avocat oor Aymara

avocat

/a.vɔ.ka/ naamwoord manlike

Expert juridique qui assiste une personne dans un procès

Vertalings in die woordeboek Frans - Aymara

Arxatiri

juriste dont la fonction traditionnelle est de défendre ses clients

arxatiri

atamarapiri

voorbeelde

19 L’avocat de la femme de Pablo fait immédiatement appel.
19 Pablo jilatan warmipar arjjatkäna uka abogadojj jankʼakiw yaqha tribunalar uk yatiyäna.

Un jour, dans une petite ville, je me suis rendu chez un avocat.
Mä uruxa, mä abogadon oficinaparuw yatiyir mantayäta.

GV: Est-ce que votre travail avec GV a un impact sur vos activités d'avocate ?
GV: GV ukan irnaqäwimax kunjamakis arxatiristaxay ukax kunakas amuyaytama?

La blogosphère iranienne a appris avec joie que l'avocate et prisonnière de conscience Nasrin Sotoudeh aurait cessé sa grève de la faim au bout de 49 jours.
Nasrin Sotoudeh-san 49 ur jan manq’añankatapat Irani-nkir blogosfera-x k’uchisiñanki.

“ Qu’un tel procès ait été commencé, se soit achevé, et la sentence ait été prononcée officiellement entre minuit et midi était une violation des procédures et des règles du droit hébreu, ainsi que des principes de la justice ”, écrit un avocat.
Taylor Innes chachax akham sarakiwa: “Kunapachatï mä juiciox chika aruma qalltasin qhipüru chika urun tukuyäna ukat ukan maynir jiwayañatak juchañchapxäna ukhax hebreonakan leyinakaparjamasa ukat kunatï chiqäki ukarjamas janipuniw akchʼas walïkänti” sasa.

Avocate, elle gagnait bien sa vie, mais ne se sentait pas comblée.
Jupajj abogadjam trabajasajj walsa qollqe ganaskchïnjja, janiw kusisit jakaskänti.

L'avocat Lucio Augusto Villela da Costa rappelle également que l'endroit est “réputé pour sa richesse en minéraux comme l'étain, le diamant, l'or, le niobium, le zinc, le kaolin, l'améthyste, le cuivre, la diatomite, la barytine, le molybdène, le titane et le calcaire, sans oublier la deuxième plus grande réserve d'uranium de la planète”.
Lucio Augusto Villela da Costa arxatirix uka chiqax “estaño, diamante, oro, niobio, zinc, caolina, amatista, cobre, diatomito, barita, molibdeno, titanio, calcáreo, ukampins uranio uka yänak utjir qamir uraqit uñt’ataw sasinw amthapi

Un Témoin avocat répond : « Le droit d’exercer notre culte librement, sans crainte de lui voir imposer des restrictions injustes, nous permet aujourd’hui de communiquer un message d’espoir aux gens qui vivent autour de nous. »
Leyinakat yatjjattʼata mä jilatajj akham siwa: “Diosar libre yupaychañajja, kunjamsa jutïrin jakasiñäni uk markankirinakasar jan ajjsaras yatiyañatakiw yanaptʼistu” sasa.

Des Béthélites ont soutenu les avocats qui représentaient les parents.
Walja betelitanakaw uka jilat kullakarojj abogadonakampi yanaptʼapjjäna.

“ Et là, il s’est produit quelque chose d’étrange ”, fait remarquer un avocat.
Uka juicio uñjir mä abogadoxa “jan suykayätan ukaw lurasiwayi” sasaw säna.

Avec l’assistance de la filiale, son avocate a donc introduit un appel devant la Cour suprême de l’Ohio.
Jupar arjjatkäna uka abogadajja, Jehová Diosan markapampi yanaptʼataw Ohio markan Jachʼa Tribunalajj utjki ukar mä juicio apasiñapatak mayïna.

21 En définitive, la famille est représentée par Felino Ganal, un avocat ayant travaillé dans l’un des plus prestigieux cabinets juridiques du pays.
21 Ukampis janiw ukhamäkänti, leyinakat suma yatjjattʼata Felino Ganal sat abogadow uka familiar arjjatäna, jupajj wali uñtʼat abogadonakampiw irnaqäna.

Le mot paraklêtos, qui lui est apparenté, peut désigner un avocat dans une affaire de justice.
Niya ukar uñtasit pa·rá·kle·tos griego arojja abogado sasinwa jaqokipasirakispa.

GV: Pourriez-vous aussi apporter quelques précisions sur la façon dont vous gérez votre propre temps pour toutes ces tâches, y compris votre travail comme avocate ?
GV: Qhanancht’apxitasmati, jumax kunjams pacha apst’asta akatuqin irpxaruñataki ukhamarak kunjams arxatirjamax uñjarakta?

Al-Saïd, âgé de 23 ans, a été arrêté le 28 avril après avoir refusé de subir un interrogatoire sans avocat.
Al-Saeed, 23 maraniwa, 28 uru qasäwi phaxsinw jist'antatäna arxatirinakax janiw yatipkatnti.

Durant l'audience, les avocats ont fait savoir au juge Asharina que Kechimov ne disposait pas d'interprètes lors de l'enquête.
Uñakipaw ukjax abogados ukanakax Juez Asharina juparx sapxanwa janiw Kechimov juparx yatxatawinak utjkan ukjax jaqukipirinak churatakanti.

Ces samedi 4 et dimanche 5 mai, des militants, des graphistes, des utilisateurs de Linux, des artistes audio-visuels, des avocats et des journalistes sont réunis afin de mener “une vigoureuse opération de communication commune en faveur de la défense d'Internet” [en espagnol].
Aka 4 ukat 5 uru aka llamayu phaxsina, walja activistas, diseñadores, linuxeros, artistas audiovisuales, arxatirinaka (abogados) ukat yatiyirinaka (comunicadores) ukanakaw Acción colaborativa de comunicación radical en defensa de Internet ukatak mayacht'asipxi.

Pour définir leur stratégie, leurs objectifs et un cadre législatif, les manifestants sont appuyés par les avocats les plus renommés d'Espagne.
Estrategia, amtäwi ukanak jikxatañatakixa sartasirinakax yaqhip arxatirinakat yanapt’atapxanwa.

À notre grande joie, notre courageux avocat a accepté d’étudier la Bible et, avant sa mort, il assistait aux réunions.
Nanakar arjjatapkitäna uka abogadojj Bibliatwa yateqäna, janïr jiwkasas tantachäwinakar sararakïnwa, ukaw kusiskañänjja.

Cependant, même le meilleur des avocats n’aurait rien pu faire pour le deuxième : il avait déjà été exécuté.
Ukampis maynirojj janiw khitis qhespiykaspänti, kunattejj jiwayatäjjänwa.