station oor Afrikaans

station

naamwoord vroulike

lieu où s’arrête un véhicule

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

stasie

naamwoord

Mais le fait qu’il peut écouter une certaine station n’implique pas qu’il l’écoute effectivement.
Maar die feit dat hy na ’n sekere stasie kan luister, beteken nie dat hy dit doen nie.

Soortgelyke frases

station d’essence
petrolstasie

station service
padkafee

station de radio
Radiostasie

station d'accueil
dokstasie

station-service
padkafee · petrolstasie

station d'essence
petrolstasie

voorbeelde

Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.
Mededingende stasies meen dat die nuwe beleid ter wille van publisiteit ingestel is.

Plus tard j’ai également eu des défis d’ordre intellectuel à relever: écrire des scénarios et les diffuser sur les ondes de la WBBR, la station radiophonique de la Société.
Toe het verstandelike uitdagings gevolg, soos om radiotekste te skryf en uitsendings vir die Genootskap se radiostasie WBBR te doen.

L’obscurité suscitant la peur, les passages souterrains et les stations furent équipés de lampes à gaz.
Om die sielkundige struikelblokke teë te werk wat met donker, ondergrondse deurgange gepaardgaan, is stasies van gasligte voorsien.

Nous avons une station de radio ici même, et nous recherchons un opérateur.”
Ons het ’n radiostasie hier en het ’n operateur nodig.”

Les Témoins de Jéhovah ont également fait appel à des centaines d’autres stations radiophoniques pour diffuser des programmes d’enseignement biblique.
Jehovah se Getuies het ook die dienste van honderde ander stasies gebruik om Bybelonderrigprogramme uit te saai.

Joseph Trento poursuit: “Leur résolution était d’une telle précision qu’on pouvait lire sans difficulté les plaques d’immatriculation de voitures en stationnement.
Joseph Trento gaan voort: “Hulle waarnemingsvermoë was so gesofistikeerd dat geparkeerde motors se nommerplate duidelik gelees kon word.

Au fil des ans, la rubrique “Les jeunes s’interrogent...” a donné un certain nombre de conseils pratiques, tels que fréquenter quelqu’un de l’autre sexe dans le cadre d’un groupe, éviter les situations compromettantes (par exemple être seuls dans une pièce, un appartement ou une voiture en stationnement), fixer des limites aux témoignages d’affection, s’abstenir d’alcool (lequel nuit souvent au bon jugement), et opposer un refus catégorique quand l’atmosphère tourne à la passion*.
Oor die jare heen het die artikels “Jongmense vra . . .” ’n aantal praktiese wenke gegee, soos om in groepe uit te gaan, gevaarlike situasies te vermy (soos om alleen saam met iemand van die ander geslag in ’n vertrek of ’n woonstel of ’n geparkeerde motor te wees), liefdesblyke te beperk, nie alkohol te gebruik nie (wat dikwels goeie oordeel kan belemmer) en ferm nee te sê as ’n situasie te romanties gelaai raak.

Si vous voyagez en voiture, réfléchissez à ce que vous pourrez dire lorsque vous vous arrêterez dans une station-service, un restaurant ou un hôtel.
As jy per motor reis, kan jy dink aan wat jy gaan sê wanneer jy by ’n vulstasie stilhou of ’n restaurant besoek of terwyl jy in ’n hotel bly.

Nous sommes arrivés jusqu’à Vareš, à une cinquantaine de kilomètres de notre destination, où nous avons été contraints de stationner pour la nuit.
Ons het tot by Vareš, omtrent 50 kilometer van ons bestemming af, gevorder en moes daar oornag.

DANS des stations de métro, dans des toilettes publiques, dans des rues passantes, des mères abandonnent leurs nouveau-nés.
IN MOLTREINSTASIES, openbare ruskamers of op besige strate gooi moeders hulle pasgebore babas weg.

À l’aide d’une machette, un ouvrier détache les régimes, et ils sont acheminés vers la station d’emballage.
Dan sny ’n arbeider die trosse met sy kapmes af en word dit na die verpakkingsaanleg gestuur.

Manœuvres faciles, problèmes de stationnement résolus, prix d’achat inférieur à celui d’une voiture — autant d’avantages supplémentaires.
Ander voordele is: dit hanteer maklik in verkeer, daar is geen parkeerprobleme nie en dit kos baie minder as ’n motor.

