lave oor Afrikaans

lave

/lav/ naamwoord, werkwoord vroulike

roche en fusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Lawa

roche en fusion, plus ou moins fluide, émise par un volcan lors d’une éruption

Les volcans effusifs exsudent simplement leur lave, qui s’écoule rarement assez vite pour prendre les humains par surprise.
By party vulkane sypel lawa eenvoudig uit, en dit beweeg selde vinnig genoeg om mense onkant te betrap.

Soortgelyke frases

laver
afteken · teken · uitteken · was

machine à laver
wasmasjien

lave-vaisselle
skottelgoedwasser

machine à laver le linge
Wasmasjien

voorbeelde

Les éruptions commencent sous l’eau, où la lave se refroidit rapidement, formant des croûtes et des coulées en forme de langues qui, les unes sur les autres, ressemblent à des piles de coussins.
Uitbarstings begin onder water waar die lawa vinnig afkoel en korse en tongvormige strome vorm wat na ’n hoop opeengestapelde kussings lyk.

Alignement de fontaines de lave dans la zone de rift est du Kilauea.
’n Ry vuurfonteine op die oostelike skeur van Kilauea

Porte les vêtements que tu laves et repasses.
Dra klere wat jý gewas en gestryk het.

L’évacuation est cruciale, car les édifices humains n’offrent généralement guère de protection, sinon aucune, contre la rage et la chaleur des explosions volcaniques et des coulées de lave, ni contre la force destructrice des glissements de terrain, des coulées de boue et des raz-de-marée.
Dit is uiters belangrik om die gevaargebied te verlaat, aangesien mensgemaakte strukture min of geen beskerming bied teen die geweld en hitte van vulkaniese strome en ontploffings asook die verwoestende kragte van grondverskuiwings, modderstrome en tsunami’s.

Même la cathédrale de Goma a été presque entièrement détruite par la lave qui avance inexorablement.
Selfs Goma se katedraal is feitlik vernietig deur die onstuitbare lawastroom.

(Philippiens 2:2-5.) Au début, Pierre, ne comprenant pas la leçon, refuse que Jésus lui lave les pieds.
Petrus snap eers nie die les nie en weier dat Jesus sy voete was.

” L’article précisait que la lave ayant “ formé un ‘ dôme ’, les ‘ canaux ’ du Popocatépetl se rempliraient en quelques mois, ce qui pourrait provoquer un débordement ”.
Die verslag het gesê dat die veranderinge “’n ‘koepelvorm’ aanneem wat daartoe sal lei dat die ‘kanale’ van die Popocatepetl in die loop van ’n paar maande sal vul, wat ’n uitwendige oorloop kan veroorsaak”.

Il n’y a donc pas d’hôte pour fournir les bassins ni d’esclave pour effectuer le lavement des pieds.
Daar was nie ’n gasheer om komme te voorsien nie, en daar was geen slawe om hulle voete te was nie.

Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique : ‘ Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie qui a été lavée est retournée se vautrer dans la boue. ’ ” — 2 Pierre 2:21, 22 ; Proverbes 26:11.
Oor hulle het gekom wat die ware spreekwoord sê: ‘Die hond het na sy eie uitbraaksel teruggekeer, en die gewaste sog om in die modder te rol.’”—2 Petrus 2:21, 22; Spreuke 26:11.

Le Poás, dont l’altitude dépasse 2 700 mètres, ressemble à une montagne à deux yeux: l’un blanc et pétillant de lave, un cratère actif; l’autre bleu, un lac entouré d’une forêt luxuriante.
Poásvulkaan, wat meer as 2 700 meter hoog is, is ’n berg met twee oë—een wit oog in die kokende, aktiewe krater en die ander, ’n blou meer wat deur welige woude omring word.

Le lave-linge aussi, dans la buanderie.
Wasmasjiene doen dieselfde in die wassery.

Si votre père vous traite d’imbécile parce qu’il n’est pas satisfait de la façon dont vous avez lavé la voiture, pourquoi ne pas répondre: “Tu es fâché parce que je l’ai mal lavée.”
As jou pa jou ’n domkop noem omdat jy die gesinsmotor nie na sy sin gewas het nie, moet jy probeer antwoord: “Pa is kwaad omdat ek die motor nie mooi gewas het nie.”

