pigeon oor Amharies

pigeon

/pi.ʒɔ̃/ naamwoord manlike

Oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ርግብ

voorbeelde

Mais quelqu’un qui était pauvre était autorisé à offrir « deux tourterelles ou deux jeunes pigeons ».
ሆኖም አንድ ድሃ እስራኤላዊ “ሁለት ዋኖሶችን ወይም ሁለት የርግብ ጫጩቶችን” መሥዋዕት አድርጎ ማቅረብ ይችል ነበር።

Ils ont donc entraîné quatre pigeons à piquer du bec celle des deux touches qui correspondait au bon compositeur, avec de la nourriture en guise de récompense.
ተመራማሪዎቹ አራት ርግቦችን አሰልጥነው ከሁለት ቁልፎች መካከል አንዱን በመጠቆም ትክክለኛውን የሙዚቃ ደራሲ እንዲያመለክቱና የምግብ ሽልማት እንዲያገኙ አድርገው ነበር።

29 Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons+ et elle les apportera au prêtre à l’entrée de la tente de la rencontre+.
+ 29 በስምንተኛውም ቀን ሁለት ዋኖሶችን ወይም ሁለት የርግብ ጫጩቶችን ትውሰድ፤+ እነዚህንም በመገናኛ ድንኳኑ መግቢያ ወዳለው ወደ ካህኑ ታመጣቸዋለች።

Les troncs 3 à 7 recueillaient les sommes fixées pour, respectivement, les tourterelles, les pigeons, le bois, l’encens et les récipients d’or.
ከ3 እስከ 7 ያሉት የመዋጮ ዕቃዎች ደግሞ እንደየቅደም ተከተላቸው ለዋኖሶች፣ ለርግቦች፣ ለእንጨት፣ ለዕጣንና ለወርቅ ዕቃዎች የተተመነው ዋጋ የሚጨመርባቸው ነበሩ።

Puis, le 40e jour, ils emmènent le nourrisson au temple de Jérusalem, à quelques kilomètres de Bethléhem, pour y apporter les offrandes de purification prévues par la Loi pour les pauvres : deux tourterelles ou deux pigeons.
(ሉቃስ 1:31) በ40ኛውም ቀን ከቤተ ልሔም ጥቂት ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኘው የኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ ወሰዱት፤ ከዚያም የሙሴ ሕግ፣ ድሆች ሁለት ዋነሶች ወይም እርግቦች እንዲያቀርቡ በሚያዘው መሠረት የመንጻት መሥዋዕት አቀረቡ።

Si un Israélite était trop pauvre pour offrir un agneau ou une chèvre en sacrifice, il pouvait offrir deux tourterelles ou deux pigeons.
አንድ እስራኤላዊ በጣም ድሃ ከመሆኑ የተነሳ በግ ወይም ፍየል ማቅረብ ባይችል በዚያ ፋንታ ሁለት ዋኖሶች ወይም ሁለት ርግቦች ማቅረብ ይችል ነበር።

En observant des pigeons en vol, Wilbur remarque qu’ils penchent dans les virages, à la manière des cyclistes.
ዊልበር የሚበሩ ርግቦችን ሲመለከት፣ በሚዞሩበት ጊዜ እንደ ብስክሌት ነጂ ወደሚዞሩበት አቅጣጫ ዘመም እንደሚሉ አስተዋለ።

S’il s’agissait d’oiseaux, ce devait être des tourterelles ou de jeunes pigeons.
መሥዋዕት ሆኖ የሚቀርበው ከአዕዋፍ ወገን ከሆነ ከዋኖስ ወይም ከርግብ መሆን ነበረበት።

Comme d’ordinaire un pigeon passe toute sa vie dans une même zone, les taux de cadmium, de chrome et de cuivre détectés dans ses plumes peuvent être un indicateur fiable de la pollution locale.
እርግቦች አብዛኛውን ጊዜ የሚኖሩት በአንድ የተወሰነ አካባቢ በመሆኑ በላባቸው ላይ የሚገኘው የካድምየም፣ የክሮምየም፣ የመዳብና የሊድ መጠን አካባቢው ምን ያህል እንደተበከለ በትክክል ሊጠቁም ይችላል።

