épais oor Arabies

épais

[eˈpɛ] adjektief, bywoord manlike

D'une mesure relativement plus grande dans la dimension transversale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

سميك

adjektief

Un policier a frappé le requérant sur la tête avec un épais dossier.
وضَرب أحدُ ضباط الشرطة صاحب الشكوى على رأسه بملف سميك.

غليظ

adjektief

Une sorte d'accent épais.
نوعاً ما من اللهجة الغليظة

غلیظ

بدِين · سَمِيك · غَلِيظ · كَثِيف

Soortgelyke frases

suspension épaisse [ind.]
حمأة · طين · ملاط

épaisse
سميك · غلیظ

suspension épaisse
حمأة · طين · ملاط

épaisse
سميك · غلیظ

voorbeelde

Il se tut, avec une ébauche de sourire sur sa face ronde, rétrécissant ses petits yeux clairs derrière les verres épais.
صمتَ، مع بوادر ابتسامة في وجهه المدور، مضيقاً عينيه الفاتحتين وراء النظارة السميكة

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
يتراوح طراز هذه الابنية البالغة القِدَم بين الطراز الرومانِسْكي، الذي ساد في القرون الوسطى بجدرانه الغليظة وقناطره المقوّسة السميكة، وبين الطراز الباروكيّ المثير للاعجاب المتميّز بكثرة زخارفه والذي ظهر في قرون لاحقة.

Ils sont épais, mais sans trop et il a un joli mouvement naturel.
هو سميك ولكنه ليس سميك جدا وهو لديه موجة طبيعية جيدة جدا

Des nuages épais l’environnent et l’empêchent de voir plus loin que son pare-brise.
فالغيوم الكثيفة تحيط به.

Votre accent est un peu épais pour mes oreilles humaines.
لهجة الخاص بك سميكة قليلاً لآذان هذا البشرية

D’épais nuages de poussière rouge faisaient suffoquer les ouvriers.
وكانت غيوم كثيفة من الغبار الاحمر تخنق العمال.

Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.

Ce sang est plus épais que l' eau
الدم أكثف من الماء

Tout est toujours plus épais, dans le sud.
كل شيء يصبح سميكاً قليلاً هنا أقصى الجنوب..

Établir des écoles communautaires en tirant parti des ressources locales: tentes, arbres à feuillage épais, etc
إنشاء مدارس للمجتمعات المحلية، بالاستعانة بالموارد المحلية، وباستخدام الإمكانيات المتوافرة، ومن بينها الخيام والأشجار الكثيفة

Pour vivre dans des terres où les températures sont la plupart du temps froides et varient parfois de 50 °C en un jour, l’alpaga est emmitouflé dans un manteau laineux, long et épais.
في المناطق الباردة التي يعيش فيها الألبَكة تتقلَّب درجات الحرارة كثيرا حتى انها قد ترتفع او تنخفض ٥٠ درجة مئوية في اليوم الواحد. لكنّ الألبَكة وُهب سترة من الصوف الاشعث تغطي كامل جسمه.

Une carte perforée peut contenir environ 80 caractères, et on peut faire rentrer à peu près 2 000 cartes dans une boîte, si on les place, disons, dans ma région natale de Nouvelle-Angleterre, les boîtes recouvreraient la région entière sur une hauteur d'environ 5 kilomètres, ce qui est environ trois fois plus épais que les glaciers du dernier âge glaciaire, il y a 20 000 ans.
باعتبار أن البطاقة المثقبة تحتوي على 80 رمزا، وبالإمكان إدخال حوالي 2000 بطاقة في صندوق، ثم وضعها، مثلًا، في المدينة التي جئت منها، نيو إنغلاند، ستغطي المدينة بأكملها إلى ارتفاع أقل بقليل من 5 كيلومتر، والذي يعتبر أكبر بثلاث مرات من الطبقة الجليدية في العصر الجليدي قبل 20000 سنة.

