souris oor Amharies

souris

/su.ʁi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

መዳፊት

አይጥ

Les souris abritent également des tiques, notamment des tiques en phase de croissance.
በተጨማሪም ይህ አይጥ የመዥገሮች በተለይም ገና በማደግ ላይ ያሉ መዥገሮች ማደሪያ ነው።

አይጦ

dispositif de pointage en informatique

ፈገግ በሉ

Soortgelyke frases

bouton principal de la souris
ቀዳማይ የመዳፊት አዝራር

bouton gauche de la souris
ግራ የመዳፊት አዝራር

bouton de souris
የመዳፊት አዝራር

raccourci souris
የመዳፊት አቋራጭ

bouton droit de la souris
ቀኝ የመዳፊት አዝራር

sourire
መገልፈጥ · ፈገግታ

d'un clic de souris
በአንድ ጠቅታ

voorbeelde

“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”
“ለፍልፈልና ለሌሊት ወፍ”

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !
አይጧ እንዲሁ በአየር በተሞላ የመስታወት ዕቃ ውስጥ ብትቀመጥ ኖሮ ከምትቆይበት በእጥፍ የሚበልጥ ጊዜ መቆየት ቻለች።

Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.
በአገሪቱ ውስጥ ካሉት አጥቢ እንስሳት መካከል በሌላ በየትኛውም አገር የማይገኙት፣ የተወሰኑ የሌሊት ወፍ ዝርያዎችና እንደ ዓሣ ነባሪዎችና ዶልፊኖች ያሉ አንዳንድ ትላልቅ የባሕር አጥቢዎች ብቻ ናቸው።

» L’une d’elles m’a souri et m’a dit que j’arrivais au bon moment parce qu’elles étaient seules à faire le ménage et qu’elles étaient très fatiguées.
አንዷ ፈገግ አለች እና ልክ በሰአቱ እንደደረስኩኝ ተናገረች ምክንያቱም እነርሱ ብቻ ነበሩ ሲያፀዱ የነበሩት እናም በጣም ደክሟቸው ነበር።

D’un clic de souris, la base de données révèle la disponibilité de chacun des 11 000 volontaires, ses compétences et ses coordonnées.
ኮምፒውተሩ 11,000 የሚያህሉት ፈቃደኛ ሠራተኞች መቼ እንደሚመጡ፣ ምን ዓይነት ሙያ እንዳላቸው እንዲሁም ከእነርሱ ጋር እንዴት መገናኘት እንደሚቻል ለማወቅ የሚያስችል መረጃ ይሰጣል።

Peut-être avez- vous souri, dans l’article précédent, à la description de Jésus enfant faite par l’érudit coréen.
ቀደም ባለው ርዕስ ላይ የቀረበው አንድ ኮሪያዊ ምሁር ልጅ ስለነበረው ኢየሱስ የሰጡት መግለጫ አስገርሞህ ሊሆን ይችላል።

Ainsi, dans la forêt tropicale, certaines espèces végétales dépendent entièrement des chauves-souris pour polliniser leurs fleurs et disperser leurs graines.
በምድር ወገብ አካባቢ በሚገኘው ደን ውስጥ ያሉ የተለያዩ ዕፀዋት፣ ዘራቸው እንዲሰራጭ ወይም የአበቦቻቸው ዘሮች እንዲራቡ የእነዚህ የሌሊት ወፎች እርዳታ የግድ የሚያስፈልጋቸው መሆኑ አያስደንቅም።

Il a souri en disant cela.
ይህን ሲሉም ፈገግ ብለው ነበር።

Elles dévorent presque tout ce qui leur tombe sous la dent : vers, lézards, araignées, souris, fruits et même œufs d’oiseaux.
እንዲያውም ትሎችን፣ እንሽላሊቶችን፣ ሸረሪቶችን፣ አይጦችን፣ ፍራፍሬዎችን፣ ሌላው ቀርቶ የወፎችን እንቁላል ጨምሮ ያገኙትን ማንኛውንም ነገር ስልቅጥ አድርገው ይበላሉ።

Scott n’a pas tardé à acheter une machine à transfert pour imprimer des slogans bibliques sur des T-shirts, tels que : “ Avez- vous lu la Bible aujourd’hui ? ” “ Savez- vous pourquoi je souris ?
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ስኮት አጫጭር የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክቶችን በካናቴራ ላይ የሚያትም አንድ ማሽን ገዛና “ዛሬ መጽሐፍ ቅዱስ አንብበሃል?” “ደስተኛ የሆንኩት ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?

