giftur oor Noorse Bokmål

giftur

adjektief

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

gift

adjektief manlike

At maður akkurát var giftur skuldi heldur ikki forðað honum í at tikið av eini so týðandi innbjóðing.
Det at en gifter seg, bør heller ikke hindre en i å ta imot en slik viktig innbydelse.

voorbeelde

27 Serliga tá tú ert giftur mást tú fylgja regluni um at tú ’ikki hevur títt egna fyri eyga, men eisini tað ið hoyrir øðrum til’.
27 Spesielt hvis du er gift, bør du følge den regel som sier: «Tenk ikke bare på deres eget beste, men på de andres.»

„Í summum bløðum verður tvíhildið um, at Jesus ikki doyði, sum Bíblian sigur, men bleiv giftur og fekk børn.
«Noen skrifter hevder at Jesus ikke døde slik Bibelen sier, men at han giftet seg og fikk barn.

Sig frá, hvussu gamal tú ert, nær tú varð doyptur, hvørjar ábyrgdaruppgávur tú hevur í samkomuni, um tú ert giftur, og um tú hevur børn, ið ikki eru komin til lógaldurs.
Skriv hvor gammel du er, når du ble døpt, hvilke oppgaver du har i menigheten, om du er gift, og om du har mindreårige barn.

(Efesusbrævið 5:25) Ein giftur maður vísir, at hann er Kristusi undirgivin, tá hann fer soleiðis við konu síni, sum Jesus altíð fór við samkomuni.
(Efeserne 5: 25) En mann viser at han underordner seg under Kristus, når han behandler sin kone slik som Kristus alltid har behandlet menigheten.

(Matteus 8:14) Matteus gevur her eina áhugaverda, men í hesum sambandi týdningarleysa upplýsing: Pætur var giftur.
(Matteus 8: 14) Her kom Matteus med en interessant, men uvesentlig detalj: Peter var gift.

Hvussu kann ein giftur maður nýta leiðbeiningina í Fyrra Pætursbrævi 3:7?
Hvordan kan en ektemann følge rådet i 1. Peter 3: 7?

Tað fevnir um hjúnabandsbrot, skøkjulevnað og kynsligt samband millum ógift, og haraftrat at brúka munnin til at øsa kynsgøgnini, kynsligar gerðir í sambandi við endatarmin og øsing av kynsgøgnunum hjá einum, mann ikki er giftur við.
Det omfatter ekteskapsbrudd, prostitusjon og seksuell omgang mellom ugifte personer og dessuten oral og anal sex og seksuell manipulasjon av kjønnsorganene til en person man ikke er gift med.

Aftrat hesum er tað trúloysi, ein brotsgerð móti Gudi, at hava kynsligt samband við ein tú ikki ert giftur við.
Å ha seksuell omgang med en som du ikke er gift med, er en misgjerning, en troløs handling overfor Gud.

Hevur tú eftir at hava verið giftur í nógv ár mist ein elskaðan hjúnafelaga, ið mátti lúta fyri deyðaríkinum, tí stóra og miskunnarleysa fíggindanum?
Har din kjære ektefelle gjennom mange år bukket under for den mest umettelige av alle fiender, Sjeol?

ERT tú giftur?
ER DU gift?

At maður akkurát var giftur skuldi heldur ikki forðað honum í at tikið av eini so týðandi innbjóðing.
Det at en gifter seg, bør heller ikke hindre en i å ta imot en slik viktig innbydelse.

Ólevnað er kynsligt samband við ein tú ikki ert giftur við.
Å drive utukt vil si å ha seksuell omgang med en som en ikke er gift med.

Um tú ert giftur og tit eingi børn hava heima, syrgir tú so kortini fyri at tit hava ein familjulestur?
Dere ektepar, har dere et familiestudium selv om dere ikke har barn?

So um ein, ið er giftur, brúkar ov nógva tíð upp á ella fær ov tætt samband við ein trúarfelaga, serliga um tað er ein av hinum kyninum, kann tað tyngja støðuna í hjúnabandinum.
Så når gifte kristne bruker uforholdsmessig mye tid sammen med eller blir overdrevent familiære overfor trosfeller, særlig dem av det annet kjønn, blir de ekteskapelige bånd utsatt for belastninger.

Dávid var longu giftur við Ahinoam, og hóast Gud loyvdi fleirkonuhjúnalagi, var tað ein sera torfør støða at vera í hjá trúføstum kvinnum tá í tíðini.
David var allerede gift med Akinoam, og selv om Gud tillot polygami, medførte denne ekteskapsformen spesielle utfordringer for trofaste kvinner på den tiden.

(Sálmur 26:4) Um tú ert giftur, mást tú ongantíð fáa ein atburð, sum freistar teg at fjala nakað fyri tínum maka.
(Salme 26: 4) Hvis du er gift, må du aldri oppføre deg på en måte som kan friste deg til å skjule for din ektefelle hva du er.

Í vikuni fylgjast bæði hann og kona hansara, um hann er giftur, við Vitnunum í samkomuni út í tænastuna og hjálpa teimum at gera dugnagott arbeiði hús úr húsi.
Han, og hans kone, hvis han er gift, samarbeider med forkynnere i menigheten i løpet av uken og hjelper dem til å forbedre sin forkynnelse fra hus til hus.