Jéhovah a envoyé son Fils sur la terre pour qu’il lave Son nom de tout opprobre et qu’il justifie Sa souveraineté, mais également pour qu’il rachète les humains obéissants du péché et de la mort.
Jehovah het sy Seun na die aarde toe gestuur om Sy naam van smaad te reinig en om Sy soewereiniteit te regverdig, asook om gehoorsame mense van sonde en die dood los te koop.

Puisant dans le vocabulaire hawaïen, les volcanologues parlent de “ pahoehoe ” pour les coulées fluides à surface lisse, ondulante ou cordée, et de “ aa ” pour une lave irrégulière, fragmentée ou chaotique.
Vulkanoloë gebruik die Hawaise uitdrukking “pahoehoe” vir vloeistofuitvloeiings wat gladde, golwende en touagtige oppervlaktes het en “aa” vir lawa wat grof, skerp en rotsagtig is.

À Hawaii, la lave est généralement fluide, si bien que la plupart des éruptions ne sont pas, ou ne sont guère, explosives.
Weens hulle tipiese vloeibare lawa het die meeste Hawaise uitbarstings nie ontplof nie of net klein ontploffings veroorsaak.

Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme.
Hy was sy hande en sê: “Ek is onskuldig aan die bloed van hierdie man.”

Mais il tient à ce que nous le fassions avec des mains pures, des mains qui soient, pour reprendre l’expression de David, lavées “ dans l’innocence ”.
Maar by vereis dat ons dit met rein hande doen—soos Dawid dit gestel het, hande wat ‘in onskuld gewas’ is.

Tout comme le dôme de lave et d’autres indicateurs ont fourni aux fonctionnaires de Shimabara des raisons de décréter la zone dangereuse, de même la Bible nous donne des raisons d’être en alerte et de nous préparer pour la survie.
Net soos die lawakoepel en ander vulkaniese aanduidings die stadsamptenare in Sjimabara rede gegee het om dit ’n gevaargebied te verklaar, gee die Bybel ons rede om op ons hoede te wees en om ons voor te berei sodat ons behoue kan bly.

16. a) Puisque le baptême ne lave pas les péchés, que symbolise- t- il?
16. (a) Wat simboliseer doop aangesien dit nie sondes afwas nie?

Puis, le samedi après-midi, nous apprenons que 10 000 personnes, dont 8 Témoins avec un enfant, sont cernées par la lave qui atteint deux mètres de haut par endroits.
En dan, Saterdagmiddag, vind ons uit dat sowat 10 000 mense, insluitende 8 Getuies en ’n kind, aan alle kante vasgekeer is deur lawa wat op plekke twee meter diep is.

Au fil des ans, la fonte des glaciers a transformé le désert de lave en un vaste terrain fertile, propice à une flore variée.
Oor die jare heen het smeltende gletsers die lawawoestyn as ’t ware in ’n groot bedding vir ’n verskeidenheid plantsoorte omskep.

Une fois l’assaisonnement mis et l’ail rissolé, on ajoute quelques fleurs préalablement lavées, hachées et débarrassées de leur tige.
Wanneer dit alles gegeur en die knoffel deurskynend is, voeg ons ’n paar gewaste en gekapte blomme by, waarvan die stingels verwyder is.

(Recherchez les lieux surélevés plutôt que les creux de terrain où la lave, l’eau ou la boue pourraient s’écouler.)
(Soek hoë plekke, nie laagtes waarheen lawa, water of modder kan vloei nie)

Mais toi, quand tu jeûnes, enduis- toi la tête avec de l’huile et lave ton visage, afin qu’il apparaisse que tu jeûnes, non pas aux hommes, mais à ton Père qui est dans le secret; alors ton Père, qui regarde dans le secret, te le rendra.” — Mat.
Maar jy, as jy vas, salf jou hoof en was jou gesig, sodat jy nie die mense laat sien dat jy vas nie, maar jou Vader wat in die verborgene is; en jou Vader wat in die verborgene sien, sal jou in die openbaar vergelde.”—Matt.

Actes 22:16: “Lève- toi, fais- toi baptiser et lave- toi de tes péchés en invoquant son nom.”
Hand. 22:16, NW: “Staan op, word gedoop en was jou sondes af deurdat jy sy naam aanroep.”