durant oor Afrikaans

durant

/dy.ʁɑ̃/ werkwoord, naamwoord, pre / adposition manlike

Dans une durée de ... ; Dans le temps de ... ; [indique qu'une fenêtre temporelle ou une durée vient ensuite].

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

tydens

pre / adposition

Cet insecte perd ses roues dentées durant sa dernière mue avant l’âge adulte.
Die ratte val weg tydens die insek se laaste vervelling voordat dit volwasse is.

gedurende

bywoord

En 1226, durant une famine, elle organisa une distribution de nourriture.
Sy het gedurende ’n hongersnood in 1226 gereël dat voedsel versprei word.

terwyl

samewerking

De cette façon, les saumons sont quelque peu préservés durant leur périple en mer.
Dit het gehelp om die salm te beskerm terwyl hulle in die see is.

vir

pre / adposition

C’est alors qu’est née ma passion du pilotage, passion qui allait durer toute ma vie.
En so het ’n lewenslange liefde vir vlieg begin.

Soortgelyke frases

durée
duur · lengte · tyd

voorbeelde

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.
Die skoolopsiener sal ’n hersiening van 30 minute hou wat gebaseer is op die materiaal wat gedek is in toewysings vir die weke vanaf 5 September tot 31 Oktober 2005.

Questions que l’on peut vous poser durant un entretien d’embauche
Vrae wat jy gedurende ’n onderhoud kan verwag

Quant à la vision de Révélation chapitre 21, elle s’accomplira durant le règne millénaire de Christ Jésus.
Die apostel Johannes beskryf nog ’n visioen, in Openbaring hoofstuk 21, wat gedurende die Duisendjarige Heerskappy van Christus Jesus vervul sal word.

Comment Jéhovah démontre- t- il qu’il est avec le groupe d’Ezra durant le voyage ?
Hoe is Jehovah met Esra se groep gedurende die reis?

Puis, durant le printemps 1931, alors que je n’avais que 14 ans, j’ai pris position pour Jéhovah et pour son Royaume.
Gedurende die lente van 1931, toe ek net 14 was, het ek dus my standpunt vir Jehovah en sy Koninkryk ingeneem.

Le pouvoir de la globalisation est tel que, durant notre vie, nous verrons probablement l'intégration, même si c'est par à- coup, de toutes les économies nationales du monde en un seul système de libre échange global.
So is die mag van een wêreld vorming dat ons moontlik binne ons leeftyd die integrasie daarvan sal sien, selfs al is dit ongelyk, van alle nasionale ekonomieë in die wêreld in ́n enkele globale, vryemarkstelsel.

Il aurait pu l’écrire durant son séjour de 18 mois à Corinthe, de 50 à 52, car les nouvelles auraient eu le temps de lui parvenir depuis la Galatie.
Heel moontlik was dit gedurende sy 18 maande lange verblyf in Korinthe, 50-52 G.J., aangesien daar tyd was vir die inligting om hom van Galasië te bereik.

La tolérance religieuse a pris fin durant le XIVe siècle, où des milliers de citoyens juifs périrent dans des pogroms.
Godsdiensverdraagsaamheid het in die 14de eeu tot ’n einde gekom toe duisende Joodse burgers in godsdienspogroms omgekom het.

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 Toe Jesus jonk was, het party van sy familielede en vriende sekerlik ook gesterf.

Reste spirituellement éveillé durant les derniers jours
Bly geestelik wakker in hierdie laaste dae

De cette façon, tous les saints pourraient se joindre au Christ pour ‘faire paître les nations avec une baguette de fer’ durant le reste de la grande tribulation (Révélation 2:26, 27; 19:11-21).
So sal al die heiliges dus ’n deel daaraan kan hê om die nasies saam met Christus ‘met ’n ysterstaf te regeer’ gedurende die oorblywende tyd van die groot verdrukking (Openbaring 2:26, 27; 19:11-21).

Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.
As die ouer manne opmerk dat party geneig is om so aan te trek wanneer hulle ontspan, sal dit gepas wees om voor die byeenkoms vriendelike dog ferm raad te gee dat sulke kleredrag nie gepas is nie, veral nie vir byeenkomsgangers wat ’n Christelike byeenkoms bywoon nie.

C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.
* Dit is hoe Jehovah se knegte hierdie saak verstaan het gedurende die kritieke tydperk voor en tydens die Tweede Wêreldoorlog en tot in die Koue Oorlog, met sy afskrikkingsewewig en militêre paraatheid.

Durant la guerre, l’école a été pour moi un lieu d’épreuves.
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het ek moeilike tye op skool verduur.

Ces préceptes reçus dans l’enfance allaient influencer mes décisions ma vie durant.
Daardie opvattings wat ek so vroeg reeds geleer het, het die besluite beïnvloed wat ek die res van my lewe sou neem.

Ses actes en faveur des descendants d’Abraham durant leur esclavage en Égypte l’ont admirablement démontré.
Dit kan duidelik gesien word in God se handelinge met die nakomelinge van Abraham toe hulle slawe in Egipte was.

Évoquez un ou deux domaines auxquels la congrégation devra veiller durant la nouvelle année de service.
Meld een of twee aspekte waaraan die gemeente gedurende die nuwe diensjaar kan aandag gee.

Une dizaine de participants pourront ainsi faire des commentaires enrichissants durant les cinq minutes réservées pour la participation de l’auditoire.
Ongeveer tien mense behoort betekenisvolle kommentaar te kan lewer gedurende die vyf minute wat vir gehoordeelname opsygesit is.

On chuchote quantité de propos semblables durant les premiers jours de la fête.
Gedurende die eerste dae van die fees is daar talle gedempte gesprekke soos hierdie.

Tandis que certaines germent au bout d’un an seulement, d’autres restent endormies durant plusieurs saisons, attendant les conditions parfaites pour croître.
Terwyl party sade ná net een jaar ontkiem, lê ander sade ’n paar seisoene en wag op net die regte toestande voordat dit begin groei.

La meurtrissure à la tête du serpent annoncée en Genèse 3:15 englobe l’emprisonnement de Satan dans l’abîme durant le Millénium.
Genesis 3:15 het die vermorseling van die slang se kop voorspel, wat behels dat hy gedurende die Millennium in die afgrond sal wees.

Mais dans de nombreuses régions d’Afrique, des centaines de personnes qui assistent à l’enterrement se rendent ensuite au domicile du défunt pour se faire servir un repas de fête, durant lequel on pratique souvent des sacrifices d’animaux.
Maar in baie dele van Afrika stroom honderde wat die begrafnis bywoon na die huis van die oorledene, en hulle verwag dan ’n fees, waar diere dikwels geoffer word.

Durant la Première Guerre mondiale, 14 millions de soldats et de civils ont été tués; la Seconde Guerre mondiale a fait 55 millions de morts.
Die Eerste Wêreldoorlog het die lewens van 14 miljoen soldate en burgerlikes geëis; die Tweede Wêreldoorlog het 55 miljoen lewens geëis.

Quels facteurs déterminent le nombre de paragraphes à examiner durant une étude biblique ?
Watter faktore bepaal hoeveel materiaal tydens ’n Bybelstudie gedek moet word?

Durant les 8 années suivantes, j’ai eu la joie d’être pionnier en Tasmanie.
Ek het die voorreg gehad om die daaropvolgende agt jaar in Tasmanië te pionier.