Avant longtemps, les pigeons étaient capables, en entendant n’importe quelle partie du morceau de Bach, de sélectionner la touche correspondante.
ርግቦቹ ብዙም ሳይቆይ 20 ደቂቃ ከሚፈጀው የባህ ሙዚቃዊ ቅንብር ጥቂቱን ክፍል ብቻ ሰምተው ትክክለኛውን ቁልፍ ለመምረጥ ችለዋል።

D’autres oiseaux vous amuseront : des moineaux qui se chamaillent pour des miettes, un pigeon qui bombe le torse pour impressionner une femelle apparemment indifférente ou encore une bruyante troupe de cacatoès rosalbins qui, en perdant l’équilibre, se retrouvent suspendus la tête en bas sur un câble électrique.
በሌላ በኩል ደግሞ ድንቢጦች ተሻምተው ምግብ ሲለቃቅሙ፣ ወንድ ርግብ ለእሱ ደንታ የሌላት መስላ የምትታየውን እንስት ለማማለል ደረቱን ሲነፋ አሊያም በኤሌክትሪክ ገመድ ላይ ተዘቅዝቀው የተንጠለጠሉ ወፎች ሚዛናቸውን ለመጠበቅ ጥረት ሲያደርጉ ማየት ያዝናናህ ይሆናል።

Ont- ils offert un bélier et une tourterelle ou un pigeon, comme le stipulait la Loi ?
ታዲያ ያቀረቡት መሥዋዕት ሕጉ እንደሚያዘው አንድ ጠቦትና ዋኖስ ወይም የርግብ ጫጩት ነበር?

Des pigeons pour mesurer la pollution
እርግቦች የአየር ብክለትን መጠን ይለካሉ

De plus, ces oiseaux “ ne sont pas des pigeons, des goélands ou des oies ”, déclare Michael Mesure, le directeur du Programme-alerte aux lumières meurtrières de Toronto, au Canada, mais bien “ des oiseaux dont les populations sont en voie d’extinction ”.
ከዚህም በላይ ፋታል ላይት አዌርነስ ፕሮግራም የተሰኘው በቶሮንቶ፣ ካናዳ የሚገኘው ድርጅት ዳይሬክተር የሆኑት ማይክል መሱር እንዳሉት ከሆነ እነዚህ ወፎች “እርግብ፣ የባሕር ጭላት ወይም ዝይ” ሳይሆኑ “ዝርያቸው ሊጠፋ የተቃረቡ” ናቸው።

8 Mais si elle n’a pas les moyens de se procurer un mouton, elle devra prendre deux tourterelles ou deux jeunes pigeons+, un pour un holocauste et un pour un sacrifice pour le péché, et le prêtre fera le rite de purification pour elle, et elle sera pure.” »
8 ሆኖም ሴትየዋ በግ ለማቅረብ አቅሟ የማይፈቅድላት ከሆነ ሁለት ዋኖሶች ወይም ሁለት የርግብ ጫጩቶች ታምጣ፤+ አንዱ ለሚቃጠል መባ ሌላው ደግሞ ለኃጢአት መባ ይሆናል። ካህኑም ያስተሰርይላታል፤ እሷም ንጹሕ ትሆናለች።’”

Pourriez- vous élever vos poulets, vos chèvres, vos pigeons ou d’autres animaux ?
ዶሮ፣ ፍየል፣ በግ ወይም ሌሎች እንስሳት ማርባት ትችል ይሆን?

Si un Israélite était trop pauvre pour se procurer un mouton, alors Dieu acceptait volontiers quelque chose qui était dans ses moyens — deux tourterelles ou deux pigeons.
አንድ እስራኤላዊ በጣም ድሃ በመሆኑ በግ ለማቅረብ ካልቻለ አቅሙ የፈቀደለትን ይኸውም ሁለት ዋኖሶችን ወይም ሁለት የዋኖስ ጫጩቶችን ቢያቀርብ አምላክ መሥዋዕቱን በደስታ ይቀበለዋል።

