tête oor Abkasies

tête

/tɛt/, /tɛːt/ naamwoord vroulike

Position dominante ou la plus en avant dans une course ou une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

ахы

ахы'

voorbeelde

VOYEZ- VOUS la colombe qui descend sur la tête de Jésus?
УԤШЫ! Ари ауаҩы ихы аҳәыҳә ықәтәоит.

Vois- tu cet homme, plus âgé, plus sage et plus humble, secouer la tête avec regret tandis qu’il raconte ses propres fautes, sa rébellion et son refus obstiné d’être miséricordieux ?
Шәхаҿы иаажәг ашықәсқәа идырҟәыӷаз, ахынраалара змаз ауаҩы илахь еиқәышьшьы ихы рҵысуа, игхақәеи, изымӡырҩреи, насгьы хьаҵрада агәшаҭара аарԥшра мап шацәикуази рыӡбахә шииҩуа.

Pourquoi les chrétiennes se couvrent- elles parfois la tête dans le cadre des activités de la congrégation ?
Избан ақьырсианҳәсақәа зны-зынла рхы зхырҩо, аизара иадҳәалоу усқәак анынарыгӡо?

▪ Une proclamatrice qui conduit une étude sur le pas de la porte doit- elle se couvrir la tête si elle est accompagnée par un proclamateur de sexe masculin ?
▪ Илыхәҭоума ажәабжьҳәаҩ лхы ахҩара ахаҵа ажәабжьҳәаҩ данлыцу, аҩнашә аԥхьа Абиблиа аҵара мҩаԥылгозар?

On y attachait les hors-la-loi en leur liant ou en leur clouant les mains au-dessus de la tête et bien souvent aussi les pieds. ”
Ацәгьауаҩ уаҟа дадҿарҳәалон, ма инапқәа шьҭыхны ҵәымӷла ақды даларҟацаны дкыдырҵон, насгьы зны-зынла ишьапқәа адҿарҳәалон, ма аҵәымӷ аларҵон» (Das Kreuz und die Kreuzigung).

« Un jour de mars 1963, Paquito est rentré de l’école en se plaignant d’un fort mal de tête.
Абар, 1963 шықуса март азы Пакито ашкол аҟнытә аҩны данааи, ихыхь бааҧсы дахашшаауа далагеит.

Le qualifiant de « discours pratique », un commentateur a fait remarquer qu’il « ne remplit pas nos têtes d’idées, mais nous guide et nous fournit des principes de vie ».
Библиаҭҵааҩык уи «еснагь ухы иаурхәаша» ажәахә ҳәа азиҳәеит, насгьы иациҵеит уи хықәкыс иамоу «ҳахшыҩ дыррала арҭәра акәӡам, аха ҳшьаҿақәа ахырхарҭа рыҭареи узықәныҟәаша анапхгара ҳаҭареи роуп» ҳәа.

4 Tant de souvenirs se bousculent dans la tête de Pierre.
4 Пиотр дзызхәыцшаз рацәан!

« Le plus difficile, c’est la nuit ; tout est calme, mais mes angoisses résonnent si fort dans ma tête !
«Еиҳараӡак ианысцәыцәгьоу уахынла ауп, зехьынџьара ианҭынчрахо, насгьы схәыцрақәеи сареи ҳанеидхало.

On ne l’a pas aspergé d’un peu d’eau et on ne lui en a pas seulement versé sur la tête (Matthieu 3:16).
Аӡы иҽанӡааихуаз иара аӡы иқәыдмырԥҟҟаӡеит, насгьы иқәрымҭәаӡеит (Матфеи 3:16).

• Jéhovah annonce son dessein de produire une “ semence ” qui écraserait la tête du Serpent, Satan le Diable. — Genèse 3:15.
• Иегова ирылеиҳәоит, Амаҭ, Аҩсҭаа Аџьныш, ахы ҭаҧызҽуа «ажәла» арҿиара гәҭакыс ишимоу (Аҟазаара 3:15).

Avec une foi absolue en Jéhovah Dieu et en son Fils, Jésus Christ, ils obéiront à l’ordre suivant : « Quand ces choses commenceront à arriver, redressez- vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche » (Luc 21:28).
Иегова Иԥеи иареи рахь ирымоу агәрахаҵара ӷәӷәа аарԥшуа, дара Иисус имҩақәҵара иқәныҟәоит: «Абарҭқәа зегьы анынаӡауа аамҭазы шәҩагыланы, шәазгәырӷьаны шәыхқәа шәырҩах, избан акәзар иааскьеит шәҿыхра аамҭа» (Лука 21:28).

