poubelle oor Afrikaans

poubelle

/pu.bɛl/ naamwoord vroulike

Récipient destiné à recevoir des détritus

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

vullisdrom

Récipient destiné à récolter les déchets.

vuilisdrom

Récipient destiné à récolter les déchets.

Soortgelyke frases

camion poubelle
vullis vragmotor

voorbeelde

Quand on les met dans les poubelles, ces vers mangent les ordures et produisent un compost de qualité qui se décompose rapidement.
Wanneer die wurms in afvalvergaarplekke gesit word, eet hulle hulle pad deur die afval en laat hulle ’n fyn kompos agter wat maklik vergaan.

Quel travail pourrais- tu faire pour rendre service à toute la famille ? — Tu pourrais mettre la table, faire la vaisselle, sortir la poubelle, ranger ta chambre, ramasser tes jouets.
Watter werk is daar wat jy kan doen wat ’n seën vir die hele gesin sal wees?— Jy kan help om die tafel te dek, die skottelgoed te was, die vuilgoedblik leeg te maak, jou kamer netjies te hou en jou speelgoed te bêre.

Les détritus, la crasse, les aliments laissés à l’air libre et les poubelles attirent les insectes et la vermine, souvent porteurs de microbes et de maladies.
Rommel, vuilgoed en onbedekte kos lok insekte en ander peste, wat almal mikrobes kan aandra en siektes kan veroorsaak.

Si on parvient à me les faire accepter, je les jette à la poubelle.
As dit aan my opgedwing word, gooi ek dit in die vuilgoedblik.

Lorsque certaines familles ont eu terminé leur repas, chaque personne s’est mise à ramasser ce qui était tombé sur la pelouse et l’a déposé dans son propre sac-poubelle. [...]
“Toe van die gesinne klaar geëet het, het ’n ieder en ’n elk begin om dit wat per ongeluk op die grasperk laat val is op te tel en in sy eie vullissak te gooi . . .

Les toilettes doivent être nettoyées, réapprovisionnées en savon, essuie-mains et papier hygiénique, les poubelles vidées.
Die ruskamers moet netjies agtergelaat word, en daar moet seker gemaak word dat daar seep, handdoeke en toiletpapier is en dat die vullisblikke leeggemaakis.

“As- tu sorti la poubelle?” lui répond froidement la mère.
Haar ma het kalm gesê: “Het jy die vullis uitgegooi?”

Elles se sont fait des pagnes avec des sacs-poubelles et ont dansé le hula dans sa chambre.
Hulle het grasrompe uit vullissakke gemaak en die hoeladans in sy kamer uitgevoer.

Tous ces éléments ont fini par en chambre de Gregor, même la boîte de cendres et de la poubelle de la cuisine.
Al hierdie items geëindig in Gregor se kamer, selfs die boks van as en die vullis emmer uit die kombuis.

Attend- on de vous que vous nettoyiez la poubelle?
Sluit dit in dat die vullishouers gewas moet word?

" Eh bien ", répondit la femme de ménage, en souriant si heureusement qu'elle ne pouvait pas aller sur parler tout de suite, " sur la façon que les poubelles de la chambre voisine devrait être jeté sortir, vous ne devez pas vous en préoccuper.
" Wel, " antwoord die skoonmaak vrou, glimlag so gelukkig dat sy nie kon gaan praat nie dadelik nie, " het oor hoe om daardie rommel uit die kamer langsaan moet gegooi word is, moet jy nie daaroor bekommer nie.

Lorsqu’elle a compris qu’ils étaient basés sur la Parole de Dieu, elle a été attristée que des gens les aient jetés à la poubelle.
Toe sy hoor dat die publikasies oor godsdiensonderwerpe handel, was sy hartseer omdat mense inligting oor God se Woord weggegooi het.

Cette liste indiquera ce qui doit être fait chaque semaine, comme passer l’aspirateur, nettoyer les fenêtres, épousseter les comptoirs, vider les poubelles, passer la serpillière et nettoyer les miroirs.
Hierdie lys moet die weeklikse take uiteensit, onder meer om te stofsuig, vensters skoon te maak, af te stof, snippermandjies leeg te maak, vloere te was en spieëls skoon te maak.

Les poubelles chimiques représentent une autre source de pollution.
’n Ander bron van besoedeling is chemiese stortplekke.

Les égouts à ciel ouvert servaient de poubelles, et les quelques égouts couverts nouvellement aménagés s’obstruaient facilement.
Mense het vullis in oop dreine gestort, en so ook in die paar nuwe oordekte dreine, wat maklik verstop geraak het.

Le biologiste moléculaire Wojciech Makalowski constate qu’elle a “ découragé la plupart des chercheurs d’étudier l’ADN non codant [poubelle] ”. Seul un petit nombre de scientifiques, ajoute- t- il, “ ont exploré, au risque d’être ridiculisés, ces territoires impopulaires.
Die molekulêre bioloog Wojciech Makalowski sê dat hierdie beskouing “veroorsaak het dat vooraanstaande navorsers nie daarin belanggestel het om niekoderende [rommel-]DNS te bestudeer nie”. Net ’n handjie vol wetenskaplikes “doen navorsing op ongewilde gebiede ten spyte van die moontlikheid dat hulle bespot sal word.

a- t- elle demandé à ses fils. — Jéhovah n’aime pas ces jouets- là, alors on les a jetés à la poubelle », ont- ils répondu.
Hulle het geantwoord: “Jehovah hou nie van daardie speelgoed nie, en daarom het ons dit weggegooi.”

Quand mon patron me demandait une échelle, je lui apportais... la poubelle !
Toe die eienaar my vra om ’n leer te gaan haal, het ek die vullis teruggebring!

Craignant que les revues ne finissent à la poubelle, le Témoin est plus tard revenu sur ses pas pour jeter un coup d’œil dans la benne.
Die Getuie wat die tydskrifte vir hulle aangebied het, was bekommerd dat hulle dit sou weggooi en het besluit om later terug te gaan en in die asblik te kyk.

Comme les Indiens savent depuis longtemps que les feuilles de margousier chassent les insectes nuisibles, ils en mettent dans les lits, les livres, les poubelles, les penderies et les placards.
Omdat die mense van Indië al lank weet dat seringblare lastige insekte afweer, sit hulle die blare in beddens, boeke, bakke en kos- en klerekaste.

“ L’eau émet l’onde de choc qui transite par la viande, dit l’article, mais la malheureuse poubelle vole en éclats.
“Die water gelei die skokgolf deur die vleis”, sê die verslag, “maar die arme vullisblik word in stukkies geskiet.”

Par exemple, supposons qu’on vous demande de sortir la poubelle.
Gestel byvoorbeeld jy word aangewys om die vullisblik leeg te maak.

Comme l’explique un ouvrage, cette crainte venait du fait qu’un document où figurait le nom de Dieu risquait de finir à la poubelle, ce qui profanerait le nom divin.
Volgens een bron het hierdie vrees ontstaan omdat hulle bang was dat die dokument waarop die naam geskryf is dalk later saam met die vullis uitgegooi sou word, waardeur die goddelike naam verontheilig sou word.

Entre 5 et 9 ans, on peut faire son lit, ratisser les feuilles, arracher les mauvaises herbes. Entre 9 et 12 ans, laver la vaisselle, sortir les poubelles, tondre la pelouse ou passer l’aspirateur.
Die 5- tot 9-jariges kan hulle eie bed opmaak, blare ophark en onkruid uittrek, terwyl 9- tot 12-jariges takies kan doen soos om die skottelgoed te was en af te droog, die vullis uit te neem, die gras te sny en te stofsuig.