“ Après quatre ans de recherches, Reinhold Necker, physiologiste animalier, a découvert chez les pigeons un second organe de l’équilibre ”, précise le journal.
“የእንስሳት አካል አጥኚ የሆኑት ራይንሆልት ነከር ከአራት ዓመት ምርምር በኋላ በርግቦች ላይ ሁለተኛ ሚዛን መጠበቂያ አካል አግኝተዋል” በማለት ጋዜጣው ያብራራል።

10 Et le huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons au prêtre, à l’entrée de la tente de la rencontre.
10 በስምንተኛውም ቀን ሁለት ዋኖሶችን ወይም ሁለት የርግብ ጫጩቶችን በመገናኛ ድንኳኑ መግቢያ ወደሚገኘው ካህን ያምጣ።

Pour obéir à la Loi mosaïque, quand le bébé a eu environ un mois, Joseph et Marie l’ont présenté au temple et ont fait l’offrande d’“ une paire de tourterelles ou [de] deux jeunes pigeons ”.
ልጁ ከተወለደ ከአንድ ወር ገደማ በኋላ ዮሴፍና ማርያም የሙሴን ሕግ በመታዘዝ ወደ ቤተ መቅደስ ይዘውት የሄዱ ሲሆን በዚያም “ሁለት ዋሊያ ወይም ሁለት የርግብ ጫጩቶች” መሥዋዕት አድርገው አቅርበዋል።

Et s’il était pauvre au point de ne même pas pouvoir se procurer deux pigeons ?
ይሁንና አንድ እስራኤላዊ ሁለት ርግቦች እንኳ ለማቅረብ አቅሙ ባይፈቅድለትስ?

6 Quand les jours de sa purification pour un fils ou pour une fille seront achevés, elle apportera au prêtre à l’entrée de la tente de la rencontre un jeune bélier d’un an ou moins, pour un holocauste+, et un jeune pigeon ou une tourterelle, pour un sacrifice pour le péché.
6 ሴትየዋ ወንድ ልጅ ወይም ሴት ልጅ ወልዳ የመንጻቷ ጊዜ ሲያበቃ ለሚቃጠል መባ እንዲሆን አንድ ዓመት ገደማ የሆነው የበግ ጠቦት፣+ ለኃጢአት መባ እንዲሆን ደግሞ አንድ የርግብ ጫጩት ወይም አንድ ዋኖስ ወደ መገናኛ ድንኳኑ መግቢያ ወደ ካህኑ ታመጣለች።

Reflétant la tendre considération de Jéhovah, la Loi stipulait : “ Mais si ses moyens ne lui permettent pas de se procurer un mouton, alors il devra apporter à Jéhovah, comme son sacrifice de culpabilité pour le péché qu’il a commis, deux tourterelles ou deux jeunes pigeons.
ከዚህ ጋር በተያያዘ የተሰጠው ሕግ፣ ይሖዋ ለሕዝቡ ከርኅራኄ የመነጨ አሳቢነት እንደሚያሳይ ያጎላል፤ እንዲህ ይላል፦ “ሰውየው ስለ ሠራው ኀጢአት በግ ለማቅረብ ዐቅሙ ካልፈቀደ ሁለት ዋኖሶች ወይም ሁለት የዋኖስ ጫጩቶች . . . ለእግዚአብሔር ያቅርብ።”

À une telle hauteur et en plein air, les aiguilles seront exposées au vent, à la neige et au gel, mais aussi aux escales des pigeons !
ሰዓቱ የሚቀመጠው ረጅም በሆነ ማማ ላይ ሲሆን መከለያም የለውም፤ በዚህም የተነሳ የሰዓቱ ቆጣሪዎች ለነፋስና ለበረዶ የተጋለጡ ከመሆናቸውም ሌላ ርግቦች ሊያርፉባቸው ይችላሉ!

Au lieu d’un jeune bélier comme holocauste et d’un jeune pigeon ou d’une tourterelle comme sacrifice pour le péché, ils ont apporté “ une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons ”.
ለሚቃጠል መሥዋዕት አንድ ጠቦት፣ ለኃጢአት መሥዋዕት ደግሞ አንድ የእርግብ ጫጩት ወይም አንድ ዋኖስ ይዘው ከመሄድ ይልቅ “ሁለት ዋኖሶች ወይም ሁለት የርግብ ጫጩቶች” ይዘው ሄዱ።