eftir oor Noorse Bokmål

eftir

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

etter

bywoord

Hvat leitar tú eftir?
Hva leter du etter?

på

pre / adposition

Hóast Ádam var fult greiður yvir avleiðingarnar, lurtaði hann eftir konu síni og át av fruktini.
Adam hørte på sin kone og spiste frukten, selv om han var fullt klar over konsekvensene.

bak

naamwoord manlike

igjen

werkwoord

Tey sum eru eftir av tí ættarliðnum eru nú komin væl til árs.
De som fremdeles er igjen av den generasjonen, er nå svært gamle.

til overs

werkwoord

Hava vit fleiri faldarar eftir, kunnu vit brúka teir á sama hátt sum aðrar faldarar.
Traktater som eventuelt er til overs, kan vi bruke på samme måte som de andre traktatene våre.

Soortgelyke frases

geva gætur eftir
legge merke til

leingjast eftir
lengte

snodda eftir
lukte

upp eftir
oppover

laga eftir
innrede

leita eftir
lete

hyggja eftir
se · sjå

sum letur seg upp eftir spjaðing
som ikke åpner seg

lurta eftir
lystre

voorbeelde

Bíða ikki eftir at hann ella hon skal koma til tín.
Vent ikke til han eller hun kommer til deg.

Hinduistar meina, hetta ber til, um ein leggur seg eftir einum samfelagsliga viðurkendum atburði og ognar sær serligan hinduistiskan kunnskap.
Hinduene tror at det er mulig å oppnå det ved å bestrebe seg på å ha en sosialt akseptabel atferd og tilegne seg spesiell hinduisk kunnskap.

2 Á ein hátt hevur tú ein slíkan fígginda eftir tær.
2 På en måte har du en slik fiende hakk i hæl.

Ella læt hann hinar 99 seyðirnar standa á beiti, meðan hann sjálvur fór út at leita eftir tí eina burturvilsta?
Eller skulle han samle de 99 andre sauene på et trygt sted og så gå fra dem for å lete etter den ene som hadde gått seg vill?

3 Sjálvsrannsókn: Jesus gav eisini hesa ávaringina: „Gevið gætur eftir tykkum sjálvum.“
3 En selvransakelse: Jesus kom også med denne advarselen: «Gi akt på dere selv.»

Lurta eftir Gudi – Hvussu brúka vit heftið?
Hvordan bruke brosjyren Hør på Gud

At tú verður reistur upp úr vatninum, svarar til, at tú rísur til eitt nýtt lív, so tú eftir hetta letur teg leiða av Guds vilja og ikki tínum egna.
Når du kommer opp av vannet, er det som om du står opp til et nytt liv, et liv som blir styrt av Guds vilje, ikke din.

Sært tú lønina fyri tær – nýggja heimin, ið vit hava bíðað eftir so leingi, og sum nú stendur beint fyri durum?
Ser du lønnen — den etterlengtede nye verden — i horisonten?

(Rómbrævið 10:2) Teir gjørdu sjálvir av, hvussu teir vildu tilbiðja Gud í staðin fyri at lurta eftir honum.
(Romerne 10: 2) De bestemte selv hvordan de skulle tilbe Gud, i stedet for å lytte til hva han sa.

EFTIR at eingilin Gabriel hevur sagt tí ungu kvinnuni Mariu at hon skal eiga ein son sum skal verða ævigur kongur, spyr Maria: „Hvussu kann hetta verða, við tað at eg veit ikki av manni?“
ETTER at engelen Gabriel har fortalt den unge kvinnen Maria at hun skal føde en sønn som skal herske som konge i all evighet, spør hun: «Hvordan skal dette gå til når jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

2 At vísa vantrúgvandi góðsku: Vit kunnu til dømis taka eftir Jehova í góðsku við at hava inniliga umsorgan fyri teimum, ið ikki „hoyra til húshald trúarinnar“.
2 Overfor ikke-troende: Én måte vi kan etterligne Jehovas godhet på, er å vise oppriktig omtanke for dem som ikke er beslektet med oss i troen.

Ferð eftir ferð hava profetorð, hóast tey vórðu søgd fleiri hundrað ár frammanundan, fingið eina nágreiniliga uppfylling.
Ja, profetier som ble uttalt flere hundre år i forveien, ble oppfylt til minste detalj!

20 Nútímans atfinnarar finnast kanska harðliga at tí, sum hendi eftir royndina á Karmelsfjalli.
20 Kritikere i vår tid fordømmer kanskje utfallet av denne prøven på Karmel-fjellet.

(Áps. 20:24) Er tað eisini tað, tú miðar eftir sum boðari?
20: 24) Er det ikke dette som også er ditt mål som forkynner av det gode budskap?

Ein tíðindaseðil kann eisini leggjast eftir hjá teimum, sum ikki vóru heima; legg hann bert soleiðis, at óviðkomandi ikki síggja hann.
Det kan være at vi kan legge igjen løpesedler der det ikke er noen hjemme, forutsatt at vi kan gjøre det på en slik måte at de ikke synes for uvedkommende.

Leiti eg eftir spenningi, sum kann vera heilsuskaðiligur ella seta lívið og førleikan í váða?
Innbefatter de spennende opplevelser som kan ødelegge helsen min eller til og med lemleste meg for livet?

ELIAS hugdi út yvir fjøldina, meðan hon tungliga gekk niðan eftir Karmelsfjalli.
ELIA så ut over folkeskaren, som gikk med tunge skritt oppover mot toppen av Karmel-fjellet.

▪ Hvør verður eftir tá ápostlarnir rýma frá Jesusi, og hvat hendir honum?
▪ Hvem blir igjen da apostlene forlater Jesus, og hva skjer med ham?

Akta støðugt eftir læruni hjá tær
Gi stadig akt på din undervisning

Tykist tað eftir umstøðunum ráðiligt, at ein annar boðari hevur bíbliulestur við einum ódoyptum barni, sum hevur kristin foreldur í samkomuni, er best at ráðføra seg við forsætisumsjónarmannin ella tænastuumsjónarmannin.
Hvis omstendighetene tilsier at det er en fordel om en annen forkynner leder et bibelstudium med en udøpt sønn eller datter i en kristen familie som tilhører menigheten, bør man rådføre seg med den presiderende tilsynsmann eller tjenestetilsynsmannen.

Vit mugu ansa eftir ikki at gera nakað, sum kann koma andaligu heilsuni í vanda.
Vi ønsker jo ikke at noe skal sette vår åndelighet i fare.

Vit mugu ikki bert gjøgnumganga tilfarið skjótt uttan at ansa eftir, um næmingurin hevur fingið greiða fatan av sannleikanum.
Uansett ønsker vi ikke at den vi studerer med, skal få en uklar forståelse av sannheten fordi vi går for fort fram.

Okkara álit á Guds orð kann fáa tann vitjaða at lurta væl eftir, tá vit lesa eitt skriftstað.
Vår tillit til Guds Ord kan bidra til at en beboer får lyst til å følge nøye med når vi leser et skriftsted.

Hann spyr eisini: „Hvørjum leitar tú eftir?“
Den samme personen spør også: «Hvem leter du etter?»

Hvussu er Lurta eftir Gudi og fá ævigt lív sett upp?
Hvordan er Hør på Gud utformet?