maïs oor Amharies

maïs

/maˈis/ naamwoord manlike

Un type de grain de l'espèce Zea mays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

bäqolo

በቆሎ

Le maïs transgénique ainsi obtenu résiste aux attaques des insectes.
በዚህ መንገድ ጠላቶቹ የሆኑትን ሶስት አፅቄዎች በሙሉ ለመቋቋም የሚችል የተሻሻለ በቆሎ ሊገኝ ቻለ።

voorbeelde

Par exemple, on en voit fréquemment piler du maïs avec une lourde barre de fer.
ለምሳሌ ከባድ የሆነውን በቆሎ የመፍጨት ሥራ እንዲያከናውኑ ሊታዘዙ ይችላሉ።

Au Mexique, le berceau de la culture du maïs, on ne cultive que 20 % des variétés qui s’y trouvaient au cours des années 30.
የበቆሎ አገር እንደሆነች የሚነገርላት ሜክሲኮ ዛሬ የምታበቅለው በ1930 ከነበሯት የበቆሎ ዓይነቶች መካከል 20 በመቶ የሚያክሉትን ብቻ ነው።

Notre famille a eu de la chance, car nous avons eu le droit d’emporter un peu de nourriture, c’est-à-dire de la farine, du maïs et des haricots.
እንደ ዱቄት፣ በቆሎና ባቄላ ያሉ ጥቂት እህሎች እንድንወስድ ፈቃድ በማግኘታችን ቤተሰባችን ዕድለኛ ነበር ማለት ይቻላል።

En 1996, les prix du blé et du maïs ont augmenté terriblement.
በ1996 የስንዴና የበቆሎ ዋጋ በከፍተኛ ሁኔታ አሻቅቦ ነበር።

En la plantant dans leurs champs, les agriculteurs éloignent les insectes du maïs.
ገበሬዎቹ በማሳዎቻቸው ላይ ይህን አረም በመትከል ሦስት አፅቄዎቹ ወደ አረሙ እንዲሳቡና ከበቆሎው እንዲርቁ ያደርጓቸዋል።

Actuellement, le maïs est la deuxième céréale cultivée dans le monde, après le blé.
በአሁኑ ጊዜ በቆሎ በመላው ዓለም በሰፊው ጥቅም ላይ በመዋል ረገድ ከስንዴ ቀጥሎ ሁለተኛውን ደረጃ ይዟል።

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.
የሊክቴንስታይን ነዋሪዎች ከሚወዷቸው ምግቦች መካከል ከበቆሎ የሚዘጋጀው ትዩርካሬብል እና አስክኖፍል (ፓስታ በቺዝ) ይገኙበታል።

Comme d’autres graminées, le maïs compte de nombreuses variétés.
እንደ ሌሎቹ የሣር ዝርያዎች ሁሉ የተለያዩ የበቆሎ ዓይነቶች አሉ።

À maturité, soit quatre à six mois plus tard, mon maïs mesurait environ deux mètres de haut.
ሰብሌ ከአራት ወይም ከስድስት ወር በኋላ እድገቱን ሲጨርስ 2 ሜትር የሚደርስ ቁመት ይኖረዋል።

Dans le but de produire une pâte à papier à la fois écologique et rentable, l’industrie papetière se penche sur des solutions nouvelles telles que la paille de blé, les arbres à croissance rapide, le maïs et le chanvre.
ለአካባቢ ጉዳት የማያስከትልና ኢኮኖሚያዊ ጠቀሜታ ያለው ለወረቀት የሚሆን የተፈጨ እንጨት ለማምረት በሚደረገው ጥረት የወረቀት ኢንዱስትሪ ከስንዴ ገለባ፣ በአጭር ጊዜ ውስጥ ከሚያድጉ ዛፎች፣ ከበቆሎና ሄምፕ ከተባለው ተክል አማራጮችን በመፈለግ ላይ ነው።

“ Chacun reçoit environ trois tasses de farine de maïs, une tasse de petits pois, 20 grammes de soja, deux cuillerées à soupe d’huile alimentaire et dix grammes de sel.
“ለእያንዳንዳችን ሦስት ኩባያ የበቆሎ ዱቄት፣ አንድ ኩባያ አተር፣ ሃያ ግራም የአደንጓሬ ዱቄት፣ ሁለት የሾርባ ማንኪያ የምግብ ዘይት እንዲሁም አሥር ግራም ጨው ይታደለን ነበር።

Il devrait y avoir deux poissons au lieu de deux épis de maïs.
ወደ ኢየሱስ ያመጡት ሁለት በቆሎ ሳይሆን ሁለት ዓሣዎችን ነበር።

