poudre oor Afrikaans

poudre

/pudʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

poeier

naamwoord

Même s’ils recouvrent le pays, les ennemis deviennent comme “ une fine poudre ” et “ la bale ”.
Selfs al bedek die vyand die land, word hulle soos “fyn poeier” en “kaf”.

buskruit

naamwoord

Arrêté pour possession de charges de C4, de détonateurs, et de poudre.
Aangehou vir besit van C - 4, laders, ontstekers en buskruit.

Soortgelyke frases

Poudre sans fumée
Poudre B

poudre à canon
Buskruit · buskruit

voorbeelde

Et nous, qui incarnons les yeux, les oreilles, les pensées et les sentiments du cosmos, nous commençons finalement à nous interroger sur nos origines... poudre d'étoile contemplant les étoiles, collections organisées de dix milliards de milliards de milliards d'atomes, contemplant l'évolution de la nature, traçant ce long parcours par lequel il est parvenu à la conscience ici sur la planète Terre...
En ons, ons wat beliggaam die plaaslike oë en ore en gedagtes en gevoelens van die kosmos, ons het ten minste begin om te wonder oor ons oorsprong... sterre dinge, bespiegeling van die sterre, georganiseerde versamelings van tien biljoen, biljoen, biljoen atome, oorweging van die evolusie van die natuur, opsporing van daardie lang pad wat dit geneem het om tot bewustheid te kom hier op die planeet aarde...

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.
Nuus hieroor het natuurlik soos ’n veldbrand versprei, en kort voor lank “het groot menigtes na hom toe gekom wat kreupeles, verminktes, blindes, stommes en baie ander by hulle gehad het, en hulle het hulle as ’t ware voor sy voete gegooi, en hy het hulle genees”.

Le piment rouge en poudre contient beaucoup de vitamine C.
Brandrissiepoeier is baie ryk aan vitamien C.

Selon les autorités sanitaires, une nouvelle souche de choléra, qui s’est répandue comme une traînée de poudre en Inde et au Bangladesh avant de gagner la Thaïlande, pourrait provoquer la huitième pandémie cholérique depuis 1817.
’n Nuwe soort cholera wat vinnig deur Indië en Bangladesj en tot in Thailand versprei het, kan die agtste wêreldepidemie van hierdie siekte sedert 1817 tot gevolg hê, sê gesondheidsamptenare.

Et dans leur triomphe mourir; comme le feu et la poudre, qui, comme ils s'embrassent, de consommer: le miel le plus doux
En in hul oorwinning wat, soos ́n vuur en poeier, wat, as hulle soen, verbruik: die soetste heuning

Les Écritures ne parlent pas de substances telles que l’héroïne, la cocaïne, le LSD, le PCP (ou poudre d’ange), la marijuana et le tabac.
Dit meld nie stowwe soos heroïen, kokaïen, LSD, PCP (angel dust), dagga en tabak by name nie.

Athanase possédait, lui aussi, un objet auquel il tenait beaucoup: une bouteille de parfum qui contenait un mélange bizarre de poudre de kaolin (argile blanche), de sable et d’eau.
Athanase het eweneens iets gehad wat hy soos ’n skat bewaar het —’n parfuum-bottel met ’n mengsel van kaolienstof (wit klei), sand en water van alle dinge.

Longtemps avant les Européens, ils surent utiliser le compas, fabriquer du papier et de la poudre, [et] imprimer avec des caractères mobiles”.
Hulle het lank voor die Europeërs geweet hoe om die kompas te gebruik, papier en buskruit te maak [en] drukwerk met los gegote letters te doen.”

On utilise les extincteurs à poudre sèche — symbolisés par la lettre D sur une étoile jaune — pour éteindre les feux de métaux seulement, tandis que les extincteurs à poudre polyvalente sont employés pour les feux de types ABC ou BC.
Brandblussers met droë poeier, wat ’n geel ster met die letter D op het, kan net vir metaalbrande gebruik word, terwyl brandblussers met droë chemikalieë vir klas ABC- of BC-brande gebruik kan word.

On lit en Malachie 4:3: “‘Vous foulerez aux pieds les méchants, car ils deviendront comme de la poudre sous la plante de vos pieds, au jour où j’agirai’, a dit Jéhovah des armées.”
In Maleagi 4:3 lees ons: “Julle sal die goddelose vertrap, want hulle sal soos stof wees onder julle voetsole op die dag wat Ek skep, sê die HERE van die leërskare.”

