hesin oor Spaans

hesin

voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Spaans

este

bepaler manlike

Men hesin hópur, ið ikki kennir lógina, er bannaður!“
Pero esta muchedumbre que no conoce la Ley son unos malditos”.

ésta

voornaamwoord

Men hesin hópur, ið ikki kennir lógina, er bannaður!“
Pero esta muchedumbre que no conoce la Ley son unos malditos”.

éste

voornaamwoord

Men hesin hópur, ið ikki kennir lógina, er bannaður!“
Pero esta muchedumbre que no conoce la Ley son unos malditos”.

esta · esto · está

voorbeelde

Hesin spurningurin hevur ørkymlað fólk í fleiri túsund ár.
ha desconcertado a la humanidad por milenios.

Hvør var tá hesin Jesus?
Entonces, ¿quién, precisamente, fue Jesús?

Hesin við árstalinum 1645, er frá døgum Christians IV.
Ésta, con fecha de 1661, es de Nuremberg, Alemania.

7, 8. (a) Hvussu speglar hesin heimurin persónleikan hjá sínum stjórnara?
7, 8. a) ¿Cómo refleja el mundo la personalidad de su gobernante?

(12) Hvussu hevur hesin filmurin hjálpt tær at skilja betur, at tað er Jehova, ið leiðir sítt fólk, og at hetta er hansara samskipan?
12) ¿Cómo le ha ayudado este DVD a comprender mejor que Jehová tiene todo bajo control y que esta es su organización?

18 Nær var hesin bardagin í himli?
18 ¿Cuándo tuvo lugar esta guerra que se peleó en el cielo?

Men tað hevur altíð síðan verið hildið, at hesin stóri maður var Páll fangi sjálvur.
Esto, empero, era algo excepcional, siendo habitualmente el primogénito varón el que heredaba la propiedad.

Hesin nýggi vinnuvegurin, at fólk dyrkaðu matin og ikki bara veiddu og savnaðu hann, hevði stóra framgongd við sær fyri adenafólkið í Norðurkentucky.
Los zarramacos tienen la misión de impedir que alguien le quite el gallo al rey y recuperarlo si se lo han arrebatado, protagonizando numerosas y emocionantes carreras por las calles del pueblo.

Tá eitt herviligt átrúnaðarligt kjak hevði vart í tveir mánaðir, legði hesin heidni politikarin uppí og avgjørdi málið til frama fyri teir ið søgdu at Jesus var Gud.
Después de dos meses de enconado debate religioso, aquel político pagano intervino y decidió a favor de los que decían que Jesús era Dios.

Hvat er ’andi heimsins’, og hvussu „virkar“ hesin andin í ólýdnum menniskjum?
¿Qué es “el espíritu del mundo”, y de qué manera opera en la gente?

Um hesin vinurin altíð hevur verið álítandi, manst tú so ikki trúgva honum?
Si ese amigo le hubiera dicho siempre la verdad, ¿dudaría de él?

Men hesin hópur, ið ikki kennir lógina, er bannaður!“
Pero esta muchedumbre que no conoce la Ley son unos malditos”.

Hesin kunnleikin kann læra tey at óttast Jehova og kann eggja teimum til at ganga eftir hansara vegi, teimum sjálvum til ævigt gagn. — Orðt.
Este conocimiento puede infundir en las personas el temor de Jehová, animarlos a andar en Sus sendas y recibir así bendiciones eternas. (Pro.

Og vit siga eisini Esaias, hóast hesin profeturin á sínum døgum uttan iva varð róptur Jesjaejaʹhu.
También decimos Isaías, aunque en su propio día a este profeta probablemente lo conocían como Yesha-yahu.

Ein rithøvundur segði beinrakin: „Hesin eini hevur ávirkað mannalívið á jørðini meir enn øll herliðini sum gingu í hergongu, allir flotarnir sum menn lótu byggja, øll lóggávuting sum hava samráðst og allir kongur sum hava stjórnað, til samans.“
Como bien lo expresó un escritor: “El conjunto de cuanto ejército haya marchado y cuanta armada haya sido construida y cuanto parlamento haya funcionado y cuanto rey haya gobernado no ha tenido en la vida del hombre sobre esta Tierra un efecto que iguale al de él”.

Eftir at hava tænt á Betel eitt áramál gleðir hesin bróðirin seg um at hann í uppvøkstrinum legði doyin á at fylgja fyrimynd Kristusar.
Ahora que ha servido felizmente en Betel por varios años, siente que su esfuerzo por imitar el ejemplo de Cristo durante su juventud valió la pena.

Eins og hesin góði pápin, vil Gud okkum tað besta
Al igual que este padre amoroso, Dios tiene en cuenta nuestro bienestar a largo plazo

Hesin serligi fiskarætturin kallast fugu.
El fondo de pescado se llama fumet.

(1 Mósebók 3:1; Opinberingin 12:9) Hesin veldigi eingilin, ein ósjónligur andaskapningur, fór at tosa við Evu gjøgnum ein orm, nakað sum tá ein búktalari fær tað at ljóða, sum røddin kemur úr einari dukku.
En efecto, es un poderoso ángel, un espíritu invisible que utilizó a una serpiente para hablar con Eva, tal como un artista logra que su voz parezca salir de un muñeco.

(2 Korint 4:4) Men hvussu hevur hesin óndi skapningurin fingið so stórt vald?
(2 Corintios 4:4.) No obstante, ¿cómo llegó a tener tanto poder alguien tan perverso como él?

Hetta blaðið greiðir frá, hvør hesin fyriboðaði leiðarin er, og hvat hann fer at gera.“
Esta revista explica quién es este predicho líder y lo que logrará.”

3 Dagurin, sum hesin einsamalli profeturin hevði fyri sær, var ólíkur øllum øðrum døgum í lívi hansara.
3 A este solitario profeta le espera el día más extraordinario de su vida.

22:39) Ein kærleiki sum hesin fær okkum at geva næsta okkara lut í tí besta, vit eiga, nevniliga sannleikanum úr Guds orði.
22:39.) Este amor nos mueve a compartir con nuestro prójimo lo mejor que tenemos: la verdad que hemos encontrado en la Palabra de Dios.

(b) Hvat hevði hesin bardagin at týða fyri tey sum eru í himlinum og tey sum búgva á jørðini?
(b) ¿Qué resultados tuvo esta guerra en los que están en el cielo y en los que están en la Tierra?

Eingin vildi geva filmin út, áhugin at fíggja var heldur ikki til staðar, og avgjørt eingin trúði, at hesin filmur kom at vinna so nógvan pening.
El director, acerca de los reclamos de la película, dijo que no pretende, de ninguna manera, levantar banderas con esta película y que su única intención era mostrar una historia de amor sin importar las condiciones.