koti-ikävä
anelo · saudade · saudades de casa
ikävä oor Portugees
ikävä
Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees
saudade
Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
Filosofia nada mais é que saudade — um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.
mau
En tainnut oikein sisäistää viestiä tuolla äsken. Jotain ikävää on tapahtumassa.
Não sei se percebeste a mensagem ali em baixo, mas algo mau está a acontecer.
desagradável
Aina kun sinä puhut, sinä sanot jotain ikävää.
Toda vez que fala, você diz algo desagradável.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enfadonho · pena · triste · infeliz · horrível · doloroso · lastimável · aborrecido · irritante · sombrio · má · monótono · entediante · vontade · melancólico · macabro · fastidioso · aborrecedor · imundo · escuro · horrendo · chateante · dessecado · entristecedor · irritativo · molestante · enjoado · ermo · nebuloso · sóbrio · implacável · não atrativo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ikävää, että hän ulisi kuin narttu, kun katkaisimme hänet kahtia! Vau.
Papai!Tio!- Qual é o plano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä ei merkitse sitä, että sinun pitäisi loputtomasti kerrata mielessäsi ikäviä tilanteita, eikä sitä, että sinun tulisi hautoa mielessäsi nasevia letkautuksia, joilla voisit maksaa samalla mitalla takaisin.
Olá, oferta especial...... estará disponível dentro de # minutosjw2019 jw2019
Se on todella ikävää.
Então, como foi parar no nariz dela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natalie päätti, että siitä lähtien, jos hänellä olisi ikävä jotakuta, hän kertoisi sen, koska toisinaan pienillä asioilla voi olla suuri vaikutus.
Eu não estou fingindo que não era um pecadoLDS LDS
Henkeni oli vahva, mutta ikävä kyllä lihani oli heikko.
Vives aqui sozinho?LDS LDS
Ikävä kyllä.
ETACS e GSM nos FSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komissio joutuu ikävä kyllä toteamaan, ettei tätä ehtoa ole vielä täytetty.
Como é que se conhecem?EurLex-2 EurLex-2
Ikävä vetää sinut sotkuuni.
Posso ajudá- lo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sepä ikävää.
Não, acho que nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinua taitaa tulla vähiten ikävä.
Salvou a minha vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meistä olisi ikävä menettää teidät, mr Donovan.
De qualquer modo, os meus mudaram- se para Newport quando eu tinha # anos, o que foi um erro a vários niveis, mas permitiu- nos adoptar um ex- condenado chamando Ryan.Fecha a portaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä kuulla.
E eu respondo que é tarde de maisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulla oli sinua kova ikävä
Convidam-vos a responder, em boa consciência, a uma pergunta muito simples: «tenho ou não confiança na Comissão?opensubtitles2 opensubtitles2
Hän oli ikävä näyttelijänalku, joka tarvitsi lääkkeensä.
Por que ela as esconderia dele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Me tutkimme parhaillaan tätä ikävää juttua, Bannister"", sanoi herra Soames."
Como está o movimento para o torneio?Literature Literature
Jos konferenssia ei olisi onnistuttu pelastamaan, mielestäni sillä olisi ollut melko ikäviä pitkäaikaisia seurauksia.
Posicione todo o pessoal que você tem bem aquiEuroparl8 Europarl8
Minullakin on ikävä sinua
O coração do seu marido está falhandoopensubtitles2 opensubtitles2
Heidän Jumalansa on mielissään, vaikkakaan heillä ei, ikävä kyllä, ole enää temppeliä missä palvoa Häntä.
Estamos a fazer pesquisa de mercado... e queríamos fazer- lhes algumas perguntasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minusta on ikävää toistaa itseäni, mutta on todella syytä korostaa, että yhteinen viitekehys on luonteeltaan opas, ja parlamentti on täysimääräisesti mukana päättämässä, mitkä tekstin osat käännetään.
Para os teores iguais ou inferiores a # ppm, a amostra é submetida a extracção pela formamida diluídaEuroparl8 Europarl8
Asiasta ei ikävä kyllä päästy yhteisymmärrykseen.
Tens toda a razãojw2019 jw2019
Ikävä kyllä emme.
Para controlar a imigração ilegal por via marítima, importa que a UE desenvolva uma cooperação com os países terceiros de origem e de trânsito dos imigrantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulla on ikävä sinua.
Acidente de carroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä tuottaa pettymys, Jimmy.
Deveria estar grávida e não estouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanotaan, että kun sattuu jotain ikävää, ensireaktio on kieltäminen.
Está delicioso, BárbaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet todella hieno ihminen, ja minun tulee ikävä sinua.
Sob reserva do disposto nos n.os # a #, qualquer Estado-Membro reconhece a validade dos certificados de navegabilidade emitidos por outro Estado-Membro em conformidade com o artigo #.o, para navegar na sua rede de vias navegáveis nacionais, tal como se ele próprio tivesse emitido os referidos certificadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.