ystävä oor Oekraïens

ystävä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Oekraïens

друг

naamwoord manlike

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.
У мене є друг, чий батько — відомий піаніст.

приятель

[ при́ятель ]

naamwoord manlike

He järjestivät kutsuja ja esittelivät minut toisille eronneille ystävilleen.
Вони робили розпорядки для мене познайомитися з чоловіками, і представляли мене до інших розведених приятелів.

товариш

[ това́риш ]

naamwoord manlike

Tällaiset ystävät ovat arvokkaita, mutta tästä taistelusta selviytyäksemme tarvitsemme lisäksi itse Jehovan ystävyyttä.
Підтримка товаришів дуже цінна, але щоб вижити у цій битві, тобі потрібна дружба самого Єгови.

подруга

[ подру́га ]

naamwoord vroulike

Hän on minun paras ystäväni.
Вона мені найкраща подруга.

приятелька

[ прия́телька ]

vroulike

Emme tienneet, että erään vaimoni ystävän kirjoittamat kirjeet olivat vaikeuksien aiheena.
Невідомо нам, джерелом нашого клопоту були листи, яких приятелька дружини написала до нас.

Soortgelyke frases

Ystävät ja sukulaiset
Друзі та сім’я

Ystäväni ja heidän ystävänsä
для моїх друзів та їхніх друзів

ystävät
друзі

Kerro ystävälle
Повідомити друга

Osa ystävistä
для окремих друзів

Väärät ystävät
Фальшиві друзі

Ystävät
для друзів

voorbeelde

Arvoisa valamiehistö, on yleisessä tiedossa että hän on itse asiassa parittaja, ja että syytetty oli hänen ystävänsä ja kumppaninsa.
Усім відомо, ваша честь, що він сутенер, а обвинувачений був його другом і спільником.

On hankalaa mennä treffeille tytön kanssa ihan vain ystävinä, ellei tyttö tiedä, miten Amerikassa mennään treffeille: mennään jonnekin yhdessä, jotta voidaan tutustua, ja vain ystävystymään toinen toiseensa.
Не прийнято просто дружити з дівчиною, якщо тільки дівчина не знає, як люди ходять на побачення у Сполучених Штатах Америки, коли вони проводять час разом, щоб краще дізнатися одне про одного і просто подружитися.

Esimerkiksi vain viisi vuotta ennen kuin edellä kuvailtu onnettomuus tapahtui, Johnin äidin ystävän lapsi oli saanut surmansa ylittäessään juuri tuota samaa tietä.
Наприклад, лише п’ять років до того нещасного випадку в подруги Джонової мами загинула дитина, переходячи ту саму дорогу.

Riittää, että hän nyt on ystävämme.""
Досить і того, що тепер він є нашим другом

Esitin, että moraalini oli kehno, koska halusin tehdä vaikutuksen ystäviini koulussa.
Я вдавала, що маю низькі моральні норми, тому що прагнула вразити своїх друзів у школі.

Ystäväni, kuten kenties jotkut teistä, esitti kysymyksen, joka on ilmaistu sydämeenkäyvästi Alkeisyhdistyksen laulussa: ”Oletko siellä, Isä taivahan?”
Мій друг, як, можливо, дехто з вас, поставив питання, яке так чітко сформульовано у пісні Початкового товариства: “Батьку, чи справді Ти в височині?”

Voivatko lehmä ja varis olla ystäviä?
Чи зможуть Мавка й Лукаш захистити свої почуття?

Toivon, että minua pidetään kelvollisena olemaan Hänen ystävänsä.
Маю надію, що я вважаюся гідним бути Йому другом.

Voit esimerkiksi pyytää nuoria näyttelemään, kuinka he voivat seurata Pablon isän käyttämää mallia auttaakseen ystävää tai perheenjäsentä elämään sellaisen evankeliumin periaatteen mukaan, jonka kanssa hänellä on vaikeuksia.
Наприклад, запросіть молодь розіграти як вони могли б слідувати зразку, який використав батько Пабло, щоб допомогти другу або члену сім’ї жити за принципом євангелії, з яким у нього або у неї є проблеми.

