rôle oor Afrikaans

rôle

/ʁɔl/ naamwoord manlike

rouleau de papier ou de parchemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

rol

naamwoord

En temps normal, l’histamine joue un rôle bénéfique dans le système immunitaire.
Onder normale omstandighede speel histamien ’n noodsaaklike rol in die immuunstelsel.

voorbeelde

Les missionnaires: quel doit être leur rôle?
Sendelinge—Wat behoort hulle te wees?

Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.
Nog ’n sleutel tot die handhawing van orde en respek in die gesin is om gesinsrolle te verstaan.

(Matthieu 1:22, 23). Jésus n’a pas reçu le nom d’Emmanuel mais, dans son rôle d’humain, il a accompli la signification de ce nom.
Jesus is nie die persoonlike naam Emmanuel gegee nie, maar sy rol as mens het die betekenis daarvan vervul.

Quel rôle la foi joue- t- elle dans l’exercice de la soumission pieuse?
Watter rol speel geloof in ons beoefening van godvrugtige onderworpenheid?

C’est par la dégustation qu’on fixe le prix du produit. Mais la dégustation joue également un rôle essentiel dans l’étape suivante.
Buiten dat die prys van die koffie op grond van die smaak bepaal word, is die proeproses ook noodsaaklik vir die volgende stap in die produsering van koffie van gehalte.

Par exemple, après sa résurrection, il a expliqué son rôle dans le dessein divin à deux disciples dans la confusion par rapport à sa mort.
Ná sy opstanding het hy byvoorbeeld sy rol in God se voorneme aan twee dissipels verduidelik wat verbysterd was oor sy dood.

Le rôle de l’amour
Die rol van liefde

Nombre d’entre eux ont joué un rôle majeur dans l’avancement de la cause du Royaume.
Baie van hierdie egpare het ’n noodsaaklike rol daarin gespeel om Koninkryksbelange op ’n groot skaal te bevorder.

Quel rôle Jézabel a- t- elle joué dans le meurtre de Naboth ?
Wat het Isebel gedoen om Nabot se wingerd in die hande te kry?

▪ Les témoins étaient avertis de la gravité de leur rôle.
▪ Getuies is gewaarsku oor die erns van hulle rol

Quel rôle joue l’excommunication ?
Wat kan deur uitsetting bereik word?

Il révèle le rôle essentiel que joue le Fils de Dieu, Jésus Christ, dans sa réalisation.
Die boek openbaar die noodsaaklike rol wat God se Seun, Jesus Christus, in die verwesenliking van hierdie voorneme speel.

Après le suicide de Cléopâtre l’année suivante, l’Égypte devient également une province romaine et, par conséquent, ne tient plus le rôle de roi du Sud.
Die daaropvolgende jaar pleeg Kleopatra selfmoord, en Egipte word daarna ook ’n Romeinse provinsie sodat dit nie meer die koning van die Suide is nie.

Il est indispensable que les enfants apprennent les principes bibliques qui régissent le culte pur et qu’ils comprennent le rôle majeur des parents dans leur éducation.
Dit is noodsaaklik dat kinders die Bybelbeginsels leer waardeur ware aanbidding gerig word en die sleutelrol verstaan wat ouers in die leerproses speel.

Mais, avant de le reléguer hâtivement parmi les dérangeurs, réfléchissons au rôle indispensable qu’il joue.
Maar voordat ons stuifmeel afmaak as net ’n ergernis van die natuur, moet ons die rol wat hierdie unieke stof speel, in gedagte hou.

• Quel rôle important les conversations tiennent- elles dans la famille et au sein de la congrégation chrétienne ?
• Watter belangrike rol speel gesprekke in die gesinskring en in die Christengemeente?

Le rôle de l’esprit saint dans l’accomplissement du dessein de Jéhovah
Die heilige gees se rol in die vervulling van Jehovah se voorneme

Enfin, ils jouent un rôle dans la formation du sol.
Derdens help hulle om grond te maak.

Plus de la moitié des rivières et des fleuves du monde étant interrompus par au moins un grand barrage [...], on constate que les barrages ont joué un rôle considérable dans la déstabilisation de l’équilibre écologique du milieu aquatique.
Aangesien meer as die helfte van die wêreld se riviere deur ten minste een groot dam gestuit word . . . , het damme ’n aansienlike rol daarin gespeel om die rivier-ekologie te ontwrig.

Nous verrons également comment accorder davantage d’estime aux mères et à ce qu’elles accomplissent, et comment avoir un point de vue raisonnable sur leur rôle dans l’éducation des enfants.
Ons sal ook ons waardering vir moeders en moederskap probeer vergroot, asook ’n gebalanseerde beskouing probeer verkry van die moeder se rol as opvoeder van haar kinders.

Quel rôle l’“esprit” jouait- il dans l’invitation consignée en Révélation 22:17?
Hoe was “die gees” by die uitnodiging “Kom!” betrokke?

“ La Bible montre le rôle capital d’une bonne instruction.
“Die Bybel beklemtoon hoe belangrik goeie onderrigting is.

L’humilité, ou l’orgueil, joue un rôle important dans un autre domaine du vrai culte.
In die strewe na ware aanbidding is daar nog ’n gebied waarop ootmoedigheid, of die gebrek daaraan, ’n belangrike rol speel.

Quand Paul a parlé du rôle, ou du rang, des femmes, a- t- il simplement exprimé son opinion personnelle, ou était- il sous l’inspiration divine?
Was dit bloot Paulus se persoonlike mening wat uitgespreek is of was hy deur God geïnspireer toe hy oor vroue se rol of posisie geskryf het?

Cette théorie met ainsi l’accent sur le rôle de la transmission génétique dans la perpétuation de l’espèce humaine.
Een beskouing beklemtoon dus die belangrikheid van genetiese erfenis om die mensdom se voortbestaan te verseker.