geva oor Noorse Bokmål

geva

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

gi

werkwoord

Hann fer skjótt at geva teimum deyðu lívið aftur.
Snart skal han gi de døde livet tilbake.

overlate

werkwoord

At enda er tað tín túrur at geva prestunum tína geit.
Til slutt er det din tur til å overlate geita til prestene.

overrekke

werkwoord

skjenke

werkwoord

Soortgelyke frases

geva gætur eftir
legge merke til

geva ráð
gi råd · råde

geva gætur
beherske · styre

geva gávu
presentere

geva bróst
amme

voorbeelde

(Jóhannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Samstundis er tað ein rørandi lýsing av at Jehova og sonur hansara hava viljan til og ynskið um at geva deyðum uppreisn.
(Johannes 11: 41, 42; 12: 9—11, 17—19) Det viser også at Jehova og hans Sønn er villige til å oppreise mennesker og ønsker å gjøre det.

10:24, 25) Greið frá, hvussu møtini fara at styrkja trúnna hjá honum, hjálpa honum at gera Guds vilja og geva honum frálíkan felagsskap við onnur, sum eisini fegin vilja prísa Jehova.
10: 24, 25) Forklar hvordan møtene vil styrke hans tro, hjelpe ham til å gjøre Guds vilje og gi ham mulighet til å være sammen med andre som også ønsker å lovprise Jehova.

Vit skulu geva skrivaranum í samkomuni tað.
Vi skal gi den til menighetens sekretær.

Hví eiga vit at geva okkum stundir at hugsa um góða fyridømið hjá Guds profetum?
Hvorfor bør vi ta oss tid til å tenke over hvordan vi kan ta Jehovas profeter til forbilde?

(Sálmur 37:29) Tí kundi Jesus geva lyftið: „Sæl eru hini spakføru; tí tey skulu arva jørðina.“ — Matteus 5:5.
(Salme 37: 29) Det er grunnen til at Jesus lovte: «Lykkelige er de som har et mildt sinn, for de skal arve jorden.» — Matteus 5: 5.

Ein annar møguleiki er at sipa til fyrilesturin, geva teimum bókina og vísa, hvussu mann kann lesa hana.
En annen mulighet er rett og slett å vise til det som ble sagt i slutten av minnehøytidstalen, vise fram boken og demonstrere hvordan et studium foregår.

Jesuiturin Fortman sigur greitt: „Teir ið skrivaðu Nýggja Testamenti . . . geva okkum onga formliga ella orðaða tríeindarlæru, onga greiða læru um at tríggir javnlíkir guddómligir persónar eru í einum Gudi. . . .
Jesuitten Fortman sier: «Det nye testamentes skribenter . . . gir oss ikke noen formell eller utformet treenighetslære, ingen tydelig formulert lære om én Gud som består av tre jevnbyrdige guddommelige personer. . . .

Hann fer skjótt at geva teimum deyðu lívið aftur.
Snart skal han gi de døde livet tilbake.

Tá er kanska best ikki at geva ein longri vitnisburð.
I slike tilfeller er det nok best å gjøre besøket kort.

Vitsti tú, at nógvir læknar nú á døgum aftra seg við at geva blóðflutning?
Visste du for eksempel at mange leger nå har betenkeligheter med å gi blodoverføring?

Tað er avmarkað hvat børnini læra um foreldrini lata tey sita við leikum ella teknibókum fyri at geva teimum okkurt at gera og at binda frið.
Barna får lært lite hvis foreldrene har med leker eller fargebøker for at barna skal ha noe å holde på med og sitte stille.

Mælt verður harðliga frá, at systrar skriva til mannligar fangar, hóast endamálið er at geva teimum andaliga hjálp.
Søstre blir sterkt frarådd å skrive til mannlige innsatte, selv om målet er å gi åndelig hjelp.

Bókin kann styrkja álit hansara og geva honum størri hug at gera Ríkisins boðskap kendan.
Denne boken kan gi ham større selvtillit og gjøre det lettere for ham å ta initiativet til å forkynne budskapet om Riket.

At „liva í trúgv“ vil siga at møta torførum umstøðum við áliti á Gud, líta á, at hann megnar at leiða fet okkara, og á at hann er fúsur at geva okkum tað, okkum tørvar.
Å vandre i samsvar med tro vil si å møte vanskelige forhold med tillit til Gud — tillit til hans evne til å lede våre skritt og hans vilje til å dekke våre behov.

6 Tey flestu í Danmark eru sinnað at rinda útreiðslur av bløðum og bókum, sum tey sjálvi nýta, og aftrat tí geva stuðul til tað heimsumfatandi undirvísingararbeiðið.
6 Det kan være at utgiftene til den litteraturen vi leverer i felttjenesten, delvis blir dekket av bidrag som vi selv gir til Selskapets verdensomfattende arbeid og legger på bøssen i Rikets sal, og av bidrag fra interesserte som tar imot litteraturen.

Ein arbeiðsgevari velur kanska at geva starvsfólkunum eina gávu ella ein ágóða um jóltíðir.
Ved juletider kan en kristen bli tilbudt en gave eller en bonus fra arbeidsgiveren sin.

Og hugsa um hetta: Djevulin segði seg vilja løna Jesusi um hann vildi tilbiðja eina ferð, ja, hann vildi enntá geva honum øll ríki heimsins.
Og tenk på dette: Djevelen sa at han ville belønne Jesus hvis han tilbad ham, ja, at han ville gi ham alle verdens riker.

Latið okkum øll geva gætur eftir profetiska orði Guds, sum er opinberað í virðingarverdu bók Dániels. — Hebr.
Måtte vi alle gi akt på de profetiske ord som blir åpenbart i den ærefryktinngytende boken Daniel! — Hebr.

Hvør kunnskapur er lykilin til eydnu, og hví ivast vit ikki í, at Gud kann geva okkum tann kunnskapin?
Hva slags kunnskap er nøkkelen til sann lykke, og hvordan kan vi være sikker på at Gud kan gi oss denne kunnskapen?

3 Við tínum góða atburði: At tú ert vinaligur í atburði, sigur nokk so nógv um teg og kann geva tær høvi at vitna.
3 Ved din gode oppførsel: Din vennlighet forteller en hel del om deg og kan åpne muligheten for å få avlagt et vitnesbyrd.

Teir elstu geva sær serstakliga far um at taka sær av teimum óvirknu boðarunum, sum koma hetta kvøldið.
De eldste vil spesielt være våkne for å oppmuntre uvirksomme forkynnere som er til stede.

Talurøðin fyrrapartin „Malakiasar profeti fyrireikar okkum til Jehova dag“ eggjaði okkum til at geva Gudi tað besta og hata alt trúloysi, so vit kunnu koma undan hinum stóra og øgiliga degi Jehova.
Formiddagens symposium, «Malakis profeti forbereder oss på Jehovas dag», formante oss til å gi Gud vårt aller beste og til å hate alle former for forræderi, slik at vi kan overleve Jehovas store og fryktinngytende dag.

Endamálið skal vera at hjálpa og troysta, so vit við skriftunum kunnu geva nýggja styrki.
Vi bør heller konsentrere oss om å gi trøst og oppmuntring ut fra Bibelen.

GUDS andi kann eisini geva teimum ið tæna honum „ómetaliga kraft“.
GUDS ånd kan også gi «kraft som er over det normale», til dem som tjener ham.

Vit kunnu geva upp á nógvar mátar.
Det er mange måter vi kan gi på.