Nous avons eu la visite de Nathan Knorr, alors à la tête de l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
Пуерто-Рико дааит усҟан Иегова ишаҳаҭцәа рус напхгара азызуаз Неитан Норр.

Un bibliste explique : “ Les salutations chez les Orientaux ne consistaient pas, comme chez nous, en une inclination de tête ou en une poignée de main ; elles s’accompagnaient de nombreuses étreintes, de révérences et même de prosternations jusqu’au sol.
Абар библиаҭҵааҩык иазгәеиҭаз: «Мрагылара инхоз ауаа аԥсшәа анеибырҳәоз, ҳара ҳҿы ишаԥу еиԥш ахырхәареи рнапымхреи мацарала еиԥырҵуамызт; дара акырынтә игәыдеибакылон, ихырхәон, насгьы адгьыл ахь рыҽкарыжьуан.

Ensuite, il frappa Job « de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête » (Job 1:7-19 ; 2:7).
Уи ашьҭахь, Аҩсҭаа «Иов ихы инаркны ишьапы аҟынӡа ахьаа ӷәӷәа зцыз ашәрақәа илихит» (Иов 1:7—19; 2:7).

Si tu parles à une femme, tu pourras plutôt utiliser Éphésiens 5:28, que tu citeras de tête.]
Аԥҳәыс улацәажәозар иуҳәар улшоит Ефесаа рахь 5:28 иану.]

La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la tête de l’angle (Ps.
Аргылаҩцәа мап зцәыркыз ахаҳә акәакь аҿы ихадоу хаҳәны иҟалеит (Аԥсал.

Puisque les convives se tenaient tous allongés les uns près des autres sur leur côté gauche, « un homme avait la tête près de la poitrine de celui qui se tenait derrière lui, explique un ouvrage de référence, et, par conséquent, on disait qu’il “s’étendait dans le sein” de l’autre ».
Акрызфоз зегьы рарма ган иқәиан, «ауаҩы ихы ишьҭахь иқәиаз игәаҿы иҟалон, убри аҟынтә иуҳәар ҟалоит уи даҽаӡәы игәы дадиаалоуп ҳәа» (A Cyclopædia of Biblical Literature).

À quelle condition Jésus pourrait- il devenir la « tête de l’angle » ?
Дышԥаҟалеи Иисус «ашьаҟа» иакәны?

Si une sœur est accompagnée d’un frère lorsqu’elle dirige une étude bien établie, elle se couvrira la tête.
Ақьырсиан ԥҳәыс иааиԥмырҟьаӡакәа Абиблиа аҵара мҩаԥылгозар аӡы иӡааху ажәабжьҳәаҩ ахаҵа длыцны, усҟан лхы ҵалклароуп.

Elle finit par perdre la tête.
Аҵыхәтәаны лара лхы еилаԥсеит.

VOYEZ Samuel qui verse de l’huile sur la tête de Saül.
УԤШИ, Самуил ари ауаҩы ихы ахәша ақәиҭәоит.

Dans l’article de la rubrique « Questions des lecteurs » paru dans La Tour de Garde du 15 juillet 2002, on lit qu’une sœur doit se couvrir la tête quand elle dirige une étude biblique en présence d’un proclamateur masculin, baptisé ou non.
2002 шықәса ииуль 15 рзы иҭыҵыз «Ахьчаратә бааш» аҿы иану арубрика «Аԥхьаҩцәа рызҵаарақәа» аҟны ианын аиаҳәшьа лхы ҵалклароуп абиблиатә ҵара анымҩаԥылго ажәабжьҳәаҩ ахаҵа длыцзар, уи аӡы дӡаахзаргьы, дӡаахымзаргьы ҳәа.

Souvent, les missionnaires sont aussi à la tête des activités de la congrégation jusqu’à ce que des frères locaux soient qualifiés.
Лассы-лассы амиссионерцәа аизара еиҷаҳауеит, уа ианаало аҭыԥантәи аишьцәа ҟалаанӡа.

De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance peut protéger vos pensées, votre façon de raisonner.
Акәалӡхылԥа ухы шахьчо еиԥш, агәыӷра ухшыҩи ухәыцшьеи ахьчар алшоит.