D’environ 3 centimètres de long et 13 d’envergure, la kitti à nez de porc est la plus petite chauve-souris connue, et l’un des plus petits mammifères.
ባለ አሳማ አፍንጫዋ የኪቲ የሌሊት ወፍ ርዝመቷ 3 ሴንቲ ሜትር ገደማ ሲሆን ክንፎቿ ሙሉ በሙሉ ሲዘረጉ ከጫፍ እስከ ጫፍ ወደ 13 ሴንቲ ሜትር የሚጠጋ ርዝመት አላቸው፤ በመሆኑም እስካሁን ከሚታወቁት የሌሊት ወፍ ዝርያዎች መካከል በጣም ትንሿ ስትሆን እጅግ በጣም አነስተኛ ከሆኑት አጥቢ እንስሳት አንዷ ነች።

Dans ce cas, considérez ce fait étrange : alors que certaines espèces de perroquets vivent jusqu’à cent ans, la souris ne vit guère plus de trois ans.
እስቲ ደግሞ የሚከተለውን አስገራሚ እውነታ ተመልከት:- አንዳንድ የፓሮት (የበቀቀን) ዝርያዎች መቶ ዓመት ሲኖሩ አይጦች ግን ያላቸው ዕድሜ ከሦስት ዓመት ያልበለጠ ነው።

Souris et fais des gestes comme si ton interlocuteur se tenait devant toi.
ከቤቱ ባለቤት ጋር ፊት ለፊት እየተነጋገርክ እንደሆነ በማሰብ ፈገግ ማለትና አንዳንድ አካላዊ መግለጫዎችን መጠቀም ያስፈልግሃል።

J’aime prendre celui du piège à souris.
ብዙውን ጊዜ እንደ ምሳሌ የምጠቅሰው የአይጥ ወጥመድን ነው።

Lorsqu’il a vu la taille de nos tomates et la bonne santé de nos cultures, il a souri et a exprimé sa satisfaction.
ሰብሎቹ በደንብ መያዛቸውንና ቲማቲሞቹም ትልልቅ መሆናቸውን ሲመለከት ፈገግ በማለት የተሰማውን ደስታ ገለጸልን።

Même dans nos pensées les plus saugrenues, nous n’aurions jamais imaginé, ma femme et moi, qu’un jour nous en viendrions à confondre “ enseignant ” et “ souris ”.
እኔና ባለቤቴ “አስተማሪ” በማለት ፋንታ “አይጥ” እንላለን ብለን በእውናችንም ሆነ በሕልማችን አስበን አናውቅም ነበር።

Accompagné de Stan Nicolson, j’ai commencé le service de pionnier à Souris, une ville du Manitoba.
በማንቶባ ግዛት በምትገኝ ሱሪ የምትባል ከተማ ስታን ኒኮልሰን ከሚባል ወንድም ጋር በአቅኚነት ማገልገል ጀመርኩ።

Une cave pleine de souris et de cafards pour nous tenir compagnie la nuit.
ሌሊት ሌሊት አይጦችና በረሮዎች ሲፈነጩብን ያድራሉ።

Elle garde son logement propre pour éviter qu’il ne soit infesté de rats, de souris ou d’insectes.
ቤቱን በንጽሕና በመያዝ አይጦችና ነፍሳት እንዳይኖሩ ታደርጋለች።

Plus tard, il a placé une souris sous une cloche et y a introduit deux onces (60 millilitres) de ce gaz.
በኋላም በመስተዋት ዕቃ ውስጥ አንዲት አይጥ በማስቀመጥ ይህንን ጋዝ (60 ሚሊ ሊትር) ጨመረበት።

