ( Europol ) k sitteleviss virastoissa.
prawdopodobieństwo i wielkość każdej z deklarowanych korzyści; orazelitreca-2022 elitreca-2022
pitää myönteisenä, että asetuksen (EY) N:o 683/2008 voimaantulon jälkeen useimmat EGNOS- ja Galileo-ohjelmiin liittyvät toiminnot ja omaisuuserät siirrettiin komissiolle joulukuussa 2009; toteaa, että toimintojen ja omaisuuden jäljellä oleva osa oli määrä siirtää vuonna 2010;
Źródło?- Na Ziemi. Dobra, a te symbole, mapa w mojej głowie, zaprowadziłaby go tamEurLex-2 EurLex-2
Kaikki 80 väliaikaisten toimihenkilöiden tointa pantiin hakuun vuonna 2008. Valintamenettelyt olivat useimmissa tapauksissa edenneet pitkälle vuoden loppuun mennessä.
sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowaEurLex-2 EurLex-2
Tämä tarkoittaa, että todennäköisen tuottavuuskehityksen johdosta työttömyysaste kasvaa uudelleen useimmissa maissa.
To autobus czy wehikuł czasu?Europarl8 Europarl8
(DE) Arvoisa puhemies, tämän kohdan aiheena eivät ole Venäjän vaalit sinänsä, vaan se tosiasia, että heti vaalien jälkeen OMON-turvallisuusjoukot hajottivat mielenosoitukset, ja 50 ihmistä pidätettiin, ja useimmat heistä ovat edelleen pidätettyinä.
Wiesz, tato, że zakopując swoją foczą skórę, zostanie na lądzie siedem lat?Europarl8 Europarl8
Luottamuksellisuuden säilyttämiseksi useimmat indikaattorit on esitetty indeksoidussa muodossa tai vaihteluväleinä, koska analyysi koskee vain kahta yritystä.
Miło nam pana poznaćEurLex-2 EurLex-2
Useimmat jäsenvaltiot saattoivat direktiivissä vahvistetut tavoitteet kirjaimellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Byliśmy umówieni na wtorekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tämä on jäsenvaltioiden politiikan painopisteen mukainen tulos: useimmat jäsenvaltiot panivat täytäntöön strategioita koulunkäynnin keskeyttämisen torjumiseksi, ja tämän ansiosta monet saavuttivat tätä alaa koskevat Eurooppa 2020 tavoitteensa.
W czasie kalibracji STU musi być oddalone od punktu odniesienia przynajmniej # meurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Asianomaisten osapuolten useimmin esittämät huomautukset koskivat Italian viranomaisen järjestämiä kuulemisia.
Proszę nie winić ptakaEurLex-2 EurLex-2
14 Kuten edellä kävi ilmi, Jeremian aikana useimmat miehet ja naiset menivät naimisiin ja perustivat perheen.
Co powiedział ci Woolsey?jw2019 jw2019
Useimmat miehet pitivät sitä maukkaana ruokana, mutta minusta se maistui kalalta ja muutenkin vastenmieliseltä.
A jej nie miało być w sklepieLiterature Literature
Useimmat Eluned Morganin mietintöön sisältyvistä, kuluttajien oikeuksien vahvistamista koskevista tarkistuksista ovat kannatettavia, ja ne noudattavat samaa linjaa Mia De Vitsin mietinnön tavoitteiden kanssa.
Chcę być tutaj chcianyEuroparl8 Europarl8
(Heprealaisille 13:7.) Onneksi useimmissa seurakunnissa on erinomainen, yhteistoiminnallinen henki, ja vanhinten on ilo toimia niiden yhteydessä.
Powiedz jej, by się uspokoiłajw2019 jw2019
tässä direktiivissä tarkoitetun yhteensovittamisen piiriin kuuluu eläinlääkärien ammatillinen koulutus; useimmissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä tehdä eroa palkatussa työssä olevien ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien eläinlääkäreiden välillä; tästä syystä ja ammattilaisten vapaan liikkuvuuden yhteisön alueella rohkaisemiseksi mahdollisimman paljon, näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän direktiivin soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimivia eläinlääkäreitä,
Erbitux można podawać za pomocą wlewu kroplowego, pompy infuzyjnej lub pompy strzykawkowejEurLex-2 EurLex-2
Useimmat kuljettajat jättävät joskus huomioon ottamatta muut tienkäyttäjät.
Weryfikację przeprowadza się na podstawie poniższych wariantów lub równoważnych środkówjw2019 jw2019
Valittaja katsoo, että jäsenvaltioiden oikeusjärjestykset tai yhteisön kartellilainsäädäntö eivät tue tulkintasääntöä, jonka mukaan henkilö, joka tuottaa “useimmat” asiakirjat, automaattisesti ”edustaa” muita kilpailusääntöjen rikkomisiin osallistuvia.
Nie mogę jeszcze wyjechaćEurLex-2 EurLex-2
Useimmissa jäsenvaltioissa on mahdollisuus myöntää oleskelulupa direktiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Wtedy widzielišmy go po raz ostatninot-set not-set
Useimmissa teollisuusmaissa on tarvittava lainsäädäntö ja muut sääntelyvälineet lääkevalmisteiden tuonnin estämiseksi tietyissä olosuhteissa, mutta tällaiset välineet ovat vaarassa menettää tehoaan, kun köyhimpien kehitysmaiden markkinoille myydään merkittäviä määriä lääkkeitä huomattavasti alennettuun hintaan, jolloin saattaa muodostua taloudellisesti selvästi entistä houkuttelevammaksi ohjata niiden kauppaa uudelleen markkinoille, joilla hinnat ovat korkeammat.
Mogą one obejmować wspieranie umów o współpracy między przedsiębiorstwami Stron, w szczególności umów w sektorze technicznym, naukowym i kształcenia zawodowegonot-set not-set
(9) Useimmissa tapauksissa toisesta jäsenvaltiosta tulevat palveluntarjoajat eivät voi käyttää sähköistä tunnistettaan näiden palvelujen käyttämiseen, koska niiden kotimaan kansallisia sähköisen tunnistamisen järjestelmiä ei tunnusteta ja hyväksytä muissa jäsenvaltioissa.
Strony wyznaczają punkty kontaktowe określone w dodatku #, które są odpowiedzialne za stosowanie i funkcjonowanie umowy zawartej w niniejszym załącznikuEurLex-2 EurLex-2
Pankki ostaa asiakkaat ja tallettajat ja sulkee useimmat konttoreista sekä rationalisoi tietotekniikkajärjestelmän ja päätoimipaikan toiminnot.
Tutaj SpockEurLex-2 EurLex-2
Useimmat saippuat tehdään eläinrasvoista.
Ale ja nie miałem wątpliwości, znając jego smak osobiściejw2019 jw2019
ottaa huomioon, että useimmissa tapauksissa naisiin ja tyttöihin kohdistuvaan väkivaltaan syyllistyneitä ei aseteta syytteeseen;
Powitajmy ją ciepło.Niech czuje się w Ż wawym Bobrze jak w domu!EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.