geva ráð oor Noorse Bokmål

geva ráð

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

gi råd

werkwoord

råde

werkwoord

voorbeelde

tá vit øðrum geva ráð.
Lær oss, så vi vitne kan.

10 Hevur tú lagt til merkis, at nógvar bøkur, sum geva ráð, verða avoldaðar eftir fáum árum?
10 Du har sikkert lagt merke til at mange bøker som inneholder råd og veiledning, blir avleggs etter noen få år.

Hvat kunnu vit siga, um vit skulu taka stig til at geva góð ráð?
Hva kan vi si når vi tar initiativet til å komme med forslag?

Orðtøkini 4:23 geva hesi ráð: „Varðveit hjarta títt, fram um alt, ið varðveitt verður, tí úr tí gongur lívið út!“
I Ordspråkene 4: 23 får vi dette rådet: «Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet går ut fra det.»

Tá ið møtið er liðugt, ella seinni, kann skúlaumsjónarmaðurin rósa næminginum og geva fleiri hent ráð.
Ros og nyttige forslag kan også bli gitt til eleven etter møtet eller på et annet tidspunkt.

Tey sum skrivaðu bókina Leavetaking — When and How to Say Goodbye (Skilnaður — nær og hvussu ein sigur farvæl) geva hesi ráð: „Lat ikki onnur avgera hvat tú skalt gera ella kenna.
Forfatterne av en bok om dette emnet kommer med dette rådet: «La ikke andre diktere hvordan du skal opptre, eller hvordan du skal føle det.

Tit kunnu allarhelst geva hvør øðrum nøkur góð ráð sum kunnu gera framløgurnar uppaftur betri og geva tykkum størri trygd.
Dere kan sikkert gi hverandre nyttige forslag som vil hjelpe dere til å oppnå bedre resultater og få større selvtillit.

Mike og MaryAnne geva sostatt bæði hesi ráð: Loyv tær sjálvum at syrgja!
Både Mike og MaryAnne kommer altså med denne anbefalingen: Gi deg selv lov til å sørge!

Onnur geva upp, vita eingi ráð.
Noen vil fordi vansker står i kø,

Kann ein slík bók yvirhøvur hava hent ráð at geva nútíðini?
Kan en slik bok inneholde veiledning som har noen praktisk verdi i vår tid?

Visti tú, at Bíblian hevur góð ráð at geva teimum, sum verða happað ella á annan hátt sjikanerað?
Visste du at Bibelen inneholder gode råd som kan være til hjelp i slike situasjoner?

Greinarnar geva eisini praktisk ráð, sum hjálpa kvinnum og monnum, so tey hvørki gerast offur fyri kynsligum ágangi ella verða løgd undir at fremja ágang.
Den inneholder også praktiske forslag til hvordan kvinner og menn kan beskytte seg mot å bli offer for seksuell trakassering, og mot å bli beskyldt for det.

Teir hava møti saman við teimum elstu og samkomutænarunum, har teir tosa um framgongdina í samkomuni og geva teimum hent ráð í sambandi við ábyrgdaruppgávurnar hjá teimum.
De har møter med de eldste og menighetstjenerne for å drøfte hvilke framskritt som er blitt gjort, og for å komme med praktiske råd om hvordan de kan ta hånd om sine ansvarsoppgaver.

Orðtøkini geva ómetaliga góð ráð um ikki at misnýta rúsdrekka, um at ala fram sunnar kenslur og standa ímóti niðurbrótandi kenslum og um at vera raskur til arbeiðis.
Ordspråksboken inneholder uvurderlige råd om å unngå alkoholmisbruk, å framelske sunne følelser og bekjempe destruktive følelser og å være arbeidsom.

Og um vinurin eisini sjálvur hevur mist ein kæran og er komin væl fyri seg aftur, kann hann møguliga geva tær hent ráð sum kunnu hjálpa tær ígjøgnum.
Og hvis den som hører på, er en som selv har mistet noen, og som har klart å leve med tapet, kan du kanskje få noen praktiske forslag til hvordan du kan mestre situasjonen.

Og tí fer Jesus at geva øllum ápostlunum nøkur góð ráð.
Derfor gav Jesus alle apostlene noen gode råd.

Eftir hvørja uppgávu, fer skúlaumsjónarmaðurin at brúka tveir minuttir til at rósa næminginum og geva honum hent ráð, sum eru grundað á bókina Den Teokratiske Skole — til gavn for kristne forkyndere.
Når skoletilsynsmannen introduserer et oppdrag, skal han ikke opplyse hvilket punkt på veiledningsskjemaet eleven arbeider med.

Vit kunnu altso við fullum rætti spyrja: ’Eru nøkur ráð, sum við vissu kunnu geva eitt gott lív bæði nú og í framtíðini?’
Vi kan derfor spørre: Hvor kan vi trygt søke råd for å få et godt liv både nå og i framtiden?