Pour faire face aux dépenses, je vendais donc des légumes et du maïs que nous cultivions à la maison.
ወጪዎቼን ለመሸፈን የምናመርታቸውን አትክልቶችና በቆሎ እሸጥ ነበር።

Mondialement, plus de 60 % de la production de maïs sert de fourrage et un peu moins de 20 % est destiné à l’alimentation humaine.
በመላው ዓለም ከ60 በመቶ የሚበልጠው የበቆሎ ምርት የሚውለው ለከብት መኖነት ሲሆን ለሰው ቀለብ የሚውለው ከ20 በመቶ ያነሰ ነው።

Le maïs transgénique ainsi obtenu résiste aux attaques des insectes.
በዚህ መንገድ ጠላቶቹ የሆኑትን ሶስት አፅቄዎች በሙሉ ለመቋቋም የሚችል የተሻሻለ በቆሎ ሊገኝ ቻለ።

Ils cultivent leur maïs et leur coton selon la même méthode sur brûlis.
በቆሎና ጥጥ ለማምረት የሚሆን መሬት የሚያዘጋጁት ልክ እንደጥንቱ ጫካን በመመንጠርና በማቃጠል ነው።

Deux autres inventions à la pointe du progrès étaient présentées : des matières plastiques biodégradables à base d’amidon de maïs et d’autres produits, et des nanobulles, c’est-à-dire des bulles de gaz minuscules, d’un diamètre inférieur à 200 nanomètres.
በማዕከሉ ከታዩት ሁለት ተጨማሪ የከፍተኛ ቴክኖሎጂ ውጤቶች መካከል አንደኛው ከበቆሎ ዱቄትና ከመሳሰሉት ምርቶች የሚሠራው በቀላሉ የሚበሰብስ ፕላስቲክ ነው። ሌሎቹ ደግሞ በማይክሮስኮፕ ካልሆነ በስተቀር በዓይን የማይታዩ ዲያሜትራቸው ከ200 ናኖሜትር በታች የሆኑ የጋዝ አረፋዎች (nanobubbles) ናቸው።

Chaque matin nous nous tournions vers l’est, prononcions nos prières et formulions des remerciements en répandant du pollen de maïs sacré*.
ሁልጊዜ ጠዋት ጠዋት ወደ ምሥራቅ አቅጣጫ ዞረን ጸሎት ካደረስን በኋላ እንደ ቅዱስ ነገር የሚታየውን የበቆሎ አበባ ብናኝ በመበተን ምስጋና እናቀርባለን።

Le maïs est également extraordinaire de par la complexité de son mode de reproduction. ”
የበቆሎን ተክል አስደናቂ የሚያደርገው ሌላው ነገር የሚራባበት መንገድ ነው።”

Des généticiens ont transféré un gène étranger dans l’ADN d’une variété de maïs.
ጀነቲካዊ መሐንዲሶች ከሌላ ምንጭ የተገኘ አንድ ጂን በበቆሎ ዲ ኤን ኤ ውስጥ አስገቡ።

Confortablement installés, les assistants étaient entourés de figuiers et d’autres arbres fruitiers, ainsi que de champs de maïs et de tomates.
ተሰብሳቢዎቹ ምቹ መቀመጫ ከማግኘታቸውም በላይ ዙሪያቸውን በበለስና በሌሎች የፍራፍሬ ዛፎች እንዲሁም በበቆሎና በቲማቲም እርሻዎች ተከብበው ነበር።

Des obus éclataient de tous côtés ; pourtant l’homme était assis près du poêle où chauffait du maïs et... il lisait la Bible.
የመድፍ ጥይቶች በአካባቢው እየወደቁ ሲፈነዱ ሰውዬው በቆሎ እየቀቀለ መጽሐፍ ቅዱስ ያነብ ነበር።

“ Pour moi, le maïs est une œuvre d’art et de génie mathématique.
“እኔ በቆሎን የምመለከተው የሥነ ጥበብና የረቀቀ የሂሣብ ውጤት እንደሆነ አድርጌ ነው።

Prodigieux maïs
የበቆሎ አስደናቂነት

Les insectes qui aiment le maïs mais pas les haricots meurent de faim ou se déplacent vers des zones où pousse davantage de maïs.
በቆሎ የሚወዱና ባቄላ ግን የማይጥማቸው ተባዮች ተርበው ያልቃሉ ወይም በቆሎ ወደሚያገኙበት ሌላ እርሻ ለመሄድ ይገደዳሉ።