homme oor Adigies

homme

/ɔm/ naamwoord manlike

Être humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Adigies

лӀы

хъулъфыгъ

цӏыфы

naamwoord

Homme

/ɔm/ eienaam manlike

voorbeelde

Ces hommes ne sont pas supérieurs aux autres membres de la congrégation (2 Corinthiens 1:24).
Мы зыфэтІуагъэ цІыфхэр зэІукІэм щыщхэм адрэхэм анахьи нахьышъхьэхэп (2 Коринф 1:24).

Sur la terre transformée en paradis, les hommes seront libérés de la guerre, de la maladie et de la criminalité.
Джэнэт чІыгум заохэри, узхэри ыкІи бзэджагъэри щымыІэжьхэу шъхьафитныгъэ щыІэщт.

Aujourd’hui, beaucoup d’hommes font des choses mauvaises.
Непэ цІыфыбэ бзэджагъэм пылъых.

5 Jéhovah a également fait un homme appelé Adam, et sa femme appelée Ève. — Genèse 1:27.
5 Ащ фэдэу Иеговэ хъулъфыгъэу Адэм ишъхьэгъусэу Хьаор къыгъэхъугъ (1 Мусэ 1:27).

Cet homme serait- il vraiment votre ami ?
Афэдэ цІыфыр ныбджэгъу шъыпкъэ къыпфэхъущта?

Les hommes méchants sont morts, mais Noé et sa famille ont été sauvés.
ЦІыф бзаджэхэр хэкІодагъэх, ау Нухьэрэ иунагъорэ псаоу къэнэжьыгъэх.

Dans le passé, ils ont parfois revêtu une forme humaine afin que les hommes puissent les voir. — Hébreux 1:7.
ЦІыфхэм алъэгъуным пае, нахьыпэм ахэр загъорэ цІыфым итеплъэ зытырагъаощтыгъэх (Еврей 1:7).

4 Jéhovah a fait les animaux il y a très longtemps, avant même de faire l’homme. — Genèse 1:25.
4 ЦІыфхэр къыгъэхъункІэ бэ щыІэу, Иеговэ псэушъхьэхэр къыгъэхъугъэх (1 Мусэ 1:25).

Jésus a dit que ceux qui entendent ses enseignements et qui les pratiquent ressemblent à l’homme sage qui a construit sur le rocher.
Исус къыІуагъ, а цІыфхэу ащ игущыІэхэр зэхэзыхэу, ахэри зыгъэцакІэхэрэр лІы Іушэу зиунэ мыжъо пытэм тезышІыхьагъэм фэдэх.

Le Royaume de Dieu remplacera les gouvernements des hommes (Daniel 2:44).
Тхьэм и Тетыгъошхо цІыфхэм япачъыхьагъохэм ячІыпІэ иуцощт (Данил 2:44).

Les hommes apprendront- ils un jour à aimer leur prochain ?
Зэгорэм ціыф пстэури шіу зэралъэгъущтха?

La fausse religion apprend aux gens qu’il est normal de tuer des hommes quand il y a la guerre.
Дин нэпцІым регъаджэ заом цІыфхэр щыукІынэу зэрэхъущтыр.

Aucun homme n’a jamais vu Dieu.
Зы цІыфи егъашІэми Тхьэр ылъэгъугъэп.

Il y a très longtemps, Dieu a choisi des hommes pour leur faire écrire ses pensées.
Пасэм Тхьэр цІыф горэхэр къыхихыгъагъэх, ащ игупшысэхэр аригъэтхынэу.

C’était un homme bon qui se donnait toujours de la peine pour faire la volonté de Dieu.
Ар цІыфышІоу щытыгъ ыкІи сыдигъокІи зэрэфэлъэкІэу Иеговэ зыфаер ыгъэцэкІэнэу егугъущтыгъэ.

Avant de créer l’homme, Dieu a choisi une petite partie de la terre et en a fait un magnifique paradis.
ЦІыфыр къымгъэхъузэ Тхьэм чІыгум чІыпІэ щыхихыгъ, джэнэт дэхэ-дэдэ ышІыгъ.

Au sujet de certaines des questions les plus importantes que l’homme s’est toujours posées.
ЦІыфхэм анахь зыгъэгумэкІырэ упчІэхэм апае.

Pour eux, la Parole de Dieu est plus importante que les idées ou les coutumes des hommes (Matthieu 15:1-3, 7-9).
Тхьэм и ГущыІэр ахэм дэжь нахь мэхьанышхо иІ, цІыфхэм яхабзэхэмрэ ягупшысэхэмрэ анахьи (Маттэ 15:1—3, 7—9).

25 Il y a des hommes qui épousent plusieurs femmes.
25 Зыгорэхэм шъхьэгъусыбэ къащэх.

Dieu l’aime beaucoup et il se servira de lui pour détruire les méchants et sauver les hommes obéissants. — Jean 3:16, 36.
Тхьэм ар лъэшъэу шІу ылъэгъу ыкІи цІыф дэйхэр ыгъэкІодынхэу, къедэІурэ цІыфхэр мыкІодыжьынхэу ыгъэфедэщт (Иуан 3:16, 36).

Jéhovah veut que les hommes lui parlent à lui, et non pas à une statue ou à une image, qui n’ont pas de vie (Exode 20:4, 5).
Иеговэ зыфаер цІыфхэр ежьым дэгущыІэнхэу, ау мыжъом хэшІыкІыгъэ е ІэкІэ тхыгъэ сурэтхэу, псэ зыхэмытхэм цІыфхэр адэгущыІэнхэу фаеп (2 Мусэ 20:4, 5).

À quel homme voulez- vous ressembler ? (Matthieu 7:24-27).
Хэта а лІытІум ащыщэу фэдэнэу узыфаер? (Маттэ 7:24—27).

35 Vous vous rappelez qu’Adam, le premier homme, avait péché.
35 КъэошІэжьа, апэрэ цІыфэу Адэм псэкІод зэришІагъэр?

56 Vous souvenez- vous combien de femmes Dieu permet à un homme d’avoir?
56 Угу къэкІыжьа, шъхьэгъусэ тхьапша хъулъфыгъэм иІэнэу Тхьэм ыдагъэр?

D’autres encore craignent qu’une débâcle économique ne dresse les hommes les uns contre les autres.
Ящэнэрэхэм экономическэ зэхэлъэшъоным цІыфхэр зэригъэблыщтыр агъэгумэкІы.