Efesusbrævið oor Noorse Bokmål

Efesusbrævið

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

Efeserne

Tað er skeivt at taka lut í hátíðarhaldi, sum hevur heidnan uppruna. — Efesusbrævið 5:10.
Det er galt å feire høytider som har en hedensk opprinnelse. — Efeserne 5: 10.

voorbeelde

(Efesusbrævið 6:1-3) Hann væntar, at foreldrini læra og venja børnini hjá sær.
(Efeserne 6: 1—3) Han venter av foreldre at de skal rettlede og korrigere barna.

(Efesusbrævið 5:22, 33) Hon stuðlar og er honum undirgivin. Hon kemur ikki við órímiligum krøvum, men samstarvar, so tey í felag kunnu leggja høvuðsdentin á tey andaligu viðurskiftini. — 1 Mósebók 2:18; Matteus 6:33.
(Efeserne 5: 22, 33) Hun støtter sin ektefelle og underordner seg under ham, slik at hun ikke kommer med urimelige krav, men samarbeider med ham om å sette åndelige interesser på førsteplassen. — 1. Mosebok 2: 18; Matteus 6: 33.

(Efesusbrævið 5:18) Tað ber til at verða fyltur av heilagum anda á sama hátt sum av eginleikunum vísdómi, trúgv og gleði.
(Efeserne 5: 18) Det sies at de er fylt av hellig ånd på samme måte som de er fylt av visdom, tro og glede.

Við trúnni á tað fáa vit fyrigeving og vón um ævigt lív. — Efesusbrævið 1:7.
Å tro på det gir tilgivelse og utsikter til evig liv. — Efeserne 1: 7.

Bíblian nevnir teir í samband við hesa áminningina til kristin: „[Standið] tykkum móti svikaálopum Djevulsins! Tí hjá okkum stendur bardagin ikki við blóð og hold, men við . . . harrar heimsins í hesum myrkri, við andaher óndskaparins í himmalrúminum.“ — Efesusbrævið 6:11, 12.
Bibelen omtaler disse når den formaner de kristne: «Stå fast mot Djevelens listige anslag; for vi har en kamp, ikke mot blod og kjød, men . . . mot verdensherskerne i dette mørke, mot de onde åndemaktene i de himmelske regioner.» — Efeserne 6: 11, 12.

(Efesusbrævið 5:18, 19) Atgongdin er ókeypis, og eingin innsavning fer fram. — Matteus 10:8.
(Efeserne 5: 18, 19) Det er gratis adgang, og det blir ikke tatt opp kollekt. — Matteus 10: 8.

(Efesusbrævið 5:1, 2) Vit kunnu til dømis gera hetta:
(Efeserne 5: 1, 2) Dette er noen måter du kan gjøre det på:

(Efesusbrævið 4:5) Sum Jesus Kristus boðaði frá, skuldi tað sama vera galdandi í okkara døgum; bert úr einari keldu skuldi Guds fólk fáa andaliga leiðbeining.
(Efeserne 4: 5) Jesus Kristus forutsa likeledes at Guds folk i vår tid skulle få åndelig veiledning fra bare én kilde.

(Orðtøkini 5:15-21; Efesusbrævið 6:1-4) Ein so háborin fyriskipan má sjálvandi lagast soleiðis, at tey, ið hoyra til familjuna, verða før fyri at liva í sátt og semju.
(Ordspråkene 5: 15—21; Efeserne 6: 1—4) En slik fin ordning trenger å være organisert på en måte som gjør at familiens medlemmer kan leve sammen i fred og harmoni.

Speglar hon „anda heimsins“, sum stríðir ímóti Guds heilaga anda? – 1 Korintbræv 2:12; Efesusbrævið 2:2.
Gjenspeiler den «verdens ånd», som står imot Guds hellige ånd? — 1. Korinter 2: 12; Efeserne 2: 2.

Bíblian sigur: „Tann, sum [son sín] elskar, agar hann snimma.“ — Efesusbrævið 6:4; Orðtøkini 13:24; 23:13, 14.
Bibelen sier: «Den som elsker [sin sønn], tukter ham tidlig.» — Efeserne 6: 4, EN; Ordspråkene 13: 24; 23: 13, 14.

(Rómverjabrævið 12:5; Efesusbrævið 4:25) Og eyðkennið fyri hesa samskipanina skuldi vera kærleikin sum limirnir høvdu hvør til annan.
(Romerne 12: 5; Efeserne 4: 25) Og denne organisasjonen skulle være kjennetegnet av at dens medlemmer hadde kjærlighet til hverandre.

