Stars oor Afrikaans

Stars

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Stars

stars

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

star
ster

voorbeelde

” Les résultats d’études dont le Toronto Star se fait l’écho montrent qu’un conducteur est tout bonnement incapable de juger de son état de somnolence ou de dire s’il va ou non s’endormir.
Volgens The Toronto Star het studies bevind dat mense eenvoudig nie in staat is om te voorspel wanneer hulle aan die slaap gaan raak of om te bepaal hoe lomerig hulle is nie.

Selon le Star de Johannesburg, à l’échelle mondiale 600 000 personnes infectées, soit 15 % du chiffre total, l’ont été par l’une ou l’autre de ces thérapeutiques depuis l’identification du virus.
Volgens die Johannesburgse koerant The Star is 600 000 mense oor die hele wêreld—of 15 persent van almal wat besmet is—sedert vigs geïdentifiseer is deur bloed of bloedprodukte met die vigsvirus besmet.

Le Star publie les résultats d’une étude menée par le ministère de la Santé, aux termes de laquelle il apparaît que ‘sur 294 familles prises au hasard dans la région, 29,9 % comptaient des orphelins du SIDA’.
Die koerant het berig dat volgens ’n studie wat deur die Departement van Gesondheid gedoen is ‘daar in 29,9 persent van die 294 huisgesinne wat lukraak uit die provinsie gekies is kinders was wat weens vigs wees gelaat is’.

Beaucoup seront d’accord avec Tom Harpur, qui a écrit dans le Sunday Star de Toronto (Canada): “Sous toute cette gaieté forcée, je sais que Noël est de plus en plus une époque où se développent des sentiments de culpabilité, une époque de profond malaise, d’insatisfaction et de fatigue pour des millions de personnes dans notre société.”
Baie sal met die rubriekskrywer Tom Harpur saamstem, wat die volgende in die Sunday Star van Toronto, Kanada, geskryf het: “Ondanks al die gedwonge vrolikheid weet ek dat Kersfees vir miljoene in ons gemeenskap al hoe meer ’n tyd van hewige angs, ontevredenheid, skuldgevoelens en volslae uitputting is.”

The Star déclare: “Il y a actuellement 12 millions de personnes qui n’ont pas d’eau potable et plus de 20 millions qui ne disposent pas d’installations sanitaires convenables.”
Indien “die gemeenskap as ’n geheel” meer klem daarop lê om die ouers te ondersteun en te help, het hy gesê, “sal baie probleme in die eerste plek nie ontstaan nie”.

Plusieurs prêtres affirment cependant que la plupart de ces joueurs n’assistent pas aux offices. — The Sunday Star-Ledger, New Jersey (États-Unis).
Verskeie priesters beweer egter dat die meeste van diegene wat die bingospele bywoon nie kerk toe gaan nie.—The Sunday Star-Ledger, New Jersey, VSA.

Aux Philippines, un pays où le divorce est interdit, la proportion des femmes de 15 à 49 ans qui vivent “ maritalement [...] a plus que doublé entre 1993 et 2008 ”. — THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.
In die Filippyne, ’n land waar egskeiding verbode is, het die aantal vroue tussen 15 en 49 wat in ’n gemeenregtelike huwelik is, oftewel “saambly, tussen 1993 en 2008 meer as verdubbel”.—THE PHILIPPINE STAR, FILIPPYNE.

Lu dans le Toronto Star : En hiver, quiconque reste exposé au froid et au vent risque l’hypothermie, chute dangereuse de la température du corps.
Enigiemand wat tyd buite in die winterkoue en wind deurbring, loop die gevaar om hipotermie te kry, ’n gevaarlike verlaging van liggaamstemperatuur, sê die koerant The Toronto Star.

Selon un journal sud-africain (The Star), une équipe de spécialistes allemands a annoncé récemment que, pour la première fois depuis dix ans, la population des éléphants d’Afrique est en augmentation.
Volgens ’n Suid-Afrikaanse koerant The Star het ’n span Duitse kenners onlangs aangekondig dat Afrika se olifantbevolking vir die eerste keer in ’n dekade toegeneem het.

Selon l’article du Toronto Star il consiste à “ reconnaître que l’on vous a fait du tort, à abandonner tout ressentiment, et à finalement répondre à l’offenseur avec compassion et amour ”.
The Toronto Star omskryf dit so: “Die besef dat jy veronreg is, dat jy afsien van alle gevolglike kwade gevoelens en uiteindelik die skuldige persoon met medelye en selfs liefde behandel.”

“ Il m’a menti, il m’a trompée ”, a- t- elle déclaré aux juges. — The Toronto Star.
“Hy het vir my gelieg en my bedrieg”, het sy vir die hofowerheid gesê wat toe reg laat geskied het.—The Toronto Star.

Selon le Toronto Star, certains détracteurs des jeux vidéo pensent qu’ils “découragent les enfants d’apprendre à s’amuser en faisant appel à leur imagination, de lire ou de se livrer à d’autres passe-temps traditionnels, et qu’ils les amènent à négliger leurs devoirs scolaires”.
Volgens The Toronto Star meen party teenstanders van videospeletjies dat die speletjies “kinders hulle lus ontneem om te leer hoe om hulleself te vermaak deur hulle verbeelding te gebruik, te lees of deur ander tradisionele tydverdrywe, en dit lok hulle ook van skoolwerk af weg”.

