arvostus oor Sweeds

arvostus

naamwoord

Hyväksynnän osoitus.

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

respektera

werkwoord

värdering

naamwoord algemene

Arvostuksen olisi oltava tilapäinen ja sitä olisi käytettävä siihen saakka, kun riippumaton arvostus on tehty.
Den värderingen bör vara provisorisk och tillämpas till dess att en oberoende värdering görs.

respekt

naamwoord algemene

Hyväksynnän osoitus.

Missä on entisen ammattilaisen kunnia ja arvostus peliä kohtaan?
Var är äran och respekten för sporten från det forna proffset, för övrigt?

aktning · bedömning · beundran · hänseende · hänsyn

voorbeelde

12 Tällainen arvostus Jehovan vanhurskaita periaatteita kohtaan voidaan säilyttää paitsi tutkimalla Raamattua myös käymällä säännöllisesti kristillisissä kokouksissa ja osallistumalla kristilliseen palvelukseen yhdessä.
12 Detta slag av uppskattning av Jehovas rättfärdiga principer bevarar vi inte bara genom att studera Bibeln, utan också genom att regelbundet ta del i kristna möten och i den kristna tjänsten tillsammans.

Jos kyseisten velkojen arvostus kuvastaa tarkasteluhetken markkinahintoja, varojen luokitteleminen käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattaviksi tarkoittaa, että rahoitusvarojen käyvän arvon muutokset kirjataan tulosvaikutteisesti samalla kaudella kuin velkojen vastaavat arvonmuutokset.
Om värderingen av dessa skulder återspeglar aktuella marknadspriser innebär en klassificering av tillgångarna som värderade till verkligt värde via ►M5 rapporten över totalresultat ◄ att förändringar i verkligt värde för de finansiella tillgångarna redovisas i ►M5 rapporten över totalresultat ◄ för samma period som hänförliga förändringar i skuldernas värde.

Tällaiselta henkilöltä puuttuu arvostus Jumalan vaatimusten oikeudenmukaisuutta kohtaan, ja hän on hyvin vaarallisessa asemassa.
En sådan person saknar uppskattning av det rättmätiga i Guds krav och befinner sig i en ställning av allvarlig fara.

Sukupuolistereotypioilla on tässä tilanteessa merkittävä asema, sillä naiset ja miehet kouluttautuvat perinteisen kaavan mukaan, jolloin naiset usein joutuvat ammatteihin, joiden arvostus on vähäisempi ja joista maksetaan pienempää palkkaa.
Könsstereotyper spelar en viktig roll i denna situation eftersom kvinnor och män följer traditionella utbildningsvägar, vilket gör att kvinnor ofta hamnar i yrken som är lägre värderade och ger lägre lön.

- parantaa tutkimuksen ja opetuksen välistä vuorovaikutusta, jotta voidaan varmistaa, että opetus perustuu huipputason tietämykseen ja sille annetaan riittävä arvostus, ja että tutkinnon suorittaneilla on vahvat analyyttiset taidot ja ongelmanratkaisuvalmiudet;
– Förbättra samspelet mellan forskning och undervisning, se till att undervisningen baseras på aktuell kunskap och får tillräckligt erkännande samt säkerställa att de utexaminerade har god kompetens för analys och problemlösning.

Bruttomääräistä kirjanpitoarvoa määritettäessä vieraan pääoman ehtoisten instrumenttien arvostus suoritetaan yksittäisten rahoitusinstrumenttien tasolla;
Vid beräkning av redovisat bruttovärde ska skuldinstrumenten värderas vart och ett för sig.

Varojen ja velkojen arvostus
Värdering av tillgångar och skulder

(i) kun tämän IFRS-standardin sisältämien helpotusten mukainen arvostus riippuu IFRS-standardeihin siirtymispäivästä.
(i) när undantagen i denna standard leder till värderingar som är beroende av tidpunkten för övergång till IFRS.

Kulta, valuuttainstrumentit, arvopaperit ja rahoitusinstrumentit arvostetaan vuoden lopussa markkinakeskihintoihin ja -kursseihin. Arvostus koskee sekä taseessa olevia että taseen ulkopuolisia eriä.
Omvärdering av guld, instrumentet i utländsk valuta, värdepapper och finansiella instrument (i och utanför balansräkningen) skall ske vid årsslutet till marknadens mittkurs respektive mittpris.

Arvostus, joka ei ole kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen, on katsottava tilapäiseksi, kunnes riippumaton henkilö on tehnyt arvostuksen, jossa on noudatettu täysin kaikkia tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
En värdering som inte uppfyller alla de villkor som fastställs i denna artikel ska betraktas som preliminär tills en oberoende person har utfört en värdering som fullt ut uppfyller alla de villkor som fastställs i denna artikel.

Positioiden arvostus ilmoittamista varten
Värdering av positioner för rapportering

Mikä osoittaa, että Israelin arvostus Jumalan mahtavia tekoja kohtaan oli lyhytaikaista?
Vad visar att israeliternas tacksamhet för Guds väldiga gärningar var kortlivad?

Onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa, että määritettäessä sitä, onko hinta epätavallisella tai keinotekoisella tasolla, otetaan huomioon kauppaa koskevan toimeksiannon tai liiketoimen toteuttavan sijoittajan (sijoittajien) yksilölliset edellytykset, kuten esimerkiksi näiden strategia, kyseessä olevan arvopaperin arvostus ja/tai markkinatilanne (tarjonta ja kysyntä) ja yleinen odotus siitä, että muut sijoittajat myyvät ja ostavat parhaaseen hintaan oman todellisen osto- ja myynti-intressinsä mukaisesti, eivätkä siis esimerkiksi myy halvempaan hintaan kuin mitä myös itse olisivat valmiita ostaessaan maksamaan?
Är det förenligt med artikel 1.2 a ii i marknadsmissbruksdirektivet att basera bedömningen av huruvida ett pris ligger på en ”onormal” eller ”konstlad” nivå på den individuella utgångspunkt den eller de investerare har som verkställer en handelsorder eller en transaktion, inbegripet exempelvis deras strategi, värdering av värdepappret i fråga och/eller bedömning av marknadssituationen (utbud och efterfrågan) och en allmän förväntan att andra investerare säljer och köper till de bästa priser som svarar mot deras eget verkliga intresse av att köpa och sälja, och därmed exempelvis inte säljer till ett lägre pris än vad de också är beredda att betala för att köpa?

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, käsittelen samoja asioita kuin edelliset puhujatkin, sillä valitettavasti sitä ei voi kätkeä: unionin kehitysyhteistyön julkinen arvostus ei ole missään suhteessa siihen valtavaan panokseen, jonka EU itse ja sen jäsenvaltiot antavat etelän valtioiden tukemiseen.
Herr talman, mina damer och herrar! Jag är inne på samma sak som de föregående talarna, ty man kan tyvärr inte dölja detta: Det europeiska utvecklingssamarbetets anseende står inte i någon relation till det enorma bidrag som EU självt och dess medlemsstater ger som stöd för länderna i söder.

suosittelee, että jäsenvaltiot edistävät aktiivisesti oppilaiden tasa-arvoista kohtelua ja toteuttavat toimenpiteitä, joilla vastustetaan työhön liittyvää erottelua, jota esiintyy edelleen koulutuksen alalla; siellä naisopettajien osuus esikoulussa ja ala-asteella ylittää selvästi heidän osuutensa yläasteella, jossa miesten määrä, tunnustus, palkkaus ja yhteiskunnallinen arvostus ovat suurempia;
Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna att kraftfullt främja likabehandling bland barn och ungdomar i skolåldern och att vidta åtgärder mot den yrkessegregation som finns kvar inom undervisningsväsendet, där andelen kvinnliga lärare i förskolan och på lågstadiet är betydligt högre än på högstadiet och gymnasiet, som domineras av manliga lärare med bättre anseende, högre lön och högre social status.

Näihin laatutekijöihin vaikuttaa ammattitaito, taitotieto, asiantuntemus ja kokemus teknologisissa kysymyksissä, rahoituksessa, johtamisessa, organisoinnissa, koordinaatio-, yhteistyö- ja kulttuurikysymyksissä sekä sosiaalisissa tekijöissä kuten työolot, työsuhdeturva ja yksilöllisten ominaisuuksien arvostus.
För att uppfylla dessa kvalitetskrav fordras teoretiska och praktiska kunskaper om och erfarenhet av teknik, finansiering, ledning, organisation, samordning, samarbete samt traditions- och arbetsmarknadsrelaterade aspekter, däribland arbetsmiljö, anställningstrygghet och utnyttjande av enskilda individers kapacitet.

Silloin meissä voi kehittyä suurempi arvostus synnistä ja kuolemasta lunastamisen lahjaa kohtaan, jonka Vapahtaja antaa.
Då kan vi utveckla större uppskattning för den återlösningens gåva som Frälsaren skänker undan synd och död.

Kulttuurin arvostus on lisääntynyt merkittävästi Maastrichtin sopimuksen(70) myötä, ja se sisältyy nykyisin myös yhteisön primaarioikeuteen.
I och med Maastrichtfördraget(70) tillmättes denna angelägenhet mycket större betydelse och kommer numera också till uttryck i primärrätten.

positioita koskevien tietojen täsmällisyys ja täydellisyys, volatiliteetti- ja korrelaatio-oletusten tarkkuus ja tarkoituksenmukaisuus sekä arvostus- ja riskiherkkyyslaskelmien täsmällisyys;
Graden av riktighet och fullständighet i positionsdata, graden av riktighet och lämplighet i antaganden om volatilitet och korrelation samt riktigheten i värdering och beräkningar av riskkänslighet.

Kriisinratkaisuviranomaisten on vahvistettava järjestelyt sen varmistamiseksi, että arviointi ja arvostus perustuvat mahdollisimman ajantasaiseen ja kattavaan tietoon kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen varoista ja veloista, ja pidettävä niitä yllä.
Resolutionsmyndigheterna ska fastställa och upprätthålla arrangemang för att säkerställa att bedömningen och värderingen grundas på så aktuella och omfattande uppgifter som möjligt om tillgångarna och skulderna i ett institut under resolution.

* valta, asema ja arvostus.
* makt, ryktbarhet och prestige.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu arvostus on tehtävä erillään 24 artiklan 3 kohdan nojalla tehtävästä arvostuksesta.
Den värdering som avses i punkt 1 ska skilja sig från den som genomförs i enlighet med artikel 24.3.

Arvostus perustuu thüringeniläisten teurastajien osaamiseen ja kokeneisuuteen, jonka lähtökohtia ovat perinteiset reseptit ja korkealuokkaisten, lähinnä Thüringenin alueelta peräisin olevien raaka-aineiden käyttö.
Detta anseende har sin grund i den hantverksskicklighet och erfarenhet som finns inom korvproduktionen i Thüringen, de nedärvda recepten samt användningen av råvaror av högsta kvalitet som till största delen härstammar från Thüringen.