Ils ont l’habitude de mélanger l’ocre, un minéral rouge réduit en poudre fine, avec de la graisse de vache, et ils se l’appliquent artistiquement sur le corps.
Oker, ’n rooi mineraal wat tot ’n fyn poeier gemaal word, word dikwels met beesvet gemeng en op kunstige wyse aan die liggaam gesmeer.

Nourrir un enfant au lait en poudre, explique- t- elle, coûte une fois et demie ce qu’une famille de son village gagne en une année entière.
Om een kind met melkformule te voed, sê Margaret, kos een en ’n half keer meer as wat ’n gesin in haar dorpie in ’n hele jaar verdien.

Par exemple, réduites en poudre, les graines donnent, du fait de certains composés, un insecticide efficace.
Die sade in die peul bevat ’n aantal verbindings wat as ’n doeltreffende insekdoder gebruik kan word, wanneer die sade fyngestamp is.

Au moment où je quittais péniblement la véranda, j’ai senti la brûlure de la poudre sur mes jambes.”
Ek het gevoel hoe die kruit my bene brand terwyl ek van haar stoep probeer afkom het.”

Les sacs de poudre attachés sur les victimes pour écourter leur supplice n’explosaient pas ou les mutilaient sans les tuer.
Die sakke buskruit wat aan die slagoffers vasgemaak is om hulle lyding te verkort, het nie aan die brand geslaan nie of het hulle andersins vermink sonder om hulle dood te maak.”

Des containers d'essence, de la poudre, du savon.
Houers met petrol, kruit en seep.

Afin de préparer un thé épicé, vous pouvez réduire en poudre quatre ou cinq clous de girofle et les jeter dans l’eau bouillante.
Of jy kan vier of vyf knoppies liggies fyn druk, dit in kookwater gooi en ’n kruietee maak!

Certaines cornes sont réduites en poudre et servent à confectionner des médicaments orientaux.
Sommige horings word fyngemaal vir gebruik in Oosterse medisyne.

Qu’advient- il de la religion en Europe de l’Est, maintenant que la liberté s’y répand telle une traînée de poudre?
Wat gebeur nou met godsdiens terwyl vryheid oral in Oos-Europa soos lenteblomme bloei?

Pendant la guerre, nous avions survécu avec des aliments déshydratés: des œufs, du lait et des pommes de terre en poudre.
Gedurende die oorlog het ons van ontwaterde voedsel—poeiereiers, -melk en -aartappels—geleef.

C’est une des raisons pour lesquelles vous ne devriez pas ajouter au lait maternel d’autres boissons à prendre au biberon, comme du lait en poudre ou du lait de vache.
Dit is een rede waarom jy nie borsmelk met ander bottelvoedings, soos poeiermelkformules en koeimelk, moet aanvul nie.

Les femmes mariées se distinguent par la poudre rouge qu’elles s’appliquent sur les cheveux à l’endroit de la raie.
Maar dit is veral die getroude vrouens wat ’n mens raaksien omdat hulle rooi poeier in hulle haarpaadjie vryf.

Nous apprenons que les mères qui allaitent donnent, mélangée à du lait, de la pulpe réduite en poudre à leurs bébés afin de les protéger contre le gros ventre, la dysenterie et la fièvre.
Ons verneem dat sogende moeders die poeierige pulp met melk meng en dit vir hulle babas gee om te verhoed dat die kleintjies opgeswelde magies, disenterie en koors kry.

Curieusement, des résultats plutôt prometteurs en matière d’analgésie ont été obtenus avec une pommade contenant de la capsaïcine, une substance extraite du poivron rouge utilisé pour faire de la poudre de piment.
Vreemd genoeg, heelwat belowende resultate is verkry om die pyn te beheer met ’n salf wat kapsikum bevat, wat van rissies afkomstig is en gebruik word om rissiepoeier van te maak.

“On croyait autrefois que la corne de licorne contenait un antipoisons, et, au Moyen Âge, des poudres prétendument faites de ces cornes se vendaient à des prix extrêmement élevés.
“Mense het vroeër geglo dat die eenhoring se horing ’n teengif bevat, en gedurende die Middeleeue is poeiers wat kwansuis uit hierdie horings vervaardig is teen buitensporige pryse verkoop.