force oor Afrikaans

force

/fɔʁs/ adjektief, naamwoord, werkwoord vroulike

Capacité à causer un changement significatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

krag

naamwoord

Capacité à causer un changement significatif.

Pour sauter ainsi, ses deux pattes arrière doivent développer exactement la même force au même moment.
Sulke spronge vereis dat die insek se twee agterbene presies dieselfde hoeveelheid krag op presies dieselfde tyd uitoefen.

mag

naamwoord

Dans ces trois cas, l’unité reposait sur la force.
In hierdie gevalle was eenheid op mag en verowering gebaseer.

sterk

La seule façon de connaitre ta force, est de tester tout le temps tes limites.
Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.

Krag

propriété physique

Pour sauter ainsi, ses deux pattes arrière doivent développer exactement la même force au même moment.
Sulke spronge vereis dat die insek se twee agterbene presies dieselfde hoeveelheid krag op presies dieselfde tyd uitoefen.

Force

Force (Star Wars)

Soortgelyke frases

moment d'une force
Wringkrag

forces armées
weermag

force aérienne
Lugmag

force centrifuge
Middelpuntvliedende krag

Force centripète
Middelpuntsoekende krag

force de turbulence
turbulensiekrag

camisole de force
dwangbaadjie

force de gravité
swaartekrag

travail d'une force
Arbeid · arbeid

voorbeelde

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Dit is waarom daar vir Christene in Efesiërs 6:12 gesê word: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
Geen onvolmaakte mens het na die hemel opgegaan en alwetend teruggekeer nie; en geen mens kan die wind, die seë of die geologiese kragte wat die aarde vorm, beheers nie.

3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.
3 En dit het gebeur dat hulle gehardloop het met al hulle mag, en ingekom het by die regterstoel; en kyk, die hoofregter het op die aarde geval, en het agelê in sy bloed.

Ce discours expliquait avec force comment la chrétienté s’était écartée de la doctrine et de la pratique chrétiennes authentiques.
Die toespraak het baie duidelik getoon hoe ver die Christendom van die ware Christelike leer en lewenswyse afgewyk het.

Par exemple, c’est grâce à cette force que Jésus a pu maîtriser les éléments naturels, guérir les malades et ressusciter les morts (Luc 4:18-21 ; 8:22-26, 49-56 ; 9:11).
Deur middel van hierdie krag kon Jesus byvoorbeeld natuurkragte beheer, siektes genees en selfs die dooies opwek (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).

Quel devrait être notre sentiment au sujet de Jéhovah après avoir réfléchi à la force que manifeste sa création?
Hoe moet ons oor Jehovah voel nadat ons nagedink het oor die krag wat in sy skepping openbaar is?

Le livre À propos du vieillissement (angl.) déclare: “Il va sans dire que si un homme accède à des valeurs élevées, notamment à cette force que donne la croyance, il sera plus à même d’endurer (...).
Die boek On Growing Old sê: “Dit spreek vanself dat ’n mens beter in staat sal wees om probleme te verduur as jy hoër waardes en veral die krag wat met geloof gepaardgaan tot jou beskikking het . . .

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Dit sê verder: “In Pole het godsdiens ’n bondgenoot van die volk geword, en die kerk het ’n hardnekkige teenstander van die heersende party geword; in die DDR [die gewese Oos-Duitsland] het die kerk andersdenkendes van gratis blyplek voorsien en hulle toegelaat om kerkgeboue vir organisatoriese doeleindes te gebruik; in Tsjeggo-Slowakye het Christene en demokrate mekaar in gevangenisse ontmoet, geleer om mekaar beter te verstaan en eindelik begin saamwerk.”

Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.
As ’n gewillige werktuig van die Filistyne neul sy by hom totdat hy onthul dat sy toegewydheid aan Jehovah as nasireër, wat deur sy lang hare gesimboliseer word, die ware bron van sy groot krag is.

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
“Gees” kan dus na die lewenskrag verwys wat in alle lewende skepsele, mense sowel as diere, werksaam is en wat deur asemhaling onderhou word.

Le chrétien n’oublie pas que, s’étant voué à Dieu, il doit ‘ l’aimer de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa force et de toute sa pensée ’.
Christene moet hulle toewyding aan God in gedagte hou, asook hulle verpligting om ‘hom met hulle hele hart, hele siel, hele krag en hele verstand lief te hê’ (Lukas 10:27).

Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.
Getye ontstaan as gevolg van die aantrekkingskrag wat die son en maan op die aarde se seë uitoefen.

“Lorsqu’un garçon a essayé de m’attraper, a dit une jeune chrétienne, je l’ai frappé de toutes mes forces et je me suis sauvée en courant!”
Een Christenmeisie het gesê: “Toe ’n seun my probeer gryp het, het ek hom so hard geslaan soos wat ek kon en weggehardloop!”

Jéhovah, ma force
Jehovah, ons sterkte

17 Le moment était alors venu pour Jéhovah de donner à son Fils intronisé le commandement énoncé en Psaume 110:2, 3, où nous lisons: “La baguette de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’
17 Dit was die goddelik aangewese tyd vir Jehovah om aan sy gekroonde Seun Jesus Christus die opdrag te gee wat in Psalm 110:2, 3 vervat is: „U magtige septer sal die HERE uitstrek uit Sion en sê: Heers te midde van u vyande.

Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Josua, wat hom sou opvolg, en die hele Israel moes met ontroerde gemoedere geluister het na Moses se kragtige uiteensettings van Jehovah se wet en sy sterk vermaning om vol moed te wees wanneer hulle optrek om die land in besit te neem. —Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Lorsqu’on affronte la dépression, les Écritures sont une source de force spirituelle à ne pas négliger.
Die Skrif is ’n onontbeerlike bron van geestelike krag om geteisterdes te help om depressie te verduur.

Il y a des siècles, les travailleurs connaissaient déjà des périodes d’inactivité forcée.
Eeue lank het mense hulle by geleentheid onwillekeurig sonder werk bevind.

Quelle force anime le culte pur ?
Wat is die dryfkrag agter rein aanbidding?

2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a- t- il employée dans un passé très lointain ?
2, 3. (a) Watter sterk krag het Jehovah ontelbare eeue gelede gebruik?

Force le reste du texte dans la page suivante
Forseer die res van die teks binnein die volgende raam

Conformément à sa promesse, Jéhovah infligea toutefois une cuisante défaite aux forces égyptiennes. — Exode 14:19-31.
Jehovah het nietemin, getrou aan sy belofte, die magte van Egipte ’n verpletterende nederlaag toegedien.—Exodus 14:19-31.

Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.
Enigiemand wat die vesting wil binneval, sal vanweë die sigsagontwerp van die mure hulle rug aan die Inka-boogskutters en -lansiers blootstel.

Étant donné qu’ils sont bien plus forts que nous, nous nous trouvons dans une situation semblable à celle de David, et nous ne pouvons nous en sortir qu’à la condition de compter sur la force de Dieu.
Aangesien hulle baie sterker as ons is, bevind ons ons in ’n soortgelyke situasie as dié van Dawid, en tensy ons op God staatmaak vir krag, kan ons nie oorwin nie.

En effet, si un “ convoiteur ” de fonds avait des vues sur une pièce, il faudrait qu’il trouve la force, mais aussi l’audace, de s’emparer de l’objet !
As ’n dief sy oog op ’n klipmuntstuk het, moet hy eerstens sterk genoeg wees om dit te neem en tweedens vermetel genoeg raak om dit te doen.