boussole oor Azerbeidjans

boussole

/bu.sɔl/ naamwoord vroulike

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

kompas

Noun

Prends une boussole et tiens- la de telle façon que, sur le cadran, l’aiguille indique le nord.
Bir kompas götür və elə qur ki, əqrəbi şimalı göstərsin.

Kompas

instrument de navigation

Chacun d’eux, dans sa situation particulière, risque de gros ennuis s’il ne possède pas — faute d’autres appareils modernes — une boussole.
Kompas. Bu adi cihazsız onlardan hər biri böyük çətinliyə düşərdi, xüsusilə də başqa müasir texnika olmasaydı.

Boussole

Boussole (constellation)

voorbeelde

Si notre randonneur place sa boussole à proximité d’un aimant, l’aiguille sera déviée et elle n’indiquera plus le nord.
Səyahətçi kompasın yanına maqnit qoysa, əqrəb artıq şimalı göstərməyəcək.

VOUS êtes- vous déjà servi d’une boussole ?
HANSI yolla getməli olduğunu müəyyən etmək üçün nə vaxtsa kompasdan istifadə etmisiniz?

Chacun d’eux, dans sa situation particulière, risque de gros ennuis s’il ne possède pas — faute d’autres appareils modernes — une boussole.
Kompas. Bu adi cihazsız onlardan hər biri böyük çətinliyə düşərdi, xüsusilə də başqa müasir texnika olmasaydı.

SI VOUS aviez pour projet de faire de la randonnée dans une région qui vous est inconnue, vous vous muniriez sans doute d’une carte et d’une boussole.
TƏSƏVVÜR ET ki, tanımadığın yolla gedirsən.

En quel sens la conscience est- elle comparable à une boussole ?
Hansı mənada vicdanımız kompasa bənzəyir?

8 Que penseriez- vous d’un randonneur inexpérimenté qui s’aventurerait seul dans une jungle ou un désert, sans se faire accompagner d’un guide chevronné ni même se munir d’une boussole ?
8 Təcrübəsiz insanın kompas götürmədən və yanında bələdçi olmadan insan ayağı dəyməyən təhlükəli səhra ilə təkbaşına getməsi nə dərəcədə ağıllı hərəkət olardı?

En quel sens la conscience est- elle comparable à une boussole ?
Hansı mənada vicdanı kompasa bənzətmək olar?

4:23.) Par ailleurs, si notre randonneur ne s’est pas muni d’une carte détaillée, sa boussole ne lui sera sans doute pas d’un grand secours.
4:23). Bundan əlavə, əgər səyahətçinin əlinin altında dəqiq, etibarlı xəritəsi olmasa, kompasın ona çox az, yaxud da heç bir faydası olmayacaq.

Pourquoi la boussole est- elle un instrument indispensable, et en quel sens pourrait- on comparer la conscience à une boussole ?
Kompas nə üçün zəruri cihazdır və onu hansı mənada vicdanla müqayisə etmək olar?

Vous disposez d’une carte fiable et d’une boussole.
Sənin də əlində etibarlı xəritə və kompas var.

» Il a ajouté : « De même que la boussole indique toujours le nord, de même mon désir le plus profond est d’assister aux réunions. »
Kompasın əqrəbi şimalı göstərdiyi kimi, mənim də fikrim-zikrim həmişə yığıncaqdır».

Prends une boussole et tiens- la de telle façon que, sur le cadran, l’aiguille indique le nord.
Bir kompas götür və elə qur ki, əqrəbi şimalı göstərsin.

Sans sa boussole, notre randonneur serait complètement perdu.
Kompas olmadan səyahətçi tamamilə itib-batardı.

Eh bien, si une boussole est placée près d’un objet métallique, elle risque d’indiquer une direction qui n’est plus le nord.
Kompası maqnitə yaxın qoyanda şimal qütbünü yox, başqa istiqaməti göstərir.

Comme la boussole qui guide le voyageur, elle vous aidera à prendre des décisions qui plaisent à votre Père céleste.
Səyyaha düzgün yol göstərən kompas kimi, vicdan da sənə səmavi Atanın ürəyini sevindirən qərarlar qəbul etməyə kömək edəcək.

2 La boussole, parfois appelée compas, est un instrument simple.
2 Kompas — siferblatlı, maqnitləşdirilmiş əqrəbi şimalı göstərən sadə bir cihazdır.

8 Cependant, tout comme une boussole, la conscience a ses limites.
8 Lakin kompas kimi, vicdanın da imkanları məhduddur.