chemin oor Azerbeidjans

chemin

/ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Voie non pavée pour l'utilisation agricole ; voie de graviers dans la forêt, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

yol

naamwoord

Zone sur laquelle on circule

Généralement, l’hôte fait un bout de chemin avec lui tout en poursuivant la discussion.
Adətən, ev yiyəsi qonağı yolun yarısına kimi ötürür və yol boyunca söhbət edir.

ҹығыр

Soortgelyke frases

chemin d'accès
yol

chemin de fer
dəmir yolu

voorbeelde

En chemin, ils ont été guéris.
Onlar hələ yolda ikən sağalırlar.

Pour aller à Jérusalem, Jésus et ses disciples prennent le même chemin, par le mont des Oliviers.
İsagil Zeytun dağının üstündəki yolla Yerusəlimə gedirlər.

Après qu’ils ont fait un bon bout de chemin, Jésus envoie quelques disciples dans un village samaritain pour y chercher un endroit où se reposer.
Bir qədər yol getdikdən sonra İsa şagirdlərindən bir neçəsini özündən qabaq samariyalıların kəndinə göndərdi ki, onlar üçün dincəlməyə yer tapsınlar.

Le chemin, la vérité, la vie
Yol, həqiqət, həyat

J’ai réussi à me frayer un chemin au milieu d’une foule de supporters pour rapporter l’argent.
Güclə də olsa, izdihamı yarıb pulu yiyəsinə qaytardım.

IMAGINEZ que vous marchiez un soir sur un chemin sombre.
TƏSƏVVÜR EDİN Kİ, gecənin qaranlığında yolla gedirsiniz.

Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple.” »
Onlar artıq sənə yaxın gəlməyəcək. +

Bientôt Jésus prend le chemin de Jérusalem, la ville principale de Judée, pour la Pâque de l’an 31.
Bir azdan İsa Pasxa bayramını (söhbət 31-ci ildən gedir) qeyd etmək üçün Yəhudeyanın baş şəhəri olan Yerusəlimə gedir.

2 Sur le chemin du retour, le prophète a rencontré de façon inattendue un vieil homme de Béthel.
2 Yehova bu peyğəmbərə buyurmuşdu: «Orada nə çörək ye, nə də su iç. Getdiyin yolla da geri qayıtma».

Cependant leurs chemins se sépareront un temps.
Bir neçə dəfə fərqli heyətlə çıxışlar olur..

Mais le livre Jésus : le chemin, la vérité, la vie les présente d’une manière plausible et logique.
Yol, həqiqət, həyat» kitabında hadisələrin ardıcıllığı ağlabatan və məntiqli şəkildə təqdim olunub.

5 Toutes les vallées devront être comblées, et toutes les montagnes et toutes les collines devront être nivelées. Les chemins sinueux devront devenir droits et les chemins accidentés devront devenir plats. 6 Et tous les humains* verront le salut* de Dieu+.”
+ 5 Bütün dərələr doldurulmalı, dağlar və təpələr alçaldılmalı, əyri-üyrü yollar düzəldilməli, kələ-kötür yerlər hamar olmalıdır. 6 Onda bütün bəşər Allahın xilas yolunu görəcək”».

Et ceux qui seront tués dans le chemin d’Allah, Il ne rendra jamais vaines leurs actions. » — Le Coran (trad.
Din əleyhinə çıxış edən insanlar onun Allaha məhəbbətini heç cür qəbul edə bilmirlər.

Quel chemin devrions- nous suivre après nous être détournés des pratiques pécheresses ?
Pis işlərdən döndükdən sonra hansı yolla getmək lazımdır?

Écoutez ce conseil de Salomon : “ Réfléchis au chemin que tu vas prendre. ” — Proverbes 4:26, Bible en français courant.
Süleymanın məsləhətinə diqqət yetirin: «Tutduğun yolu bil» (Süleymanın məsəlləri 4:26, «Contemporary English Version»).

En réfléchissant aux conséquences des méthodes discutables adoptées par certains pour garantir leur prospérité, le psalmiste s’est rassuré : il était bien sur le bon chemin.
Hiylə və yaxud şübhəli işlərlə firavanlığa çatanların hərəkətlərinin nəticəsi haqqında düşünəndə məzmurçu düz yolda olduğuna əmin oldu.

Et alors que ce projet se poursuivra pour l’éternité, il se montrera entièrement fidèle à la description qu’il a donnée de lui- même : « Je suis le chemin, la vérité et la vie » (Jean 14:6).
Bu niyyətlər əbədiyyət boyu gerçəkləşdikcə İsa peyğəmbər özü haqda dediyi bu sözləri doğruldacaq: «Yol, həqiqət və həyat mənəm» (Yəhya 14:6).

Tout comme un GPS permet de déterminer où l’on se trouve et d’arriver à destination, les outils de recherche permettent de savoir sur quelle voie on se trouve et comment demeurer sur le chemin de la vie.
GPS (Yerləşmə yerini müəyyən edilməsi üzrə qlobal peyk sistemi) insana harada olduğunu müəyyən etməyə və düzgün istiqaməti seçməyə kömək etdiyi kimi, axtarış aparmaq üçün nəzərdə tutulan bu alətlərin sayəsində biz yolumuzu aydın görür və həyata aparan bu yolda necə möhkəm durmağı dəqiq bilirik.

Alors Joseph et Marie, à sa recherche, refont le chemin inverse jusqu’à Jérusalem.
Beləliklə, Yusif və Məryəm onu tapmaq üçün təzədən Yerusəlimə qayıdırlar.

Et quand vous l’orientez vers l’avant, son faisceau lumineux éclaire votre chemin loin devant vous.
Fənərin işığını aşağı salanda önünüzdəkiləri, uzağa salanda isə uzaq məsafəni aydınlada bilirsiniz.

Nous étions sur le bon chemin pour les médailles.
Medalların sayına görə Türkiyə yığması fərqlənmişdir.

19 Le chemin des méchants est comme l’obscurité ;
19 Şər adamların yolu zülmətdir.

Le prophète leur adresse cette belle réponse : « Il est impensable pour moi de pécher contre Jéhovah en cessant de prier en votre faveur ; et je dois vous enseigner le bon et droit chemin » (1 Sam.
O da onlara belə gözəl sözlər dedi: «Mənə gəldikdə isə, heç ağlıma da gətirə bilmərəm ki, sizdən ötrü dua etməyə son qoyub Yehovaya qarşı günah edim. Mən bundan sonra da sizə nəsihət verib yaxşı, düz yola yönəldəcəyəm» (1 İşm.

En chemin, près de Sychar, il a rencontré une Samaritaine à la source de Jacob.
Samariyanın Suxar şəhəri yaxınlığında Yaqubun quyusundan su çəkən qadına rast gəldi.

Ne sachant pas quelle voie le mènera à sa destination, il demande son chemin à des passants, qui lui donnent des renseignements contradictoires.
Hara dönəcəyini bilmədiyi üçün yoldan keçən bir nəfərdən soruşur. Lakin onun anlaşılmaz cavabı həmin adamı daha da çaşdırır.