planche oor Afrikaans

planche

/plɑ̃ʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

ais de bois, mince et long

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

bedding

naamwoord

Ais de bois, mince et long|1

rakkie

Ais de bois, mince et long|1

Soortgelyke frases

planche à voile
Seilplankry · seilplankry

voorbeelde

À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.
Daar was 40 gevangenes in elke wa, wat beteken het dat dit baie beknop was op die rakke.

20 On pouvait également lire dans Science Digest: “L’immense majorité des planches dessinées sont davantage fondées sur l’imagination que sur les faits.
20 Science Digest het ook gesê: “Die oorgrote meerderheid kunstenaarsvoorstellings is meer op verbeelding as op getuienis gebaseer. . . .

Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.
In die daaropvolgende jare het Mercator baie tyd daaraan bestee om die plate vir die kaarte van sy nuwe aardrykskundige werk te teken en te graveer.

Tout en chantant et en dansant, la procession transporte la planche au cimetière pour l’enterrer près de la personne qu’elle représente.
Terwyl die stoet sing en dans, word die plank na die begraafplaas gedra en naby die persoon begrawe wat daardeur verteenwoordig word.

La majorité vivent sur le plancher marin, mais quelques espèces des eaux profondes savent nager.
Hoewel die meeste van hulle op die seebodem lewe, kan ’n paar diepwaterspesies swem.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.
Was jou hande, snyplank, kombuisgereedskap, bakke en werksoppervlak met warm, seperige water voordat jy elke item voorberei.

J’enlevais aussi soigneusement ceux des planches de coffrage.”
Ek het ook enige spykers wat ek in die hout gevind het van bekisting wat uitmekaar gehaal is sorgvuldig verwyder.”

” Installez un “ protecteur de plancher ”.
Gebruik ’n “hitteskerm om die vloer te beskerm”.

Cette dénivellation facilitait le passage de la fumée et de l’air chaud sous le plancher de la pièce surélevée.
Die verskil in hoogte het dit vir die rook en warm lug maklik gemaak om onder die vloer van die hoër vertrek te beweeg.

Pour que le plancher soit encore plus chaud, ils le recouvrent parfois d’une sorte de couette appelée ibul.
Om die vloer selfs warmer te hou, bedek hulle dit soms met ’n dik verekombers wat ibul genoem word.

Lits de planches dans le quartier des femmes.
Plankbeddens in die vroue se deel van die vesting

On les obtient en dédoublant une planche que l’on scie dans le sens de l’épaisseur.
Hulle word uit een plank gesaag en dan oopgemaak soos ’n boek.

‘Quand les investisseurs ont voulu vendre leurs planches, ils se sont aperçus que beaucoup de timbres n’étaient pas aussi rares qu’ils l’avaient cru’”, et ils ont été perdants.
‘Toe die beleggers hulle portefeuljes probeer wissel het, het hulle gevind dat baie seëls nie so seldsaam was soos hulle gemeen het nie’”, en hulle het verloor.

On peut faire un meuble à la fois beau et solide avec des planches brutes, à condition qu’elles soient sèches, qu’elles ne soient pas voilées et qu’elles ne fassent pas ventre.
Ruwe houtplanke kan in stewige sowel as pragtige meubels omskep word solank dit droog is en nie skeef of krom getrek het nie.

Le lendemain matin, si les bactéries avaient disparu des planches en bois, elles étaient en revanche abondantes sur celles en plastique.
Wanneer die houtkerfplanke besmet en oornag gebêre is, was hulle die volgende oggend bakterievry, terwyl die plastiekkerfplanke van die bakterieë gekrioel het.

Elle mesurait 2 mètres de long sur 1,50 mètre de large. Pour tout mobilier, elle ne contenait qu’une planche qui faisait office de lit, avec deux couvertures.
Die sel was 2 meter by 1,5 meter en het slegs ’n paar komberse bevat en ’n plank om op te slaap.

La surface de plancher libre mesurait 1,50 mètre sur 1,20. On faisait la cuisine sur une planche démontable de 28 centimètres sur 30.
Die oop vloerruimte was 1,2 x 1,5 meter, en die kookplek was ’n bord van 28 x 30 sentimeter wat kon uitskuif.

En été 1978, après avoir ancré leur barge à une trentaine de mètres des côtes de Saddle Island, des plongeurs-archéologues ont récupéré une planche en chêne.
In die somer van 1978 het onderwaterargeoloë wat ongeveer 30 meter van die kus van Saddle-eiland af van ’n vragboot af gewerk het, ’n eikehoutplank uitgehaal.

Avec ça, ils peuvent s’acheter des planches ou des bonbons, c’est comme ils veulent.”
Hulle kan dit vir timmerhout of vir lekkergoed gebruik, ek gee nie om nie.”—Oregon.

Certains disent que les planches à découper en bois peuvent abriter des bactéries; toutefois, une étude laisse à penser qu’elles sont plus hygiéniques que celles en plastique*.
Hoewel sommige beweer dat houtkerfplanke bakterieë kan huisves, sê een studie dat hulle veiliger is as plastiekkerfplanke.

Nous sentons sous nos pieds que le plancher est solide.
Die gang se vloerplanke voel solied onder ons voete.

Je revois encore le sang ruisseler à travers le plancher et tomber sur la voie.
Ek kan tot vandag toe nog sien hoe die bloed deur die vloer van die wa op die treinspoor drup.

Les tables, les chaises, les bureaux, les lits, les casseroles, les poêles, les assiettes et autres ustensiles de cuisine ont bien été faits par quelqu’un, tout comme les murs, les planchers et les plafonds.
Tafels, stoele, lessenaars, beddens, potte, panne, borde en eetgerei moes alles deur iemand gemaak word, en so ook mure, vloere en plafonne.

C’est ainsi que le Corps of Engineers, auteur d’un véritable massacre il y a plusieurs dizaines d’années, a été renvoyé à ses planches à dessin.
Nou moet die Amerikaanse Leër se Geniekorps, wie se voorgangers die taak verbrou het wat hulle jare gelede onderneem het, weer van voor af begin.

À l’université de Ratisbonne, en Allemagne, des scientifiques ont découvert une bactérie intéressante sur le plancher volcanique de l’océan au nord de l’Islande.
Wetenskaplikes by die Universiteit van Regensburg, Duitsland, het ’n interessante mikrobe op die vulkaniese seebodem noord van Ysland ontdek.