fontaine oor Afrikaans

fontaine

/fɔ̃.tɛn/ naamwoord vroulike

Jet d'eau qui est propulsé dans l'air à travers un petit trou, utilisé notamment comme effet décoratif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

fontein

naamwoord

Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine|2

Et aucune fontaine de jouvence n’a jamais été trouvée.
En geen fontein van die jeug is ooit gevind nie.

bron

naamwoord

Fontaine

eienaam

Fontaine (Duchamp)

Soortgelyke frases

plume-fontaine
pen

voorbeelde

Reconnaissant ce fait, ils pensent qu’il n’est que juste que les humains bénéficiant de tout cela ‘craignent Dieu et lui donnent gloire’, puisque c’est lui “qui a fait le ciel et la terre et la mer et les fontaines d’eaux”. — Révélation 14:7.
Omdat hulle dit besef, meen hulle dat dit net reg is dat die bevoordeeldes ‘God vrees en Hom heerlikheid gee’ omdat hy die Een is wat “die hemel en die aarde en die see en die waterfonteine gemaak het”.—Openbaring 14:7.

Alignement de fontaines de lave dans la zone de rift est du Kilauea.
’n Ry vuurfonteine op die oostelike skeur van Kilauea

On doit fontaines, sculptures en marbre et peintures à de grands artistes tels que Bernin, Michel-Ange ou Raphaël.
Skilderye, marmerstandbeelde en fonteine getuig van die begaafdheid van kunstenaars soos Bernini, Michelangelo en Rafael.

Ne manquez pas le spectacle qu’offrent la fontaine de Trevi ou les fontaines de la Piazza Navona, comme la Fontana dei Fiumi (fontaine des Fleuves) exécutée par Bernin, ou la Fontana del Moro (fontaine du Maure).
Maak seker jy gaan sien die asemrowende Trevi-fontein of die fonteine van Piazza Navona, soos Bernini se Fontana dei Fiumi (Fontein van die Vier Riviere) en die Fontana del Moro (Fontein van die Moor).

Si, comme Respighi le croyait, les fontaines unissent leurs voix dans le chœur de Rome, alors celle de Trevi se détache telle une soliste — extraordinaire parmi ces nombreux monuments admirés dans la “ Ville éternelle ”.
Indien die fonteine met die stem van die stad sing, soos Respighi geglo het, blink die Trevi-fontein uit as ’n solis—uitsonderlik onder die talle fonteine wat bewonder word deur besoekers aan Rome, die sogenoemde Ewige Stad.

Adossée à la façade d’un palais, la fontaine a pour thème la mer.
Die fontein, wat teen die fasade van ’n paleis gebou is, het die see as tema.

En couverture: photographie de la statue ornementale de la fontaine Justitia, à Francfort-sur-le-Main (Allemagne).
Ons buitebladfoto is van die Justitia-fontein in Frankfurt am Main, Duitsland.

Je me disais : ‘ Ils ne veulent pas de nous dans leurs toilettes ni à leurs fontaines, mais ça ne les dérange pas d’avoir une Mexicaine dans leur lit.
Ek het gedink: ‘Hulle sal nie ’n badkamer of ’n waterfonteintjie met ons deel nie, maar hulle sal ’n bed met ’n Mexikaanse vrou deel.’

Il aurait souhaité que sa tête soit une source et ses yeux une fontaine pour pouvoir pleurer sans s’arrêter.
Hy het gewens dat sy kop soos ’n waterbron en sy oë soos ’n fontein was sodat hy sonder ophou kon huil.

Certaines de ces fontaines ont des tuyaux soudés au plomb.
Sekere fonteine het pype wat met loodsoldeersel verbind is.

Animé de ce désir d’un avenir sans fin, l’homme cherche depuis longtemps la Fontaine de Jouvence.
Weens hierdie begeerte na ’n eindelose toekoms soek mense al lank na ’n sogenaamde fontein van jeug.

Fontaines innombrables, brouillard artificiel, arbres, arbustes et passages ombragés se combinaient pour rendre la chaleur plus supportable.
Talryke fonteine en nagemaakte miswolke tesame met bome, struike en wandelpaadjies in die skaduwee het gehelp om die hitte draagliker te maak.