Certains l’appellent “ arum-titan ”, mais, en Indonésie, c’est généralement la “ fleur-cadavre ”, parce que l’odeur que dégage son inflorescence rappelle celle d’un poisson ou d’une souris en décomposition.
አንዳንዶች በአጭሩ ቲታን አሩም በማለት የሚጠሩት ሲሆን የአበባው ጠረን የሸተተ ዓሣ ወይም የሞተ አይጥ ስለሚያስታውሳቸው አብዛኞቹ ኢንዶኔዥያውያን ሬሳው አበባ የሚል ስም አውጥተውለታል።

29 « “Voici les bêtes terrestres pullulantes qui sont impures pour vous : le rat-taupe, la souris+, toute espèce de lézard, 30 le grand lézard, le lézard des sables, le gecko, le triton et le caméléon.
29 “‘ለእናንተ ርኩስ የሆኑት በምድር ላይ የሚርመሰመሱ ፍጥረታት እነዚህ ናቸው፦ ፍልፈል፣ አይጥ፣+ ማንኛውም ዓይነት እንሽላሊት፣ 30 ጌኮ፣ ገበሎ፣ የውኃ እንሽላሊት፣ የአሸዋ እንሽላሊትና እስስት።

En comparaison, le système d’écholocation de la chauve-souris a été mesuré à un maximum de 212 kilohertz, l’ouïe des dauphins perçoit des fréquences sonores allant jusqu’à 160 kilohertz, tandis que les humains n’entendent plus aucun son au-delà de 20 kilohertz.
በሌላ በኩል የሌሊት ወፎች መስማት የሚችሉት እስከ 212 ኪሎ ኸርዝ የሚደርስ ድምፅ ሲሆን ዶልፊኖች ደግሞ እስከ 160 ኪሎ ኸርዝ የሚደርስ ድምፅ ነው፤ የሰው ልጆች ግን ከ20 ኪሎ ኸርዝ የሚበልጥ ድምፅ መስማት አይችሉም።

Après avoir démonté quelques planches du mur, il a découvert un trésor de souris : papiers déchiquetés, coquilles de noix vides et autres reliefs.
በርካታ ሳንቃዎችን ነቃቅሎ ካስወገደ በኋላ ከግድግዳው ጀርባ አይጦች የሰበሰቧቸውን ቁርጥራጭ ወረቀቶች፣ የኦቾሎኒ ገለባዎችና ሌሎች ግብስባሾችን ያገኛል።

Parfois, cependant, quand je m’arrête et que je me revois en train de courir derrière Eva dans le tourbillon de Bangkok, de chanter à pleine voix un cantique du Royaume sur cette route désertique d’Australie ou de prêcher à ces humbles Amérindiens dans la forêt pluviale du Suriname, je souris et ne peux retenir mes larmes de gratitude pour l’attention dont j’ai été l’objet durant les nombreuses années où j’ai servi Jéhovah dans l’isolement. — Par Josefa ‘Pepita’ Abernathy.
ይሁን እንጂ ብቻዬን ቁጭ ብዬ በማስብበት ጊዜ ግርግር በሚበዛበት በባንኮክ ከተማ ከኢቫ ኋላ ኋላ ስሮጥ ወይም በአውስትራሊያ በሚገኘው የበረሐ መንገድ የመንግሥቱን መዝሙር ጮክ ብዬ ስዘምር ወይም ደግሞ በሱሪናም ጥቅጥቅ ያሉ ደኖች ውስጥ ትሁታን ለሆኑት የአሜሪካ ሕንዶች ስሰብክ በድጋሚ ይታየኝና ይሖዋን በብቸኝነት ባገለገልኩባቸው በርካታ ዓመታት ለተደረገልኝ እንክብካቤ ልቤ በምሥጋና ተሞልቶ ዓይኖቼ የደስታ እንባ ያቀርራሉ።—ዦሴፋ ‘ፔፒታ’ አበርናቲ እንደተናገረችው