Peau oor Afrikaans

Peau

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Vel

J'ai la peau sèche.
Ek het 'n droeë vel.

peau

/po/ naamwoord vroulike

Tissue formant la couverture extérieure des vertebrés : il consiste en deux couches, dont la plus extérieure peut être couverte de poils, de plumes, ... Sa fonction est principalement protective et sensitive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

vel

naamwoord

organe composé de plusieurs couches de tissus

J'ai la peau sèche.
Ek het 'n droeë vel.

huid

Tissue formant la couverture extérieure des vertebrés : il consiste en deux couches, dont la plus extérieure peut être couverte de poils, de plumes, ... Sa fonction est principalement protective et sensitive.

Son secret réside dans les chromatophores, des cellules pigmentaires logées dans sa peau.
Hulle geheim lê in die chromatofore, pigmentdraende selle in die huid.

pele

Tissue formant la couverture extérieure des vertebrés : il consiste en deux couches, dont la plus extérieure peut être couverte de poils, de plumes, ... Sa fonction est principalement protective et sensitive.

Soortgelyke frases

peau d’âne
doringvis

maladie de la peau
huidsiekte

faire la peau
doodmaak

voorbeelde

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Weldra het die selle begin differensieer, of spesialiseer, om senuselle, spierselle, velselle, ensovoorts te word.

Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21.
As gevolg van ’n besonder oneerbiedige daad is hy met ’n afstootlike velsiekte gestraf, wat hom onbevoeg gemaak het om verder in die volste sin as koning te dien.—2 Kronieke 26:16-21.

Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau.
Mikrobes sluip in deur die kos wat ons eet, die lug wat ons inasem, ons urogenitale kanaal of stukkende plekkies op ons vel.

Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.
’n Sterk wind het voortdurend gewaai, en die opgewaaide sand het jou vel gesteek en jou oë gebrand.

Lisez ce texte avec attention: il ne dit rien sur la couleur de la peau.
Lees dit aandagtig; dit sê niks oor velkleur nie.

“La carte ethnique de la Bosnie — et de la Yougoslavie — d’avant-guerre ressemblait à une peau de jaguar, a expliqué une personnalité serbe.
“Die etniese kaart van vooroorlogse Bosnië, en trouens van vooroorlogse Joego-Slawië, was soos ’n luiperd se vel”, het ’n vooraanstaande Serwiër verduidelik.

La prudence s’impose également en cas de contact avec la peau.
’n Bewustheid van chemiese stowwe is ook van toepassing op wat ons aan ons vel aanwend of daarop uitstort.

L’oxyde nitrique, une substance chimique très active capable de tuer les germes, se forme lorsque le nitrite présent dans la salive entre en contact avec la surface de la peau, qui est acide.
Stikstofmonoksied, ’n kragtige chemikalie wat kieme kan doodmaak, vorm wanneer die nitraat wat in speeksel voorkom met die suurvormende oppervlak van die vel in aanraking kom.

J’étais terriblement mal dans ma peau.
Ek was so ongelukkig met hoe ek gelyk en gevoel het!

Quand les chercheurs appliquent un courant électrique sur cette peau, ces systèmes aplatissent et élargissent les disques noirs, assombrissant ainsi la couleur de la peau artificielle.
Toe die navorsers elektrisiteit deur die vel gestuur het, het die apparate die swart skyfies platgedruk en vergroot, wat veroorsaak het dat die kunsmatige vel donkerder geword het en van kleur verander het.

Le vélin n’était fabriqué qu’avec la fine peau de veaux et de chevreaux, ou bien avec celle d’agneaux et de veaux mort-nés.
Vir velyn is net die delikate velle van ’n kalf of boklam of van doodgebore kalwers of lammers gebruik.

Ma peau est sèche.
Ek het 'n droeë vel.

Ils doivent également panser les blessures et retirer les hypodermes, des insectes pouvant provoquer des lésions sur la peau de l’animal et en déprécier ainsi la valeur commerciale.
Dit is ook belangrik om beserings te behandel en om perdevliegbesmetting te keer, wat klein gaatjies in die bok se vel kan veroorsaak en sy kommersiële waarde kan verminder.

Est actuellement frappé d’interdit, entre autres choses, le commerce des tortues, des peaux de léopards, des défenses d’éléphants, des os de tigres et des cornes de rhinocéros.
Luiperdvelle, olifanttande, tierbeendere, renosterhorings en waterskilpaaie is onder die artikels waarop daar tans ’n verbod is.

Cela dit, les inconditionnels des loisirs de plein air ne désirent pas tous une peau basanée.
Maar nie almal wat lief is vir die buitelug, wil ’n donkerder vel hê nie.

Rouleaux sur peau et vélin du livre d’Esther (XVIIIe siècle).
18de-eeuse leer- en velynrolle van Ester

Deuxièmement, elles bougent tandis que le requin nage, faisant de la peau une surface instable, sur laquelle les parasites ne peuvent s’installer.
Tweedens beweeg en buig die skubbe terwyl die haai swem, wat ’n onstabiele oppervlak skep waarop parasiete hulle nie kan tuismaak nie.

En suivant l’enseignement de Jésus, les Témoins de Jéhovah de toutes nationalités, couleurs de peau, ethnies ou langues goûtent la paix.
Omdat Jehovah se Getuies—ongeag hulle nasionaliteit, velkleur, etnisiteit of taal—ag slaan op Jesus se woorde, geniet hulle hierdie vrede.

La cuticule proprement dite est la petite pellicule de peau morte et incolore qui adhère à la surface de la tablette.
Die ware naelvlies is ’n piepklein verlenging onder die eponigium.

Résultat ? Jéhovah l’a humilié en lui donnant la lèpre (une grave maladie de peau) : il est resté lépreux jusqu’à sa mort (Proverbes 16:18).
Jehovah het die trotse koning verneder, en hy was ’n melaatse tot sy dood toe.—Spreuke 16:18.

Ils se sentent bien dans leur peau, participent aux réunions de la congrégation, acquièrent des capacités d’enseignants et collaborent à une œuvre d’instruction biblique.
Hulle voel goed oor hulleself, neem deel aan gemeentelike vergaderinge, ontwikkel leervaardighede en het ’n aandeel aan Bybelopvoedingswerk.

Jéhovah offre cette perspective à tout le monde, sans regarder au rang social, à la couleur de la peau ou au pays.
Enigiemand, ongeag sy stand in die samelewing, die kleur van sy vel of die land waarin hy woon, kan hierdie vooruitsig hê.

La peau du requin
Die haai se vel

” (Matthieu 7:12). Qui aimerait être méprisé en raison de son lieu de naissance, de sa couleur de peau ou de sa culture ?
Sou enigiemand bloot weens sy geboorteplek, velkleur of agtergrond verag wou word?

Les petits grandissent vite, et bientôt, trop à l’étroit dans leur peau, ils muent.
Die jong slangetjie groei vinnig en werp binne ’n kort tydjie die buitenste laag van sy vel, wat te klein geword het, af.