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
عقد المجهر لنملة حمراء المذكورة أولا ، رأيت أنه ، على الرغم من أنه كان بعد أن قطعت بدأب تلتهم في ساقه قرب الصدارة من عدوه ، وتبقى له المحسس ، مزقت كل الثدي بنفسه بعيدا ، فضح ما الحيويه كان هناك لفكي المحارب الأسود الذي وكان على ما يبدو الصدرة سميكة جدا بالنسبة له لاختراق ؛ والدمامل المظلم

Pour survivre dans ce désert, où la moyenne annuelle des précipitations est d’environ dix millimètres, les scarabées trouvent de l’eau potable dans le brouillard épais venu de l’océan Atlantique.
فللبقاء على قيد الحياة في الصحراء، حيث تبلغ نسبة تساقط الامطار السنوية نحو سنتيمتر واحد، تجمع الخنافس مياه الشرب من الضباب الكثيف الذي يندفع نحو الداخل من المحيط الاطلسي.

Um, elle dit que mes cheveux sont épais comme Jessica Simpson.
لقد قالت عني أن شعري مثل شعر جيسيكا سيمبسون.

Parmi les dizaines de milliers de vers qui lui sont attribués, quelque 44.000 sont réunis dans deux épais livres appelés Divan-e Shams-e Tabrizi (ses ghazals, poèmes d'amour et mystiques) composés en l'honneur de son ami, et 25.000 dans le Masnavi-I Ma'navi.
ومن ضمن عشرات الآلاف من الأشعار المنسوبة إلى الرومي جُمع حوالي 44 ألف بيت شعري في كتابين عظيمين بعنوان ديوان شمس التبريزي (قصائده في الغزل والحب والتصوف) والذي كتبه في ذكرى موت صاحبه العزيز وجُمع في حوالي 25 ألف بيت في مثنوية المعاني ( أبيات الحكمة).

Souvent, le pétrole brut que l'on découvre aujourd'hui est épais ou sulfureux, et est plus coûteux à raffiner.
غالباً ، النفط الذي نجده الآن هو خام ثقيل أو متعكر وتكريره مكلف.

Autrefois, avant l'air conditionné, nous avions des murs épais.
في الماضي ، قبل مكيفات الهواء ، كانت لدينا جدران سميكة.

C'est sacrément épais.
وهي سميكة للغاية

Les vents forts se heurtent aux pentes montagneuses et contraignent les masses d’air à remonter ; l’humidité dont elles sont chargées se condense ainsi en un nuage épais qui stagne au-dessus de la montagne.
وتنسج الرياح الشديدة هذا الغطاء حين تصطدم بمنحدرات الجبل وترتفع الى الاعلى، فتتكثَّف الرطوبة التي تحملها مشكِّلة طبقة سميكة من الغيوم تستقر على قمة جبل المائدة.

Cette isolation protège le nid du froid et de la chaleur avec autant d’efficacité qu’un mur de briques épais de 40 centimètres.
وذلك يعزل الكور عن الحر والبرد بفعَّالية حائط من الآجُرّ سُمكه ١٦ إنشا.

Ces nuages bas et épais sont des parasols très efficaces.
تلك الغيوم المنخفضة والكثيفة تحجب الشمس بشكل فعال.

Au Rwanda, après la création du TPIR en 1994, les spécialistes des droits de l’homme ont communiqué au Tribunal un dossier épais sur les violations des droits de l’homme, qui a été très utile au Tribunal pour lancer ses propres enquêtes.
وفي رواندا، عقب إنشاء المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في عام 1994، قدم المسؤولون المعنيون بحقوق الإنسان إلى المحكمة تقريراً مستفيضاً عن انتهاكات حقوق الإنسان، كان بمثابة أداة هامة مكَّنَت المحكمة من الشروع في تحقيقاتها الخاصة بها.

Il en existe différents types, mais, en règle générale, plus les ressorts sont nombreux et épais, meilleur est le soutien.
وهنالك انواع متعددة من الحشوات الداخلية التي تحمل الجسم، انما كقاعدة عامة: كلما زاد عدد النوابض وسَمُكَ السلك المعدني كان الفراش امتن.

Un épais nuage de fumée noire montait de l’immeuble.
فصعدت سحابة دخان اسود كثيفة من المبنى.