Je me souviens que, quand j’étais adolescent, j’ai travaillé pour une station de radio.
Ek onthou nog hoe ek as ’n tiener by ’n radiostasie gaan werk het.

Toujours selon la même source, “cette mission est un prélude important à la participation japonaise au projet de la station orbitale [américaine] Freedom”.
Dieselfde verslag sê dat “die sending ’n belangrike voorspel is van Japan se planne om ’n bydrae tot die [Amerikaanse] Freedom-ruimtestasie te lewer”.

34 Et maintenant, dans la ville d’Antiparah était stationnée la plus forte armée des Lamanites ; oui, la plus nombreuse.
34 En nou, in die stad Antipara, was die sterkste leër van die Lamaniete gevestig; ja, die talrykste.

À Halifax, des catholiques menacent de faire sauter la station qui accorde du temps d’antenne aux Étudiants de la Bible.
Party Katolieke in Halifax het gedreig om die stasie vanwaar die Bybelstudente hulle programme uitgesaai het, op te blaas.

Dans les différentes stations, les usagers peuvent emprunter un livre imprimé en gros caractères contenant plusieurs extraits de la littérature mexicaine, le lire pendant le trajet et le rendre quand ils arrivent à destination.
By die stasies kan ’n passasier ’n grootdrukboek leen wat ’n versameling van Mexikaanse literatuur bevat, dit tydens sy reis lees en ingee wanneer hy sy bestemming bereik.

Un jour, elles se sont donné rendez-vous dans une station de métro.
Eendag het hulle ’n afspraak gemaak om by ’n moltreinstasie te ontmoet.

De brefs arrêts vous permettront de découvrir le panorama à travers les baies vitrées des stations d’Eigerwand et d’Eismeer.
Wanneer die trein vir ’n rukkie stilhou, kan jy deur die vensters na die Eigerwand- en Eismeerstasie kyk.

Le New York Times a signalé que la station avait d’ores et déjà appliqué cette mesure pour neuf chansons de ce genre, dont plusieurs portent des titres que la décence ne permet pas d’imprimer.
The New York Times het onlangs berig dat die stasie reeds nege sulke liedjies verbied het, waarvan etlike titels het wat onherhaalbaar is.

Je vous propose de visiter avec moi la station d’épuration qui traite l’eau de mon quartier. Vous découvrirez ainsi où va l’eau et pourquoi il est essentiel, où que vous viviez, d’y regarder à deux fois avant de jeter quelque chose dans l’égout ou dans les toilettes.
Kom saam met my op ’n toer deur ons plaaslike afvalwatersuiweringsaanleg en vind self uit wat van die water word en waarom dit die moeite werd is om mooi te dink voordat jy goed in die afvoerpyp of toilet laat afspoel, ongeag waar jy woon.

Après la Seconde Guerre mondiale, les soldats américains stationnés en Corée ont voulu renforcer leurs liens avec le peuple : c’est dans les églises qu’ils sont donc allés à la rencontre des gens pour leur offrir cadeaux ou secours.
Ná die Tweede Wêreldoorlog was kerke vir die Amerikaanse soldate, wat in Korea gestasioneer was en wat hulle bande met die mense wou versterk, plekke om bymekaar te kom en om geskenke te gee en noodleniging te voorsien.

Chaque jour, plus de deux millions de personnes empruntent ce moyen de transport pour circuler entre ses plus de 50 stations, échelonnées sur une centaine de kilomètres de rail.
Meer as tweemiljoen mense ry daagliks met die moltrein tussen die meer as 50 stasies op die sowat 100 kilometer lange spoor.

À travers les baies vitrées de la station, ils pouvaient voir Kleine Scheidegg, maintenant à 4,3 kilomètres derrière eux, et, beaucoup plus bas, le lac de Thoune.
Deur die stasievensters kon hulle Kleine Scheidegg sien, wat nou 4,3 kilometer agter hulle gelê het, en ver onderkant hulle die Thunmeer.

“ Des paroisses de la Nouvelle-Angleterre [États-Unis] ont trouvé comment pallier la diminution de leurs rentrées d’argent : louer leurs clochers pittoresques aux sociétés de téléphonie mobile à la recherche de stations pour leurs relais ”, informe la revue Newsweek.
“Kerke in Nieu-Engeland [in die Verenigde State] het ’n oplossing gevind vir krimpende begrotings: hulle verhuur hulle skilderagtige kerktorings aan selfoonmaatskappye wat plek soek vir hulle antennas”, sê die tydskrif Newsweek.