robuste oor Afrikaans

robuste

/ʁɔ.byst/ adjektief manlike

Ayant un corps physiquement fort et robuste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

stewig

adjektief

ferm

adjektief

sterk

adjektief

Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle.
Sakina was groot en sterk, terwyl ek klein en maer was.

Soortgelyke frases

perroquet robuste
woudpapegaai

voorbeelde

" Comment est- il, cette Spaulding Vincent? " " Petite, robuste construit, très rapide dans sa façons, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas à court de trente ans.
" Wat is hy, dit Vincent Spaulding? " Klein, stewige gebou, baie vinnig in sy maniere, geen hare op sy gesig nie, alhoewel hy is nie kort van dertig nie.

Ils n’ont pas trouvé de cylindre qui parle du robuste Samuel envoyant chercher à Gath et à Écron les prêtres de Dagon, afin qu’ils viennent à Siloh tenir une conférence avec les prêtres de Jéhovah. (...)
Hulle het nog geen [silinders] gevind wat sê dat die stoere, bejaarde Samuel ’n boodskap na Gat en Ekron gestuur het om ’n afvaardiging van die priesters van Dagon na Silo toe te laat kom om met die priesters van Jehovah te beraadslaag nie . . .

En Proverbes 30:19, la Bible parle de “ la voie d’un homme robuste chez une jeune fille ”.
Die Bybel praat in Spreuke 30:19 van “die weg van ’n man by ’n maagd”.

Ainsi, “ en ce temps- là, ils se mirent à abattre Moab, environ dix mille hommes, tous robustes et tous hommes vaillants ; et pas un n’échappa.
Gevolglik het die Israeliete “in dié tyd . . . Moab verslaan, sowat tienduisend man, almal fris gebou en almal dapper manne; en nie één het ontkom nie.

Après avoir passé plusieurs postes de contrôle, ils ont été arrêtés; un homme grand et robuste, avec des grenades accrochées sur sa poitrine et un revolver sur le côté, les a questionnés.
Nadat hulle deur verskeie kontrolepunte is, het ’n groot, fors man met granate wat op sy bors hang en ’n rewolwer aan sy sy hulle voorgekeer en ondervra.

On peut penser que Jonas s’embarqua sur ce genre de bateau robuste, capable de faire la longue traversée entre Joppé et Tarsis (nom supposé de l’Espagne antique).
Jona het blykbaar aan boord van hierdie soort seewaardige vragskip gegaan, wat in staat was om die lang seereis van Joppe na Tarsis (waarskynlik eertydse Spanje) af te lê.

Malgré leur apparente robustesse, les coraux pierreux sont extrêmement fragiles.
Alhoewel steenkoraal hard lyk, breek dit baie maklik.

Les chrétiens espèrent de tout cœur que, lorsque ce moment arrivera, leurs enfants aient acquis une personnalité chrétienne suffisamment robuste pour résister à l’épreuve.
Christenouers hoop en bid dat wanneer daardie tyd aanbreek hulle kinders Christelike persoonlikhede sal hê wat sterk genoeg is om die toets te weerstaan.

Dans moins de quinze jours, les jeunes seront assez grands et assez robustes pour voler.
Binne nog twee weke sal die neskuikens groot en ook sterk genoeg wees om te vlieg.

Les tondeurs sont des gens robustes, musclés des bras et du dos.
Skaapskeerders is ’n geharde groep mense met gespierde arms en sterk rûe.

Aujourd’hui, au lieu de vivre pour toujours et dans la perfection, comme Dieu l’avait prévu au départ, on vit généralement « 70 ans, ou [...] 80 ans si l’on est particulièrement robuste ».
In plaas daarvan dat mense vandag volmaak is en vir ewig lewe soos God dit nog altyd wou gehad het, word mense maar omtrent 70 jaar oud, of 80 as hulle baie gesond is.

Tu remarqueras que, même s’ils incarnent parfois l’archétype des jeunes amoureux, presque tous sont des hommes et des femmes d’âge mûr, plutôt robustes de surcroît.
Al vertolk hulle soms die rol van die geïdealiseerde jong man en vrou wat verlief is, sal jy opmerk dat hulle almal, met min uitsonderings, ouer en groterige mense is.

Parce qu’ils exerçaient une foi robuste en Jéhovah, plaçaient toute leur confiance en lui, et lui sont restés attachés malgré les revers qu’ils ont essuyés.
Omdat hulle sterk geloof in Jehovah beoefen het, volkome op hom vertrou het en ondanks terugslae na aan hom gebly het.

Quand les routes étaient verglacées, une de nos sœurs qui était malade a pu venir aux réunions sur un traîneau tiré par des frères jeunes et robustes.
Toe die paaie verys het en een suster siek was, het jong, sterk broers haar op ’n slee na die vergaderinge getrek.

Constatant que ces tiges de blé, relativement peu nombreuses mais robustes, n’avaient pas été étouffées par la mauvaise herbe semée par Satan, Jésus et les anges ont dû éprouver une grande joie.
* Hoe bly moes dit Jesus en die engele tog gemaak het om daardie betreklik min maar stewige koringhalms te vind wat nie deur Satan se onkruid verstik is nie!

Ils quittent l’Égypte en ordre de combat, au nombre de 600 000 hommes de pied, des hommes robustes, avec leurs familles et un peuple mêlé, immense, des non-Israélites, ainsi qu’un cheptel très nombreux.
Hulle trek in slagorde uit Egipte uit, 600 000 sterk manne, tesame met hulle gesinne en ’n groot gemengde menigte nie-Israeliete, sowel as ’n talryke veestapel.

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]
As ’n man sterf, kan hy weer lewe? . . .

Le noir est appelé le “mâle” des espèces, et le rouge la “femelle”, à cause de leurs caractères respectivement robuste et plaisant.
Die swartden word die “manlike” spesie genoem en die rooiden die “vroulike” omdat hulle onderskeidelik gehard en sag is.

Les kéas sont robustes ; le mâle peut peser jusqu’à 1,2 kilo et mesurer jusqu’à 50 centimètres de long.
Keas is stewige, sterk voëls—die mannetjie weeg tot 1,2 kilogram en is tot 50 sentimeter lank.

Des voisins avaient suggéré à ma mère de me laisser mourir et de concentrer son attention et ses maigres ressources sur ses trois autres enfants, plus robustes.
Die bure het voorgestel dat my ma haar aandag en beperkte middele aan die drie gesonder kinders bestee en my laat sterf.

Qu’est- ce qui a aidé des chrétiens de longue date à rester robustes dans la foi et vigoureux sur le plan spirituel ?
Wat het persone wat al lank as Christene dien, gehelp om gesond in die geloof te bly en hulle geestelike krag te behou?

Il ordonna ensuite à “ certains hommes robustes pleins d’énergie vitale ” de lier Shadrak, Méshak et Abed-Négo et de les jeter dans le “ four de feu ardent ”.
Toe het hy “sommige van die sterkste manne” opdrag gegee om Sadrag, Mesag en Abednego te boei en in die “brandende vuuroond” te gooi.

Pour être approuvés par Jéhovah, il nous faut rester “robustes dans la foi”. — Tite 1:13.
As ons Jehovah se goedkeuring wil wegdra, moet ons “gesond in die geloof” bly.—Tit. 1:13.

Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle.
Sakina was groot en sterk, terwyl ek klein en maer was.

Partout, des gens robustes et sains nous souriaient, heureux.
Ons het oral gelukkige, glimlaggende mense met sterk, gesonde liggame gesien.