poche oor Afrikaans

poche

/pɔʃ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Ouverture adéquate ou créée pour recevoir quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

sak

naamwoord

Je l’ai pris et l’ai mis dans ma poche.
Ek het dit geneem en in my sak gesit.

web

selfoon

naamwoord

sellulêre telefoon

naamwoord

Soortgelyke frases

lampe de poche
flits

pocher
afteken · skets · teken · uitteken

argent de poche
sakgeld

livre de poche
Sagteband

comme sa poche
deeglik · deur en deur · van hoek tot kant

voorbeelde

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
Sodoende kry hy die nodige voedingstowwe daaruit en bou hy vetreserwes op.

“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”
“Geslagte van tieners het met behulp van flitse hulle geliefkoosde verhale onder die kombers verslind, en deur dit te doen, het hulle nie net die grondslag gelê vir hulle letterkundige opvoeding nie, maar ook vir hulle bysiendheid”, sê die nuusbrief.

Mes récents diplômes de physique nucléaire théorique en poche, j’allais commencer à récolter le fruit de ces longues années d’études.
Met my pas verwerfde graad in teoretiese kernfisika kon ek die vrugte van my lang studies begin pluk.

Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.
Die deftig kliënt opgeblase sy bors met ́n voorkoms van ́ n bietjie trots en trek ́n vuil en gekreukel koerant van die binnekant van die sak van sy kapotjas.

VOUS semble- t- il que vous n’avez jamais assez d’argent en poche ?
VOEL dit vir jou asof jy nooit heeltemal genoeg geld het nie?

S’il allumait sa lampe de poche, il verrait s’illuminer de rouge les yeux d’un crocodile dépassant à peine de la surface des flots.
As hy met sy flits sou lig, sou krokodiloë wat stilletjies bo die water uitkom rooi glim.

Enfin la poche s’ouvre et les bébés hippocampes sont expulsés progressivement.
Sy buidelsak gaan uiteindelik oop, en die kleintjies word stelselmatig in die water vrygelaat.

Ils s'assirent et il a pris un maladroit petit paquet de papier brun de sa poche de manteau.
Hulle gaan sit en hy het ́n lomp klein bruin papier pakket uit sy baadjiesak.

À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.
Aan die een kant is ́n herkou teer nog verder versier dit met sy knipmes, buk oor en hard aan die werk weg by die spasie tussen sy bene.

Ici, commentent nos guides, on emploie les méthodes traditionnelles de forage et de dynamitage, mais lorsqu’on atteint une poche de minéral précieux, on extrait les cristaux à la main.
Die ingenieurs het verduidelik dat hulle volgens tradisionele metodes myn, naamlik deur te boor en te skiet, maar dat hulle die kristalle met die hand uithaal wanneer hulle die dele bereik waar die kosbare stene is.

–Madame, merci, madame, dit-il en faisant disparaître le billet dans sa poche.
“Madam, thank you, madam,” sê hy en laat die noot in ’n sak verdwyn.

Chapelet vidéo de poche
Sakformaat-rosekransvideo

‘Oui, je le sais’, m’a- t- elle répondu, et, débranchant ma perfusion, elle a branché brutalement la poche de sang.
‘Wel, ja, ek weet’, het sy gesê en dadelik my binne-aarse voeding uitgepluk en die bloed ingedruk.

Voici la première commission que j'ai jamais eu de peindre un portrait, et la gardienne est que humaine œuf poché qui a butted et m'a rebondi hors de mon héritage.
Hier is die eerste opdrag wat ek nog ooit gehad het om ́n portret te skilder, en die sitter is dat menslike geposjeerde eier wat in gestamp het en wip my uit my erfenis.

“ Même le fait d’être beau ou d’avoir beaucoup d’argent de poche n’a guère d’importance aux yeux des camarades ”, ajoute l’article.
“Selfs dié wat aantreklik is of baie sakgeld kry, het skoolmaats nie baie beïndruk nie”, sê die verslag.

Peut-être souhaitez- vous simplement disposer d’un peu plus d’argent de poche, et un emploi vous paraît être le moyen le plus immédiat d’y parvenir.
Miskien wil jy net graag ’n bietjie meer sakgeld hê, en ’n werk lyk na die vinnigste manier om dit te kry.

La stratégie est efficace : 56 % de l’argent encaissé grâce aux machines à sous sort, estime- t- on, des poches d’individus dépendants.
Hierdie bemarkingstrategieë is doeltreffend—56 persent van die geld wat deur middel van dobbelmasjiene gemaak word, kom blykbaar van verslaafdes.

Le maître a essayé de me lever le bras, mais j’ai gardé la main dans la poche.”
“Die onderwyser het my hand probeer oplig, maar ek het aan my sak vasgehou.”

Je l’ai rapidement ramassé et fourré dans ma poche.
Ek het dit vinnig opgetel en in my sak geprop.

À leur naissance, les bébés koalas sont minuscules et leur croissance n’est pas achevée; ils entreprennent par leurs propres moyens leur acheminement vers la poche marsupiale, où ils se fixent à l’une des deux tétines.
Wanneer hy gebore word, is die piepklein koalababa nog nie ten volle ontwikkel nie, en hy vind sy weg self na die moeder se sakkie, waar hy hom aan een van haar twee tepels heg.

Puis, durant la Première Guerre mondiale, les officiers d’artillerie se sont rendu compte qu’une montre portée au poignet était plus pratique qu’une montre de poche.
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het artillerie-offisiere gevind dat ’n horlosie wat aan die pols gedra word, praktieser is as een wat ’n mens in jou sak dra.

Avez- vous toujours des tracts sur vous, peut-être dans votre manteau ou dans une poche de votre chemise, dans votre sac à main ou dans votre serviette?
Hou jy traktate byderhand, miskien in jou baadjie- of hempsak, beursie of aktetas?

C’est mon argent de poche, mais je tiens à vous le donner. ” — Abby, 9 ans.
Dis my sakgeld, maar ek wil dit vir julle gee.”—Abby, 9.

En Orient, les vêtements avaient une poche qui servait à porter ou à garder des choses.
Hulle Oosterse kledingstukke het altyd ’n sak gehad om dinge in te dra of te hou.

Notre diplôme en poche, nous avons pris l’avion pour Rio de Janeiro le 10 décembre 1954. Nous étions enthousiasmés à l’idée de quitter New York, où il faisait un temps hivernal, pour rejoindre notre affectation dans une ville ensoleillée.
Kort voor lank het ons gegradueer, en op 10 Desember 1954 het ons van die koue stad New York af na die sonnige Rio de Janeiro, Brasilië, gevlieg, opgewonde oor ons nuwe toewysing.