“La tendance se poursuit, a signalé un journal sud-africain (The Star): En 140 ans de relevés, 1990 a battu le record de chaleur, 1991 a été la troisième année la plus chaude et 1992 (...) la dixième.”
“Die verwarming het tot in hierdie dekade voortgeduur”, berig die Suid-Afrikaanse koerant The Star, “met 1990 as die warmste jaar tot op hede, 1991 die derde warmste en 1992 . . . die tiende warmste jaar in hierdie opname wat oor 140 jaar strek.”

D’après les chiffres de Statistiques Canada relevés dans le Toronto Star, au cours des 15 dernières années “ le nombre de Canadiens qui vivent en concubinage a presque triplé, passant de 700 000 à 2 millions — soit un taux de croissance annuel six fois supérieur à celui des mariages ”.
Volgens ’n verslag van Statistics Canada het “die aantal Kanadese wat eenvoudig saamlewe [in die laaste 15 jaar] amper verdrievoudig van 700 000 tot 2 miljoen—’n jaarlikse toename wat ses keer groter is as dié van huwelike”, sê The Toronto Star.

“Selon l’évêque Denis Croteau, écrit le Toronto Star, les Inuit et les Dénés ont un principe: à moins d’être marié, d’avoir élevé une famille et d’être devenu un ancien, un homme ne peut être un chef ni être écouté.”
The Toronto Star berig: “Biskop Denis Croteau sê dat die Innuïte en die Déné in hulle kultuur ’n beginsel oor die gesinslewe het waarvolgens ‘jy nie ’n leier is en mense nie na jou sal luister nie’ tensy ’n man getrou het, kinders grootgemaak en ’n oudste geword het.”

Un document émanant d’un groupe de sept évêques parle d’une Église catholique “ en péril ”, relève- t- on dans un journal texan (Star-Telegram).
’n Dokument wat uitgereik is deur ’n groep wat sewe biskoppe insluit, sê dat die Katolieke Kerk in ’n “gevaartyd” verkeer, berig die Star-Telegram, van Arlington, Texas.

“Au Canada, le nombre de plaintes pour délit avec violence déposées contre des adolescents (12-17 ans) a plus que doublé en cinq ans”, signale le Toronto Star.
“Aanklagtes wat deur die Kanadese polisie ingedien is teen jongmense (van 12-17 jaar) weens gewelddadige oortredings het in die afgelope vyf jaar meer as verdubbel”, sê The Toronto Star.

Un éditorial de l’hebdomadaire sud-africain Saturday Star a exprimé les inquiétudes soulevées par l’augmentation alarmante de la consommation de drogues parmi la jeunesse du pays. Il faisait ce commentaire :
’n Hoofartikel in die koerant Saturday Star het kommer uitgespreek oor die onrusbarende toename in dwelmmisbruik onder jongmense in Suid-Afrika en gesê:

“Le sommeil est en fait un processus complexe de contractions et de relâchements musculaires, de variations du pouls et de la pression sanguine, et de films produits par l’esprit lui- même”, pouvait- on lire dans le Toronto star.
“Slaap is eintlik ’n ingewikkelde proses van spiere wat saamtrek en ontspan, pols en bloeddruk wat styg en daal en die verstand wat sy selfvervaardigde rolprente maak”, sê The Toronto Star.

Comme une rock star d’aujourd’hui.
Dis soos om vandag ’n rock star te wees.

“Le chapitre des agressions sexuelles est loin d’être clos”, fait remarquer le Toronto Star.
“Die probleem van seksuele misbruik in die kerk gaan nie verdwyn nie”, berig The Toronto Star.

Un réalisateur de grande renommée, une star de cinéma, et c’est le succès garanti lors de la sortie du film !
As ’n bekende regisseur en ’n beroemde ster by die film betrokke is, sal dit help om die skares te lok wanneer die film vrygestel word.

“ Les scientifiques disent aujourd’hui que le secret du succès d’un enfant est un père ou une mère qui se soucie de son apprentissage et le montre ”, lit- on dans le Toronto Star.
“Wetenskaplikes sê nou dat die geheim van ’n kind se sukses ’n ouer is wat besorg is oor sy opvoeding—en dit wys”, sê The Toronto Star.

Dans cette seule région, ‘environ 47 000 enfants de moins de 14 ans sont orphelins à cause d’une maladie liée au SIDA’, rapporte le Star de Johannesburg, journal sud-africain.
The Star van Johannesburg berig dat daar in hierdie provinsie alleen ‘ongeveer 47 000 kinders onder die ouderdom van 14 is wat wees gelaat is as gevolg van die feit dat hulle ouers aan vigs-verwante siektes gesterf het’.

Il y a quelque temps, le quotidien sud-africain The Star de Johannesburg titrait: “L’Église catholique fait connaître son plan pastoral pour l’Afrique du Sud.”
’n Hoofopskrif in The Star van Johannesburg het gelui: “Katolieke Kerk ontsluier pastorale plan vir SA.”