isoisä oor Slowaaks

isoisä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Slowaaks

dedo

naamwoord manlike

Kun Ludwig kuoli, isoisänne varasti reseptin ainoan kappaleen.
Keď Ludwig zomrel, váš dedo ukradol jedinú kópiu toho receptu.

dedko

naamwoord manlike

Hän oli huolissaan ettei hänestä koskaan tulisi isoisää.
Povedal, že už sa bál, že z neho nikdy nebude dedko.

starý otec

naamwoord manlike

otec matky alebo otca

Se on ihme, että tuollainen tyttö hengailee miesten kanssa, jotka ovat hänen isoisänsä ikäisiä.
Skutočný zázrak je, že také dievča trčí niekde s hŕbou chlapov, ktorí by mohli byť jej starí otcovia.

ded

manlike

Soortgelyke frases

isoisän isä
pradedko

voorbeelde

Tuossa on isoisäsi.
Toto je tvoj starý otec.

Kävimme isoisän luona, kun olin lapsi.
Navštívili sme môjho deda keď som bol ešte dieťa.

Kädet irti isoisästäni, senkin sika.
Daj preč svoje ruky z môjho dedka, prasa!

Isoisä suunnitteli myös kirjakassin naisille.
Navrhol aj dámsku tašku na knihy.

Hän kyllä kyyditsi isoisää tämän ollessa palveluksessa, mutta isoisän kannustuksesta huolimatta hän ei osallistunut siihen itse.
Je pravda, že vozil starého otca na jeho služobné návštevy, ale napriek povzbudzovaniu starého otca sa sám aktívne nezapájal.

”Isoisäni laati alun perin pallokalan valmistusta sekä keittiömestarien kokeita ja heille myönnettäviä lupia koskevat säännöt.
Pravidlá, ktorými sa riadi príprava fugu, skúšku kuchárov a udeľovanie licencií v tejto oblasti pôvodne vypracoval môj starý otec.

”Ensiksi ajattelin kirjoittaa isoisästäni”, hän sanoo, ”mutta sitten ajattelin: ’Hetkinen!
„Najprv,“ hovorí, „som si myslel, že budem písať o mojom starom otcovi, ale potom ma napadlo: ‚Počkať!

Muita tietoja: a) Moulavi Noor Jalalin serkku. b) Isoisän nimi: Salam. c) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Ďalšie informácie: a) bratranec Moulaviho Noora Jalala; b) meno jeho starého otca je Salam; c) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.

Yritän ottaa mallia isoisästäni omalla tavallani.
Dnes mi je starý otec príkladom mojim vlastným spôsobom.

Isoisäni kuoli sairaalassa tammikuussa 2003.
V januári 2003 mi v nemocnici zomrel starý otec.

Isoisäni rakastaa sinua.
Môj starý otec Vás miluje.

Myös isoisäni vastusti jyrkästi.
Aj môj starý otec jej prudko odporoval.

Olin aina pitänyt itseäni venäläisenä, kunnes hiljakkoin sukulaiseni kertoivat, että isoisäni olikin tataari*.
Vždy som sa považoval za Rusa, no nedávno mi príbuzní povedali, že môj starý otec bol Tatár.

Gouldin ensimmäinen pianonsoiton opettaja oli hänen äitinsä, jonka isoisä oli Edvard Griegin serkku.
Prvé hodiny hry na klavír dostal od svojej matky, ktorej starý otec bol bratrancom nórskeho skladateľa Edvarda Griega.

Oliko isoisäsi nimi Edward Cobb?
Ale tvoja matka sa volá Rose?

Isoisäni testamentissa lukee niin.
Je to moje dedičstvo po mojom dedovi.

Josiaan vaikutti hänen elämänsä varhaisvuosina myönteisesti muun muassa hänen katuva isoisänsä Manasse.
V raných rokoch Joziášovho života mal na Joziáša pozitívny vplyv jeho kajúcny starý otec Manaše.

Muistan kaikki sarjakuvat, joita isoisälläni oli.
Pamätáš na všetky tie komiksy, ktoré mával môj starý otec?

Ehkä koska isoisä on itse lähes sellainen.
Možno preto, lebo má blízko k tomu stať sa jedným z nich.

Hän puhuu tänään vakuutustoimiston kanssa isoisän tilan uudelleenrakentamisesta.
Po prvý krát hovorí s poisťovacou agentúrou ohľadom opravy dedkovej farmy.

Ne olivat minun versioni isoisäni yksinäisistä tunneista kirjastossa.
Bola to moja verzia tých hodín, ktoré starý otec trávil vo svojej knižnici.

Se on ihme, että tuollainen tyttö hengailee miesten kanssa, jotka ovat hänen isoisänsä ikäisiä.
Skutočný zázrak je, že také dievča trčí niekde s hŕbou chlapov, ktorí by mohli byť jej starí otcovia.

Putin paljasti vuonna 2017 olevansa isoisä.
V januári 2019 oznámil svoj záujem stať sa prezidentom Slovenska.

Kieroselkäisyyden lisäksi perin isoisältäni ainoastaan sen käkikellon.
Až na skoliózu, jediné čo mi môj dedo zanechal boli kukučkové hodiny.