(Jóhannes 10:17) Latið okkum gera, sum vit lesa í Bíbliuni: „Verið tí eftirfylgjarar Guds eins og elskað børn, og livið í kærleika, líkasum eisini Kristus elskaði okkum og gav seg sjálvan fyri okkum.“ — Efesusbrævið 5:1, 2.
(Johannes 10: 17) Så vi bør gjøre det som står i Bibelen: «Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn, og fortsett å vandre i kjærlighet, liksom Kristus også elsket dere og gav seg selv for dere.» — Efeserne 5: 1, 2.

„Ær faðir tín og móður tína.“ – Efesusbrævið 6:2.
«Ær din far og din mor.» – Efeserne 6:2.

Giftir menn skulu elska konur sínar sum síni egnu likam. — Efesusbrævið 5:25-29.
Ektemenn skal elske sin kone som sitt eget legeme. — Efeserne 5: 25—29.

Bíblian sigur tað vera skilagott at taka sær tíð til at læra nakað um Jehova. — Efesusbrævið 5:15, 16.
Bibelen sier at det er forstandig å ta seg tid til å lære om Jehova. — Efeserne 5: 15, 16.

Hjálp teimum at fáa tætt samband við sín himmalska Faðir, Jehova Gud. — Les Efesusbrævið 6:4.
Hjelp dem til å få et nært forhold til sin himmelske Far, Jehova Gud. – Les Efeserne 6:4.

Hóast óreinska ikki altíð krevur, at ein dómsnevnd tekur málið upp, kann ein í samkomuni verða útihýstur, um hann heldur fram at fremja grova óreinsku og ikki angrar. – 2 Korintbræv 12:21; Efesusbrævið 4:19; sí „Spørgsmål fra læserne“ í Vagttårnet, 15. juli 2006.
Selv om ikke alle former for urenhet må behandles av et domsutvalg, kan en person bli utelukket fra menigheten hvis han uten å angre praktiserer grov urenhet. — 2. Korinter 12: 21; Efeserne 4: 19; se «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 15. juli 2006.

Onnur halda at sterk kropsvenjing kann minka vreiðina. — Les eisini Efesusbrævið 4:25, 26.
Andre får avløp for sitt sinne gjennom energisk mosjon. — Se også Efeserne 4: 25, 26.

Hvussu kann eg ’leggja lygnina av’ í sambandi við skrivligar próvtøkur, og tá ið eg skal fylla út sjálvuppgávuna ella onnur oyðubløð til myndugleikarnar? – Efesusbrævið 4:25; Esaias 28:15; Matteus 22:17-21; Rómbrævið 13:1-7.
Hvordan kan jeg ’avlegge løgnen’ når jeg gir skriftlige opplysninger, for eksempel når jeg skriver eksamensoppgaver eller fyller ut selvangivelser og andre dokumenter som myndighetene skal ha? — Efeserne 4: 25; Jesaja 28: 15; Matteus 22: 17—21; Romerne 13: 1—7.

(Efesusbrævið 1:7) Sjálvt um vit hava syndað í stórum, kunnu vit altso í navni Jesusar biðja Gud um fyrigeving.
(Efeserne 1: 7) Selv om vi skulle ha begått en alvorlig synd, kan vi be Jehova om tilgivelse i Jesu navn.

(Efesusbrævið 6:11) Her eru trý dømi um satanskar lygnir:
(Efeserne 6: 11) La oss se på tre slike løgner.

(Efesusbrævið 5:1; Ápostlasøgan 10:34, 35) Hjá teimum, sum taka Bíbliuna í álvara, og sum veruliga royna at liva eftir hennara læru, virkar henda vitanin sameinandi.
(Efeserne 5: 1; Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) Denne kunnskapen har en forenende virkning på dem som tar Bibelen alvorlig, og som virkelig går inn for å leve i samsvar med dens lære.

(Sálmur 130:3) Maður og kona mugu á líknandi hátt hava eina jaliga áskoðan á hvørt annað og vera fyrigevandi. – Les Efesusbrævið 4:32.
(Salme 130: 3) Ektefeller må på samme måte ha et positivt syn på hverandre og være villig til å tilgi hverandre. — Kolosserne 3: 13.

Les síðani Efesusbrævið 4:17].
Les eventuelt Filipperne 4: 8.