Kenenkään ei tarvitse olla ”pahis” saadakseen paljon ystäviä.
Не потрібно бути поганою, щоб мати багато друзів.

YSTÄVIEN REAKTIO
РЕАКЦІЯ ДРУЗІВ

Matkallamme illalliselle mieheni ja minä otimme kyytiin Lyndan, ystävän opiskeluajoiltamme.
По дорозі на обід ми з чоловіком заїхали за Ліндою, подругою моїх студентських років.

Samoin oli ystäväni.
А також і мій друг.

Lopulta hänen ystävänsä saivat taivuteltua hänet syömään.
Зрештою друзі вмовили його поїсти.

Verratkaa tätä erilaiseen kokemukseen, joka minulla oli erään rakkaan kirkkoon kuulumattoman ystävän kanssa, jonka olin tuntenut pitkän aikaa.
Порівняйте це з іншим досвідом, який я мала з дорогою подругою, нечленом Церкви, яку я знала дуже давно.

Pyydä oppilaita miettimään, kuinka he voivat kolmen taululle kirjoitetun periaatteen avulla vastata ystävänsä kysymykseen vailla epävarmuutta.
Попросіть студентів поміркувати, як вони можуть використати три принципи, написані на дошці, щоб впевнено відповісти на запитання своїх друга чи подруги.

OIet FoIkungien sukua ja kuningattaren ystävä.
Ти – знайома Фолькунга і близька подруга королеви.

Rakkaat nuoret ystäväni, olkaa älykkäämpiä kuin apina!
Мої дорогі юні друзі, будьте розумнішими за мавп!

Pyrkikää siksi toisia valmentaessanne olemaan paitsi opettajia myös ystäviä. (Sananl.
Тому, дорогі старійшини, коли навчаєте, будьте не просто вчителями, але й друзями (Присл.

Sen jälkeen tuo pappi mietti niitä monia muita, jotka tarvitsivat Raamattuja, ja keskusteli ongelmasta lontoolaisten ystävien kanssa.
Пізніше священик подумав, що є ще багато інших людей, які потребують Біблії, і обговорив проблему зі своїми друзями в Лондоні.

Saatat huomata, että jotkut parhaista ystävistäsi löytyvät omasta kodistasi.
Ви можете зрозуміти, що деякі з ваших найкращих друзів живуть у вашому домі.

Olisikin lyhytnäköistä, jos toinen vanhemmista menisi vaatimaan, että lapsen ollessa poissa hänen luotaan tämä ei saa käydä niissä uskonnollisissa tai kulttuuritilaisuuksissa, joissa entinen puoliso käy, eikä osallistua siihen uskonnolliseen tai kulttuuritoimintaan, jossa entinen puoliso on mukana, eikä myöskään olla yhteydessä entisen puolison ystävä- ja tuttavapiiriin.
Тому було б недалекоглядно з боку одного з батьків забороняти дитині відвідувати чи брати участь у релігійній, культурній чи товариський діяльності іншого, коли дитина є з ним.

Taidat tykätä ystävästäni.
як мій маленький друг.

Samalla muistellaan yhdessä sukulaisten ja ystävien kanssa kaikkea mukavaa, mitä menneenä vuonna tapahtui ja saatellaan vanha vuosi.
Протягом попередніх кількох тижнів друзі і знайомі посилають один одному листівки з вдячністю за добрі справи, які були колись зроблені, і побажаннями щастя в новому році.

Lähimmät ystäväni ja minä olimme katsoneet erään elokuvan ja istuskelimme nyt asunnossani välillä hiljaa jutellen ja välillä taas äänekkäästi nauraen.
Ми з найближчими друзями сиділи в моїй квартирі після перегляду фільму, час від часу розмовляли, а потім голосно сміялися.