avide oor Arabies

avide

/avid/ adjektief manlike

Excessivement désireux de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

جشع

naamwoord

Une reporter avide de scoop, s'est retrouvée là où elle n'aurait pas du.
أصبحت صحفية جشعة من أجل سبق صحفي وذهبت إلى حيث لا ينبغي لها

طماع

adjektief

Ils en font un homme avide et égoiste. Une sorte de monstre.
هم يَفْهمونَه لِكي يَكُونوا طمّاعينَ وأناني ، مثل a وحش.

لهم

adjective adposition

sont avides de nouveauté, variété, diversité, nouvelles idées, voyages.
لهم رغبة شديدة في التجديد , الإختلاف , التعددية , الأفكار الجديدة , السفر .

حريص · نهم · شره · جَشِع · طَمَّاع · توّاق · راغِب ب

voorbeelde

Lee Seol, tu es vraiment trop avide.
... لي سول انت حقا طماعة

Une femme avide de désir veut du chocolat.
السيدات ذات الشهوه تريد الشيكولاته

Il sera la source de lumière artificielle de haute qualité que le monde attend avidement.
وتبين انه مصدر الانارة الاصطناعية ذو النوعية الجيدة الذي كان الناس يتوقون الى الحصول عليه.

" Quoi? ", A déclaré Mary avidement.
" ماذا ؟ " وقالت ماري بفارغ الصبر.

Avide de vengeance, le baron se jura d'anéantir Carmilla et de quitter définitivement le village.
وحولتها إلى عاشقة للعذارى وبالتالى أراد البارون الإنتقام وتدمير " كاميلا " وتحرير القرية

Mais maintenant je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.” — 1 Corinthiens 5:9-11.
واما الآن فكتبت اليكم إن كان احد مدعو اخا زانيا او طماعا او عابد وثن او شتاما او سكيرا او خاطفا ان لا تخالطوا ولا تؤاكلوا مثل هذا.» — ١ كورنثوس ٥:٩-١١.

J'espère que ce sera un jeune archéologue comme toi qui le trouvera, et non un avide pilleur de tombes.
أتمنى أن يجدها عالم آثار شاب مثلك وليس سارق قبور جشع

Quand tu concluras le marché, fixe ton regard sur cet enculé avide et indigne de confiance.
عندما تقوم بالإتفاق ابقى عينيك على هذا الوغد الغير موثوق به

Et ils étaient avides de nous parler.
وكان الناس توّاقين للحديث معنا.

Que chacun “ sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides ”.
فكل واحد «ينبغي ان يعرف . . . كيف يقتني إِناءَه بقداسة وكرامة، لا بشهوة جنسيَّة طامعة.»

Celui qui fait cela est avide.
فالشخص الذي يفعل ذلك يكون طمّاعا.

L’action de Dieu contre les individus avides se traduira par une “ grande tribulation ” de courte durée (Matthieu 24:21).
(متى ٢٤:٢١) والناجون من هذا الضيق سيتمتعون عندئذ بالعيش على ارض فردوسية يسكنها اناس منزَّهون عن الجشع.

Je pense que Grobet est un avide salopard comme le reste des autres.
أعتقد أن ( جوربت ) طماع حقير مثلهم

Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement.
فإن هذه كلها تطلبها الامم (بتوق).

19 Jéhovah promet d’arracher à ces individus avides ce qu’ils ont usurpé.
١٩ يعد يهوه بأن يجرِّد هؤلاء الجشعين من مكاسبهم غير الشرعية.

En certains lieux, les missionnaires ont trouvé des gens avides de connaissance.
وجد المرسلون في بعض المناطق اناسا كثيرين راغبين وتواقين الى التعلُّم.

Elle est peut-être devenue trop avide.
أصبحتْ طمّاعةَ من المحتمل.

Ils sont avides, affamés.
هؤلاء الناس فى مزاج العجاف الجياع

Pourtant, personne ne pourra non plus nier la part écrasante qui est imputable à des individus égoïstes, avides et criminels
إلا أنه لا أحد ينكر أيضا أن القسط الأكبر من اللوم يقع على عاتق الأفراد الذين تملكتهم نزعة الإجرام والجشع والاهتمام بالمصلحة الشخصية

Les Chinois étaient avides.
كان الصينيون طماعين

Non seulement les responsables du ministère du pétrole déroulent le tapis rouge devant une Chine avide de l'or noir, mais ils ont annoncé qu'ils renforceront la réglementation financière et appliqueront des sanctions aux compagnies qui ne payent pas les impôts ou ne versent pas les royalties dont elles sont redevables – une attitude nouvelle qui paraît viser les filiales locales des compagnies pétrolières occidentales présentes dans le delta du Niger.
وفضلاً عن الاستقبال الحار للصين المتعطشة إلى الطاقة، فقد أعلن مسئولو وزارة النفط عن اعتزامهم العمل على إحكام التنظيمات والقواعد المالية، وفرض عقوبات على الشركات التي ستتخلف عن تسديد الضرائب والرسوم ـ وهي خطوات تستهدف بشكل واضح الشركات المحلية التابعة لشركات النفط الغربية العاملة في دلتا النيجر.

Puisqu’“un peu de levain fait fermenter toute la masse”, il faut exclure les fornicateurs, les gens avides, les idolâtres, les insulteurs, les ivrognes et les extorqueurs s’ils ne se repentent pas.
(٥:١-٦:٢٠) وبما ان «خميرة صغيرة تخمِّر العجين كله،» فان غير التائبين من الزناة، الطمّاعين، عبدة الاوثان، الشتّامين، السكيرين، او الخاطفين يجب ان يُفصلوا.

Ça signifie avide.
الكلمة تعني الطماع.

Les Nains ont creusé avidement et trop profondément
الأقزام ينقبون بنهم شديد و على عمق كبير

Profondément attaché à la liberté de la justice et avide de renouveau, le Ghana s’est mis au service du respect des droits de l’homme, de la démocratie, de la bonne gouvernance et d’une économie saine afin de permettre à sa population de réaliser son potentiel aux fins du développement durable de la nation.
وانسجاما مع قيم غانا الاستقلالية المتمثلة في الحرية والعدالة وروح التجديد العارمة، فإنها كرّست نفسها لاحترام حقوق الإنسان، والديمقراطية، والإدارة الرشيدة والاقتصاد السليم، لتمكين شعبها من تطوير قدراته الكاملة نحو تنمية وطنية مستدامة.