máta oor Frans

máta

[ˈmɔata] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Frans

mesurer

werkwoord

voorbeelde

Øll, ið lesa heimastýrislógina, tykjast tulka hana upp á sín egna máta.
Intéressé, Max les étudie et entreprend de peindre ses propres paysages à leur manière.

„Nú í tíðini taka nógv seg burtur úr teimum etableraðu trúarsamfeløgunum og vilja heldur at dýrka Gud upp á sín egna máta.
“ Aujourd’hui, beaucoup abandonnent les religions organisées pour adorer Dieu à leur façon.

7 Kanska hevur tú hug at royna ein heldur einfaldari máta at bjóða bíbliulestur. Tú kundi sagt:
7 Nous préférerons peut-être cette méthode plus simple pour commencer une étude biblique :

Greið frá hvussu bíbliulestrarskráin hjá okkum er ein hjálp í so máta.
Remarquez que le chapitre suivant soulève cette question : ‘ Dieu ne fait- il rien ?

Á hvønn máta, og í hvussu stóran mun skuldi vitnisburðurin berast sambært Ápostlasøguni?
Comment le livre des Actes met- il en évidence la façon dont le témoignage serait donné et les proportions qu’il prendrait ?

Hvussu brúkti bróðirin spurningar upp á ein góðan máta?
Pourquoi peut- on dire que le frère a fait un bon usage des questions ?

Nevn ein máta at koma at kenna Gud uppá.
Quel est l’un des moyens de connaître Dieu?

Teirra royndir í so máta hava verið syrgiliga miseydnaðar.
Leurs tentatives ont totalement échoué.

Á døgum Eliasar var henda avgudadýrkanin versnað í ólukku máta.
Aux jours d’Éliya, cette lutte s’intensifie.

Í so máta dómfeldi hann heimin við trúgv síni, og við henni vísti hann eisini, hvussu stórur óndskapurin var á hansara døgum.
Voilà comment sa foi « a condamné le monde » ; elle a dévoilé la méchanceté des gens de son époque.

(Matteus 6:8) Tá eitt barn vendir sær til tín, hvat dámar tær tá best — at tað sigur takk á sín egna einfalda og vælmeinta máta, ella at tað sigur eina serliga ramsu sum onnur hava lært tað at siga uttanat?
Voyons, qu’est- ce que vous appréciez le plus chez un enfant: ses remerciements simples et sincères ou bien une grande phrase que quelqu’un lui aura soufflée?

Hetta heftið er gjørt við tí endamáli at hjálpa tær í so máta.
Cette brochure a été conçue pour vous aider à acquérir cette connaissance.

Í so máta líkist Brisbane høvuðsstaðnum í hinum londunum, sum allir eru tætt við áir og við sjógvin.
Mais dès son arrivée, Champlain remarque tout de suite la richesse du pays; il est très giboyeux, et les terres sont riches de toutes sortes d’arbres et de plantes.

Bíblian eggjar tær til at verða verandi hjá tínum hjúnafelaga hóast tað, og ikki meta skilnað sum ein lættan máta at koma burtur úr trupulleikunum.
Même dans ce cas, la Bible vous conseille de rester avec lui et de ne pas envisager la séparation.

At koma til møtini í ríkissalinum hjá Jehova Vitnum hjálpir tær væl í so máta. — Esaias 11:9; Hebrearabrævið 10:24, 25.
Cela vous sera plus facile si vous assistez aux réunions des Témoins de Jéhovah dans la Salle du Royaume la plus proche de chez vous. — Isaïe 11:9 ; Hébreux 10:24, 25.

Á líknandi máta eggjaði Jesus sínum lærusveinum til tænastuna og segði teimum hvussu teir skuldu bera seg at. — Jóhannes 21:15-17; Matteus 10:5-14.
Christ a lui aussi instruit ses disciples sur la façon de remplir leur ministère. — Jean 21:15-17; Matthieu 10:5-14.

Tað skal nevnast, at nógvir læknar siga, at tað at drekka við máta ikki ber til hjá alkoholikarum; hjá teimum er „afturhald“ tað sama sum als ikki at drekka.
On notera que de nombreux médecins disent que, pour des personnes alcooliques, une consommation réduite d’alcool n’est pas possible ; dans leur cas, la “ modération ” signifie ne plus boire d’alcool du tout.

(Orðtøkini 23:20) Jehova loyvir okkum at njóta rúsdrekka, men bert við máta.
Ainsi, la loi de Dieu contre l’ivrognerie nous préserve de maladies mortelles et d’accidents (Proverbes 23:20).

Eg haldi tað hevur stóran týdning at skilja Guds orð, og tí vil eg fegin vísa tær okkurt sum kundi verið ein hjálp í so máta.“
Parce que je pense qu’il est essentiel pour chacun de comprendre la Parole de Dieu, je suis revenu vous montrer quelque chose qui vous y aidera.

Børnum tørvar upplæring og vegleiðing, men báðir partar skulu gevast „við máta“ og ongantíð í vreiði.
Il est exact qu’ils ont besoin de discipline, mais vous devez la leur administrer “ dans une juste mesure ” et jamais sous le coup de la colère.

Ofta uppá ein undirhaldandi máta.
Parfois avec une inconséquence immature.

Fyri at kunna ávara fólk so skjótt sum gjørligt, máta vísindafólk neyvt allar ristingar í jarðarskorpuni.
Par ailleurs, un personnage mystérieux que Samus surnomme l'Effaceur, aurait été envoyé par la Fédération galactique dans le but d'éliminer tous les témoins des activités illicites menées sur la Station-bouteille.

Tá tey lurta eftir tínum hjartaliga máta at bera bønina fram, kunnu tey merkja inniligu kenslur tínar fyri Jehova.
À travers vos paroles sincères, ils percevront les sentiments que vous éprouvez pour Jéhovah.

Millum annað tí Satan hevði ein nýggjan máta at lokka fólk til at gera tað ónda.
C’est parce que Satan disposait d’un nouveau moyen de corruption.

11 Eftir Guds lóg er tað ikki skeivt at drekka vín, øl ella rúsdrekka við máta.
11 La consommation modérée de vin, de bière et d’alcool n’est pas contraire à la loi de Dieu.