” Comme son modèle perse, le jardin arabe, de l’Espagne mauresque au Cachemire, était divisé en quatre sections par quatre cours d’eau unis au centre par un bassin ou fontaine — une évocation des quatre fleuves de l’Éden.
Soos sy Persiese model, was die tipiese Arabiese tuin, van Moorse Spanje tot Kasjmir, in vier dele verdeel deur vier strome wat in die middel bymekaargekom het by ’n dam of ’n fontein, wat ’n mens aan die vier riviere van Eden laat dink.

Partons à la découverte de l’une des plus fascinantes, la fontaine de Trevi.
Kom ons besoek een van die treffendste voorbeelde—die Trevi-fontein.

Ensuite, vous pouvez découvrir le parc du Valentino, avec ses jardins botaniques, ses pelouses, ses avenues et ses fontaines, et un bourg médiéval, une amusante et fidèle reconstitution d’un village piémontais du XVe siècle.
Dan is daar Valentino-park, met sy botaniese tuine, asook grasperke, lane, fonteine en ’n Middeleeuse burg in die park—’n skilderagtige en getroue rekonstruksie van ’n 15de-eeuse Piëmontese dorpie.

En se promenant dans un parc, parmi les fontaines, les sculptures et les parterres, on tombe parfois sur un poste de contrôle.
Terwyl jy deur ’n park wandel en verby fonteine, beeldhouwerke of blombeddings gaan, loop jy dalk onwetend verby sekuriteitskontrolepunte.

Fontaine de jouvence
Geen mediese “fontein van jeug”

Ceux-ci comprenaient, d’après l’auteur scientifique Ehsan Masood, des fontaines aux jets d’eau changeant de direction à intervalles donnés, des horloges agrémentées de figurines animées, et des distributeurs de boissons se vidant et se remplissant grâce à un assemblage astucieux de flotteurs, de valves et de siphons.
Volgens die wetenskapskrywer Ehsan Masood sluit dit waterfonteine in waarvan die spuitpatroon gereeld verander het, horlosies met interessante bykomstighede en houers wat outomaties drankies geskink het en hulleself dan weer volgetap het deur middel van ’n slim kombinasie van dobbers, kleppe en hewels (siphons).

Le texte hébreu évoque l’idée de l’eau qui jaillit d’une fontaine.
In die Hebreeus word die beeld geskep van water wat by ’n fontein uitborrel.

Cette eau, ajoute- t- il, deviendra “une fontaine d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle”.
Hierdie water, sê hy, sal “’n fontein wees met water wat opborrel en . . . die ewige lewe gee”.

Un jour qu’il se reposait près d’une fontaine, Jésus Christ a eu une conversation avec une Samaritaine.
By een geleentheid het Jesus Christus by ’n fontein gerus en met ’n Samaritaanse vrou gepraat.

Si, à l’école, au bureau ou à l’usine, vous buvez à une fontaine réfrigérante, laissez chaque fois l’eau couler quelques secondes.
As jy by ’n elektriese fontein water drink, of dit nou by die skool, kantoor of fabriek is, moet jy elke keer die water ’n paar sekondes laat loop voordat jy dit gebruik.

La rue des Courètes aligne de part et d’autre des édifices, tels l’agora d’État, où étaient débattues les affaires de l’État, le temple d’Hadrien, quelques fontaines publiques et des maisons en terrasses où résidaient les Éphésiens distingués.
Aan weerskante van die Straat van Curetes is daar geboue, soos die Staatsagora waar Staatsaangeleenthede bespreek is, die tempel van Hadrianus, ’n paar openbare fonteine en terrashuise—wonings van vooraanstaande Efesiërs.

L’Alhambra, c’est aussi des jardins, des fontaines et des bassins exquis*.
Daar is ook lieflike tuine, fonteine en poele in die Alhambra.

Avec fontaines violette issus de vos veines, - sous peine de torture, de ces mains sanglantes
Met pers fonteine uitreiking van jou are, - Op die pyn van marteling, van dié bloedige hande