Pearl Harbor oor Afrikaans

Pearl Harbor

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Pearl Harbor

pearl harbor

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

pearl harbor

voorbeelde

Ainsi naquit l’idée d’une attaque-surprise sur Pearl Harbor.
Die idee van ’n verrassingsaanval op Pearl Harbor het dus posgevat.

Pearl Harbor était alors sous les bombes et sur le point d’essuyer la deuxième vague d’assaut.
Pearl Harbor was teen daardie tyd onder vuur en deur die tweede lugaanslag bedreig.

Si le slogan “Rappelez- vous Pearl Harbor!”
Terwyl die slagspreuk “Onthou Pearl Harbor!”

“Rappelez- vous Pearl Harbor!”
“Onthou Pearl Harbor!”

À cette heure- là, Pearl Harbor s’éveillerait.
Dit sou die oggend van 7 Desember by Pearl Harbor wees.

Le 7 décembre 1941, juste après notre emménagement, les Japonais ont attaqué Pearl Harbor.
Kort nadat ons in ons nuwe huis ingetrek het, het die Japannese Pearl Harbor op 7 Desember 1941 aangeval.

▪ Page 263 : avions en fond : USAF photo ; drapeau nazi : Bundesarchiv Koblenz ; Pearl Harbor : U.S.
▪ Bladsy 263: Vliegtuie op agtergrond: USAF photo; Nazi-vlag: Bundesarchiv Koblenz; Pearl Harbor: U.S.

C’est sûrement la main de Dieu qui a écarté les nuages juste au-dessus de Pearl Harbor.”
“Dit moet God se hand wees wat die wolke reg bo Pearl Harbor weggetrek het.”

Il y a 50 ans, les Japonais attaquaient Pearl Harbor, déclenchant la guerre du Pacifique.
’n Japannese aanval op Pearl Harbor het vyftig jaar gelede oorlog in die Stille Oseaan ontketen.

Le 7 décembre 1941, juste avant notre arrivée en Californie, le Japon a attaqué Pearl Harbor (Hawaï).
Net voordat ons in Kalifornië aangekom het, het Japan op 7 Desember 1941 Pearl Harbor in Hawaii aangeval.

En 1941, quand l’aviation japonaise a bombardé Pearl Harbor, les États-Unis sont entrés en guerre contre le Japon.
In 1941, toe die Japannese lugmag Pearl Harbor gebombardeer het, het die Verenigde State teen Japan oorlog verklaar.

Et c’est le Japon qui a commencé, en attaquant Pearl Harbor, et il y a tué beaucoup de monde.
En dit was Japan wat Pearl Harbor eerste aangeval het en baie mense daar doodgemaak het.

Nombre de survivants et de témoins de Pearl Harbor, d’Hiroshima et de Nagasaki éprouvent aujourd’hui un profond dégoût pour la guerre.
Baie oorlewendes en ooggetuies van Pearl Harbor, Hirosjima en Nagasaki se harte is gevul met ’n sterk weersin in oorlog.

Le 11 décembre 1941, quatre jours après Pearl Harbor, les bombes japonaises se sont mises à pleuvoir aussi sur la Birmanie.
Op 11 Desember 1941, vier dae nadat Japan Pearl Harbor aangeval het, het Japannese bomme op Birma begin neerreën.

L’attaque de Pearl Harbor a eu lieu le 7 décembre 1941, heure d’Hawaii, soit le 8 décembre au Japon et en Thaïlande.
Die aanval op Pearl Harbor het plaasgevind op 7 Desember 1941, Hawaise tyd, wat 8 Desember in Japan en in Thailand was.

Lors de l’attaque de Pearl Harbor, huit cuirassés et dix autres bateaux américains furent coulés ou gravement endommagés, et plus de 140 avions détruits.
Op daardie dag is agt Amerikaanse slagskepe en tien ander vaartuie in Pearl Harbor gekelder of erg beskadig, en meer as 140 vliegtuie is vernietig.

Les Américains traitaient les Japonais de “faux jetons de Japs”, attisant la haine et l’esprit de revanche par le slogan opportuniste “Rappelez- vous Pearl Harbor!”
Die Amerikaners het die Japannese “agterbakse Jappe” genoem en gevind dat dit maklik was om die vlamme van haat en wraak aan te blaas met die woorde “Onthou Pearl Harbor!”.

“‘RAPPELEZ- VOUS PEARL HARBOR!’ devint un mot d’ordre qui galvanisa l’esprit de combat du peuple américain”, a écrit Mitsuo Fuchida, le commandant de la première vague d’assaut.
“Die woorde ‘ONTHOU PEARL HARBOR’ het ’n vloek geword wat die veglus van die Amerikaners aangewakker het”, het Mitsoeo Foetsjida, die vlugbevelvoerder van die eerste lugaanslag, geskryf.

Un mois après l’attaque de Pearl Harbor, j’étais en train de polir ma voiture quand un homme s’est approché de moi et m’a proposé un livre intitulé Enfants.
’n Maand ná die aanval op Pearl Harbor was ek besig om my motor op te vryf toe ’n man my nader en ’n boek met die titel Kinders aanbied.

Le 7 décembre 1941, juste un mois avant la mort de frère Rutherford, l’attaque de Pearl Harbor par les Japonais avait fait basculer les États-Unis dans la guerre.
Japan se aanval op Pearl Harbor het die Verenigde State net ’n maand voor broer Rutherford se dood, op 7 Desember 1941, by die oorlog betrek.

Lorsque les Japonais ont attaqué Pearl Harbor en décembre 1941, provoquant l’entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale, j’ai rejoint les services du train en tant que civil.
Nadat die Japannese Pearl Harbor in Desember 1941 aangeval het, wat tot die Verenigde State se toetrede tot die Tweede Wêreldoorlog gelei het, het ek as ’n burger by die Leër se Vervoerdiens aangesluit.

TANT que la victoire leur a souri, les Japonais ont savouré leur succès à Pearl Harbor. Par contre, une fois la guerre perdue pour eux, cette date est tombée dans l’oubli.
HOEWEL die Japannese hulle verheug het oor die oorwinning by Pearl Harbor en dit onthou het terwyl hulle gewen het, was die datum vergete in Japan nadat hulle die oorlog verloor het.

Dès lors, plus personne ne souffrira du souvenir des événements de Pearl Harbor, et l’on n’entendra plus les victimes des bombes d’Hiroshima et de Nagasaki implorer qu’il n’y ait “plus jamais Hiroshima!”
Wat dus by Pearl Harbor gebeur het, sal nie meer op ’n pynlike manier onthou word nie; die slagoffers van die atoombomaanvalle op Hirosjima en Nagasaki sal ook nie meer uitroep: “Geen Hirosjimas meer nie!”.

Avant la Deuxième Guerre mondiale, il avait été lancé par la marine américaine sous le nom d’USS Phoenix et, en 1941, il avait survécu à l’attaque de Pearl Harbor (Hawaï) par les Japonais.
Dit is voor die Tweede Wêreldoorlog in die Verenigde State as die USS Phoenix te water gelaat en het later die Japannese aanval op Pearl Harbor, Hawaii, in 1941, oorleef.