geva gætur eftir oor Noorse Bokmål

geva gætur eftir

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

legge merke til

werkwoord

voorbeelde

Latið okkum øll geva gætur eftir profetiska orði Guds, sum er opinberað í virðingarverdu bók Dániels. — Hebr.
Måtte vi alle gi akt på de profetiske ord som blir åpenbart i den ærefryktinngytende boken Daniel! — Hebr.

2 Hvat tú kanst gera: Tað ræður um at geva gætur eftir „dulda menniskja hjartans“.
2 Hva man kan gjøre: Det er viktig å vie «hjertets skjulte menneske» oppmerksomhet.

Hví mugu vit geva gætur eftir møguleikum at ugga tey, sum syrgja?
Hvorfor bør vi være våken for anledninger til å trøste dem som sørger?

Tá tú lesur bløðini kanst tú geva gætur eftir hóskandi hugsanum sum tú fært brúkt í boðanini.
Når du leser et nytt nummer, bør du være på utkikk etter punkter du kan vise andre.

Vit mugu øll geva gætur eftir møguleikum at ugga tey, sum syrgja um ein kæran, tey hava mist.
Vi bør alle være våken for anledninger til å trøste dem som har mistet en de har vært glad i.

Og sum Pætur ápostul boðaði frá, hava spottarar háðað og spottað tey, sum geva gætur eftir ávaring Guds.
Og som apostelen Peter forutsa, har det kommet spottere med spott, som latterliggjør dem som tar Guds advarsel alvorlig.

Ein eggjan til at geva gætur eftir Advarende eksempler for vor tid
En varm appell om å gi akt på «Advarende eksempler for vår tid»

5:3) Mitt í øllum dagsins starvi krevst eitt miðvíst arbeiði fyri veruliga at geva gætur eftir andaliga tørvinum.
5: 3) Siden vi har så mange daglige gjøremål, må vi gjøre oss bevisste anstrengelser for å ta hensyn til vårt åndelige behov.

4 Undirhirðarnir geva gætur eftir ábendingum um, at nøkur eru vorðin andaliga veik.
4 Underhyrdene ser etter tegn på at noen vakler åndelig sett.

Hon inniheldur eisini eina ávaring, sum vit øll mugu geva gætur eftir.“
Det står også litt om en advarsel som vi alle trenger å ta alvorlig.»

Foreldur mugu royna at fáa børnini at sita still og geva gætur eftir møtunum.
Foreldre bør bestrebe seg på å få barna til å sitte stille og følge med under møtene.

15 Spegla vit okkum í Guds orði, so vit geva gætur eftir reglunum har, skilja vit, at vit eru ófullkomin.
15 Når vi ser i det speilet som Guds Ord utgjør, og merker oss dets normer, kan vi se at vi er ufullkomne.

5 Ver vakin fyri at ávara onnur: At vakja ber annað í sær enn at geva gætur eftir sær sjálvum.
5 Vær våken for å advare andre: Å holde seg våken innebærer mer enn å gi akt på seg selv.

Tænastuumsjónarmaðurin og bóklestrarleiðararnir eiga serstakliga at geva gætur eftir teimum sum møguliga eru skikkað at byrja sum boðarar í apríl.
Særlig tjenestetilsynsmenn og bokstudieledere bør være våken for å hjelpe dem som kanskje er kvalifisert til å begynne å forkynne i april.

1 Jehova Gud og Kristus Jesus eru bestu fyrimyndirnar í at geva gætur eftir serliga tørvinum hjá fólki og bjóða teimum hjálp.
1 Jehova Gud og Kristus Jesus kan som ingen andre se hvilke konkrete behov mennesker har, og gi dem hjelp.

Hvussu nógv vit geva gætur eftir persónligu framferð og reinføri okkara er ein ábending um hvussu væl vit skilja krøvini Jehova setir.
Hvor stor vekt vi legger på å være renslige og ordentlige, gjenspeiler hvor stor pris vi setter på Jehovas krav.

Tað er eisini ógvuliga týdningarmikið at geva gætur eftir hvussu onnur, sum vit vita duga væl at leiða bíbliulestrar, bera seg at.
Det er også nyttig å iaktta andre som er dyktige til å lede bibelstudier.

At geva gætur eftir inniligu áheitan Eliasar um ikki at halta til báðar síður, kann hjálpa okkum at endurskoða okkara egnu raðfestingar og tilbiðjan.
Elias klare appell om å slutte å halte kan hjelpe oss til å ta våre prioriteringer og vår tilbedelse opp til ny vurdering.

Við at geva gætur eftir ráðunum og uppskotunum sum verða givin kunnu vit gera framstig í samband við okkara egnu fyrilestrar og framløgur í boðanini.
Vi kan anvende veiledningen og forslagene på oss selv for å forbedre våre egne taler og presentasjoner på feltet.

Sannur áhugi í fólki fær okkum at geva gætur eftir teirra tørvi og fortelja teimum, at Ríkið er endaliga loysnin á teir trupulleikarnar, tey hava.
Oppriktig interesse for andre mennesker får oss til å prøve å finne ut hvilke behov de har, og å vise dem hvordan Riket skal løse problemene deres på beste måte.

Við at geva gætur eftir allari framferð okkara, sleppa vit undan at vera øðrum til ástoyt ella geva teimum høvi at finnast at tænastu okkara.
Hvis vi er nøye med hvordan vi selv og utstyret vårt ser ut, gir vi ikke andre noen grunn til å snuble eller til å finne feil ved vår tjeneste.

Tá boðarar standa saman, freistast teir kanska at tosa sínámillum so teir ikki geva gætur eftir teimum sum fara framvið og kanska eru áhugað fyri Ríkisins boðskapi.
Forkynnere som står sammen, kan ha lett for å bruke tid på å snakke med hverandre istedenfor å konsentrere seg om folk på gaten.

Ja, vilja hinir ’fimm brøðurnir’ sleppa undan pínuni, nýtist teimum bert at geva gætur eftir skriftunum hjá Mósesi og profetunum sum vísa á at Jesus er Messias, og síðan gerast lærisveinar hansara.
Ja, det eneste de ’fem brødrene’ behøver å gjøre for å slippe å bli pint, er å gi akt på Moses’ og profetenes skrifter, som identifiserer Jesus som Messias, og bli hans disipler.

Tá tú fyrireikar viðmerkingar til ein djúptøknan lestur yvir eina bók í Bíbliuni, sum til dømis ’Opinberingarbókina’, kanst tú geva gætur eftir sambandinum ímillum tað einstaka ørindið og ørindini sum standa uttanum.
Når du forbereder kommentarer fra en publikasjon som inneholder en grundig redegjørelse for en av Bibelens bøker, for eksempel Åpenbaringen — dens store klimaks er nær!, kan du prøve å se et bestemt vers i sammenheng med versene foran og bak.

5 Fyri hvønn dag, sum gongur, eiga vit at geva meiri gætur eftir, at „tíðin er stutt“.
5 For hver dag som går, burde vi bli mer og mer klar over at «den tiden som er igjen, er begrenset».