isä meidän oor Albanees

isä meidän

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

ati ynë

Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Ati ynë, që jeton në qiell, u shenjtëroftë emri yt.

Isä meidän

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

Ati ynë

Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Ati ynë, që jeton në qiell, u shenjtëroftë emri yt.

Soortgelyke frases

Isä meidän -rukous
Ati ynë

voorbeelde

Miksi sitten Isä meidän -rukous on merkitty muistiin Raamattuun?
Pse është shkruar në Bibël lutja «Ati ynë»?

Isä, meidän täytyy tehdä jotain.
Ba, ne duhet të bëjmë diçka.

Sen vuoksi kun teemme jotakin, mikä murehduttaa taivaallista Isäämme, meidän tulee toimia nopeasti palauttaaksemme ennalleen suhteemme häneen.
Kështu, kur ne bëjmë diçka që e pikëllon atë, duhet të veprojmë menjëherë duke kërkuar ta rivendosim atë marrëdhënie me Atin tonë Qiellor.

He kuitenkin opettivat minut lausumaan Isä meidän -rukouksen ulkomuistista.
Megjithatë, më mësuan të recitoja përmendësh lutjen «Ati ynë».

Lausu Ave Maria kolmesti ja Isä meidän neljästi.
Tani thuaj tre herë, " Ave Maria " dhe katër herë, " Ati Ynë ".

Kyse on valtakunnasta, jota miljoonat vilpittömät ihmiset rukoilevat toistaessaan tunnettua Isä meidän -rukousta.
Ajo është e njëjta Mbretëri që miliona njerëz të sinqertë e përmendin në lutjen «Ati ynë», që e recitojnë shpesh.

Isä meidän -rukous oli suunnilleen kaikki, mitä tiesin Raamatusta (Matteus 6:9–13).
Gjithçka që dija nga Bibla ishte lutja «Ati Ynë».—Mateu 6:9-13.

On kuitenkin myönnettävä, että monet, jotka toistavat Isä meidän -rukousta, eivät täysin ymmärrä sitä.
Mirëpo, duhet ta pranojmë se shumë nga ata që e thonë përmendësh lutjen «Ati ynë» nuk e kuptojnë plotësisht atë.

▪ ”Isä meidän -rukous on teille varmasti tuttu.”
▪ «A e përdorni Lutjen e Zotërisë (ose Ati ynë) në adhurimin tuaj?»

Jeesus kehottikin tekemään niin kuuluisassa Isä meidän -rukouksessaan.
Për shembull, shikoni se çfarë thotë lutja e famshme që Jezui u mësoi dishepujve të tij.

Toivomme, että tämä Isä meidän -rukouksen tarkastelu on auttanut sinua ymmärtämään sitä paremmin.
Shpresojmë që ky trajtim i lutjes «Ati ynë» të ta ketë thelluar kuptueshmërinë për domethënien e kësaj lutjeje.

Paras toivo esitetään niin sanotussa Isä meidän -rukouksessa.
Shpresa më e mirë gjendet në fjalët e asaj që shumë e quajnë Lutja e Zotërisë ose Ati Ynë.

Kuten Isä meidän -rukouksessa myös kaddish-rukouksessa pyydetään Jumalan nimen pyhittämistä.
Ashtu si te lutja model e Jezuit, edhe te Kadishi kërkohet që të shenjtërohet emri i Perëndisë.

Seremonian lopuksi osallistujat lauloivat latinaksi Isä meidän -rukouksen, joka perustuu Matteuksen 6. luvun jakeisiin 9–13.
Për të mbyllur ceremoninë, pjesëmarrësit kënduan në latinisht «Ati ynë», të bazuar në ungjillin sipas Mateut, kapitulli 6, vargjet 9 deri në 13.

MONET osaavat ulkoa Isä meidän -rukouksen.
SHUMË veta e thonë përmendsh Lutjen e Zotërisë.

Aivan ensimmäiseksi Raamatusta painettiin malagassin kielellä kymmenen käskyä ja Isä meidän -rukous huhti-toukokuussa 1826 Mauritiuksessa.
Dhjetë Urdhërimet dhe lutja «Ati ynë», të botuara në Mauriki ndoshta në muajt prill ose maj 1826, ishin pjesët e para nga Bibla që u shtypën në gjuhën malagase.

Nainen nimeltä Patricia oli kasvanut katolisessa perheessä ja tunsi Isä meidän -rukouksen melko hyvin.
Një grua me emrin Patrisha u rrit si katolike dhe e njihte shumë mirë lutjen «Ati ynë».

Jotta voisimme pitää Jehovaa Isänämme, meidän täytyy oppia tuntemaan hänet hyvin.
Nëse duam ta konsiderojmë Jehovain si Atin tonë, duhet ta njohim mirë.

Ajattelehan mallirukousta, jota kutsutaan joskus Herran rukoukseksi tai Isä meidän -rukoukseksi ja joka on maailman tunnetuimpia rukouksia.
Mendo vetëm për lutjen model të quajtur disa herë Lutja e Zotërisë apo Ati Ynë, e cila është një prej lutjeve më të njohura në botë.

2 Säilyttääksemme hyvän suhteen taivaalliseen Isäämme meidän täytyy tehdä valintoja, jotka miellyttävät häntä.
2 Që të ruajmë qëndrimin si të krishterë, duhet të marrim vendime që i pëlqejnë Atit tonë qiellor.

Isä meidän -rukouksessa Jeesus opetti meitä rukoilemaan, että Jumalan tahto tapahtuisi maan päällä niin kuin taivaassa.
Në lutjen e Zotërisë, Jezui na mësoi të lutemi që të bëhet vullneti i Perëndisë në tokë ashtu si në qiell.

”Olemme keskustelleet lyhyesti ihmisten kanssa näistä Jeesuksen opettaman Isä meidän -rukouksen sanoista.
«Po flasim shkurtimisht me njerëzit për këto fjalë që thotë Bibla për një qeveri që ka vendosur Perëndia.

Lausu kymmenen Ave Maria - rukousta ja viisi Isä meidän - rukousta.
Thuaj 10 " Hail Marys " dhe 5 " Etërit tane "

Juuri tätä ihmiset pyytävät rukoillessaan Isä meidän -rukousta.
Këtë Mbretëri kërkojnë njerëzit kur thonë atë që zakonisht quhet lutja ‘Ati ynë’.

”Tiedätkö, mikä on se Valtakunta, jota rukoillaan Isä meidän -rukouksessa?” (Ilm.
«A mund ta identifikoni Mbretërinë për të cilën luteni në Lutjen e Zotërisë (ose Ati ynë)?» —Zbul.